【影視英文】Netflix熱門影集《后翼棄兵》七大金句,向Anya Taylor-Joy學英文!

Netflix推出的新影集《后翼棄兵》(The Queen’s Gambit),

是最近社群上討論熱烈的話題之一。《后翼棄兵》講述在二十世紀中葉,

來自孤兒院的年輕女孩Anya Taylor-Joy,在西洋棋上擁有過人天賦,因而開啟的故事,

而這趟旅程,除了棋之外,也包含對自我的追尋。你看過《后翼棄兵》了嗎?

如果還沒也沒關係,我們可以先一起來看看影集中的金句!

但在介紹今天的七大金句之前,

《后翼棄兵》的名稱“The Queen’s Gambit”

也有值得學習的單字——gambit,

gambit 精心策劃的策略;(西洋棋)開局讓棋法

不考慮特殊狀況下,gambit指的是精心規劃,且具有風險的策略;

而放在《后翼棄兵》以西洋棋為背景的脈絡下,則是代表「開局讓棋法」,

意思指的是透過一開局犧牲一卒來取得優勢的策略。

gambit其實就是種得到與失去之間的平衡,

某種程度上,The Queen’s Gambit這個片名也揭示了

女主角會在這段旅程中,不斷思索獲得與失去。

It’s foolish to run the risk of going mad for vanity’s sake.

「為了虛榮而冒上逼瘋自己的風險,這是很愚蠢的。」

【必備單字】

  • foolish 愚蠢的 (adj.)
  • mad 精神失常的、瘋狂的 (adj.)
  • vanity 虛榮、自負 (n.)

【文法解析】

it is adj. to Vr 是典型的it的虛主詞用法,

前面的形容詞是用來形容to Vr的事情,

表示“run the risk of going mad for vanity’s sake”

這件事情是很“foolish”愚蠢的。

而這句話後面又包含了三個值得學習的片語:

  • run the risk of … 冒著⋯⋯的風險
  • go mad 發瘋(連綴動詞用法)
  • for N’s sake 因為⋯⋯的緣故

Anger is a potent spice. A pinch wakes you up. Too much dulls your senses.

「憤怒是濃烈的香料,少量能讓人清醒,過多則使人感覺麻痺。」

【必備單字】

  • potent 強而有力的、有效的 (adj.)
  • spice 香料;刺激 (n.)
  • pinch (一)撮 (n.)
  • dull 減輕 (v.)

I would say it is much easier to play chess without the burden of an Adam’s apple.

「我會說,在沒有男性特徵的負擔下,下棋簡單多了。」

【必備單字】

  • burden 負擔 (n.)
  • Adam’s apple 喉結 (n.)

【文法解析】

這個句子同時用到名詞子句、虛主詞it和比較級三個觀念。

首先是名詞子句,意思是把整個句子當成一個名詞,

一般來說,會以that或what/when/where等引導作為開頭,

後面接的完整句子(意即有主詞、動詞),但that可以省略,所以這句話:

“…(that)it is much easier to play chess without the burden of an Adam’s apple.” 在句子裡面扮演名詞的角色,

“I would say (that) S+V…”

我會說什麼?就是說後面“it is much…”這件事。

再來是it的虛主詞用法,如同前面所述,

句型是:it is adj. to Vr

放在這個句子裡,就是“it is much easier to play…”

最後則是比較級的用法,

原本應該是easy「簡單的」,變成easier則變成「更加簡單」,

關於比較級的詳細用法,你可以參考:

【英文文法】文法大補帖!比較級句型大彙整(上)

【英文文法】文法大補帖!比較級句型大彙整(下)

What you know is not always what’s important.

「你所認知的多半都無關緊要。」

【文法解析】

本句真正的動詞是“is”,

what you know是what開頭的名詞子句,

本金句示範了以名詞子句當作主詞的用法。

I’m not your guardian angel. I’m not here to save you. Hell, I can barely save me.

「我不是你的守護天使,我也不是來此拯救你,甚至我連自己都幾乎無法拯救。」

【必備單字】

  • guardian angel 守護天使、守護神 (n.)
  • guardian 保護者、監護人 (n.)
  • barely 僅、剛好 (adv.)

Creativity and psychosis often go hand in hand.

創造力通常和精神病有著密不可分的關係。」

【必備單字】

  • psychosis 精神病
  • go hand in hand 密不可分

The strongest person is the person who isn’t scared to be alone.

「最強悍的人,是那些不害怕孤獨的人。」

以上七大《后翼棄兵》,看過影集的你,希望能喚起劇情的記憶,

沒看過的你,也希望能學到一些單字與句子!

如果你想要進一步了解更多經典金句,

除了可以上Engoo部落格之外,也歡迎找外師聊聊:免費試聽課程

文/ 許湘其

參考資料

November, 2020. 13 EMOTIONAL QUOTES FROM THE QUEEN’S GAMBIT ON NETFLIX. Lola Lambchops. [Online]. [Accessed 2 Nov 2020]. Available from: https://lolalambchops.com/the-queens-gambit-quotes-netflix/