【同義字】不客氣除了"You're Welcome!”還有這10種英文說法

編輯／許哲瑋

總是只會用"You're welcome"來回覆嗎？

這的確是個非常有禮貌，在任何場合都適用的句子，但是其實還是有許多其他用法可以表達的，

很多甚至都比"You're welcome,"還簡潔，更可以讓你很快就能掌握並立即運用。

這次Engoo統整了些native speakers們都很常用的句子，有很多的機會都可以做使用，

快一起來學學道地的用語，增加你”客套”表達不客氣的能力喲！

1．Anytime!

可以用來回覆當對方向你表達感謝之意時，就跟短語"You're welcome! I'm happy to help you anytime!"一樣，

表示”不用客氣，隨時都很樂意喲！”

A：”Thanks for checking my essay.”
「謝謝你幫忙檢查我的文章。」
B：”Anytime!”
「不客氣，隨時都樂意！」

2．Sure. / Sure thing.

"Sure"在這邊即代表"of course!(當然！)"的意思，從字面上來說也就跟"certainly," "naturally," or "absolutely,"一樣，

皆表示這一點幫助只是理所當然，再正常不過的事呦~你也可以說"sure thing,"，這跟"sure."是一樣的用法。

A：”Thank you for helping me to carry this.”
「謝謝你幫我提這些東西。」
B：”Sure!”
「當然的啊！」

3．Don’t mention it.
"Mention"也就是”提到對話或書面上的某些事物”。

在這邊就跟"You're welcome. There is no need to thank me."一樣，

代表不用客氣，這一點小事沒什啦別再謝我了！

A：”Thanks for buying me a coffee.”
「謝謝你請我喝咖啡。」
B：”Don’t mention it.”
「不客氣，不用在意。」

4．Not at all.

與"don't worry about it" 或 "there is no need to thank me, "相較之下，

”Not at all.”有較強烈的意味表示就因為這麼一件小事而感謝似乎有點太多餘囉！

A：”Thank you for giving me advice.”
「謝謝你的建議。」
B：”Oh, not at all.”
「噢！不客氣。一點也不呦~」

5．No worries!

換句話說也就是"I didn't do such a difficult thing, so there is no need to worry!"，

代表自己只是幫忙小事一件並不用太在意，也就是"Don't worry about it."，別放在心上～

A：”Thanks for giving me a ride to the airport.”
「謝謝你載我一程到機場。」
B：”No worries!”
「不客氣！」

6．No problem.

你或許也猜到這句應該就是"There is no problem."，沒有問題的意思吧！

在這例子的狀況下，帶有些微句子"It's no big deal,"的意味，

也就是說對於自己的幫忙，覺得沒什麼大不了的，不需要特別道謝。

A：”Thanks for making me breakfast.”
「謝謝你幫我做早餐。」
B：“No problem.”
「不客氣！」

7．It was nothing.

照字面直翻中文就是”這沒什麼。” ，也就表示自己的幫忙只是舉手之勞、小事一樁，不用客氣啦！

A：”Thank you for supporting my presentation today.”
「謝謝你協助我今天的報告。」
B：”Oh, it was nothing.”
「噢不客氣，沒什麼。」

8．You bet!

這句是"it's fine, don't worry about it."的口語化用法。

A：”Thanks for fixing my computer.”
「謝謝你幫我修理電腦。」
B：”You bet!”
「不客氣！」

9．My pleasure. / It’s my pleasure.

"Pleasure"也就是喜悅、享受和歡喜的意思，

但在這邊的"It's my pleasure,"是表示很榮幸可以有機會給予幫助並得到對方的感謝之意。

A：”Thanks for your help.”
「謝謝你的幫忙。」
B：”It’s my pleasure!”
「我的榮幸！」

10．I’m happy to help. / I’m glad to help.

這裡也是用在回覆別人的答謝時的好用句子，意思就跟我們中文裡常說的”很開心可以幫到你”

A：”Thanks for correcting my writing.”
「謝謝你幫我修正文章。」
B：”I’m glad to help.”
「不客氣，我很樂意能夠幫助到你。」

介紹了10句不同的用語，全部都是可以用來表示中文常說的”不客氣”

全部的句子都不長又簡單，所以很容易就能把它們都記起來，

希望你們都能夠實際的運用在生活中的任何時候，不管是在email內容或是每個對話上，

只要多使用、多練習，自然而然就能習慣這些用法囉！

想要馬上找人練習今天學過的短語嗎？

快到Engoo線上英文找最專業的老師們做一對一練習吧！

24小時上課，老師、時間、教材都由你決定！