【節慶英文】十二生肖、灶神、元宵,用英文介紹Chinese New Year不可不知的故事!(下)

開始正式介紹前,先來看個影片,看看外國人眼中的元宵節,順便練聽力吧!

6. Origin of Red Pockets 紅包的起源

 

根據傳說,以前有個惡靈叫做祟 (Sui),

在除夕夜祟會出現,

小孩最後會生病發燒,

就算退燒,小孩還是不會完全痊癒。

 

有一對夫妻在晚上當小孩睡著時,

將硬幣放在紅紙上並置於枕頭旁。

當祟來到小孩床邊,

那些閃爍的硬幣將祟嚇走了。

 

從此之後,

父母都會在除夕夜給孩子們包了錢的紅紙,

也就是我們熟悉的紅包。

 

【單字補充】

legend 傳說、傳奇故事

appear 出現、顯露

end up 最終、結果、以…告終

recover 恢復

pillow 枕頭

flash 閃爍

frighten away 將…嚇跑

wrap 包、纏繞

 

【例句】

Legend has it that the mermaid fell in love with the prince.

據傳說,人魚愛上了王子。

 

After eating a delicious meal, a smile appears on her face.

吃了好吃的餐點後,笑容出現在她的臉上。

 

If you stay up late every day, you will end up being sick.

如果你每天都熬夜,最後會生病的。

 

The loud noise frightened away the cat.

巨大的噪音將貓咪嚇跑了。

 

7. The Stove God and Candy 灶神和糖果

 

灶神掌管人們的三餐和生活,

灶神會回到天堂向玉帝報告每戶人家今年的情況。

接著,他會回到凡間,

按照玉帝的指令,懲罰或是獎勵家家戶戶。

 

這便是為什麼人民會製作麥芽糖葫蘆,

糖果是為了讓灶神能夠只說好話,

麥芽會讓灶神的牙齒黏在一起,

防止灶神說出不好的評價,

如此,家家戶戶一整年便能享受豐饒的食物。
 

 

【單字補充】

in charge of 負責

livelihood 生活、生計

return 返回、歸還

bless 保佑、為…祝福

malt 麥芽

gourd 葫蘆

stick 黏貼

this way 如此、以這種方法

plentiful 豐盛的、充足的

entire 全部的、整個的

 

【例句】

An experienced teacher is in charge of this class.

一個有經驗的老師負責這個班級。

 

She earns a livelihood by taking a part-time job after school.

她靠著下課後去打工來維持生計。

 

The flowers are plentiful in this garden.

在這座花園中有豐富的花。

 

8. The 12 Zodiac Animals 十二生肖

 

十二生肖的順序是玉帝在一場跑步競賽決定的,

許多人都很好奇那麼小的老鼠怎麼打敗其他動物?

這其實是由於老鼠是奸詐狡猾的傢伙!

 

老鼠和貓咪原本應該是一起同行的夥伴,

但老鼠卻偷偷下藥,

使得貓咪在途中睡著了。

 

接著老鼠遇到牛,他們訂了約定,

牛會背著老鼠,而老鼠要唱歌給牛聽。

隨著老鼠鼓舞人心的歌聲,

他們很快地就到了終點線。

但當他們準備穿過終點線時,

老鼠從牛的背上跳下來,並搶先牛一步,

因此老鼠就成了第一名。

 

接著其他的動物們也陸陸續續先後抵達了終點。

 

【單字補充】

zodiac 黃道帶、黃道十二宮

order 順序

beat 打敗、勝過

cunning 狡猾、奸詐的

fellow 傢伙

on the way 在途中、正在去的路上

run into 偶然碰到

strike up 開始

deal 交易

encouraging 鼓舞人心的

cross over 穿過、跨過

jump down 跳下

 

【例句】

The order of the interview is random.
面試的順序是隨機的。
 

I want to beat that cunning fellow.

我想要打敗那個奸詐的傢伙。

 

John ran into Jane when he went to the supermarket.

當John去超市時,他偶然遇到Jane。

 

Tina made a deal with her boss and wished for a pay raise.

Tina和她老闆達成協議,並希望可以加薪。

 

 

9. Red Underwear Tradition 紅色內衣的傳統

 

據說在本命年時,

你很容易吸引惡魔的注意,

而保護自己的方法就是穿紅色內衣褲。

因此為了保護自己及祈求好運,

確認你穿上了紅色內衣褲!

 

 

【單字補充】

benming year 本命年

be prone to 有…傾向的、易於….的

catch the attention 引起注意

protect 保護

underwear 內衣

make sure 確定

 

【例句】

He used to be prone to doze off during class.

他以前易於在課堂上打瞌睡。

 

In order to catch the attention, Tim wears a mask.

為了引起注意,Tim戴著面具。

 

You must make sure of the plan since it is very important to our company.

你必須確認好這個計畫,因為它對公司而言非常重要。

 

 

10. The Swan and The Lantern Festival 天鵝和元宵節

 

春節過15天之後,就是元宵節,

元宵節表示春節慶祝活動的結束。

 

根據故事,有個來自天堂的天鵝,

到人類世界遊玩時被獵人殺掉了,

為了替天鵝的死亡復仇,

玉帝計畫派他的騎士摧毀凡間。

其他的神對這個計畫感到驚恐,

因此偷偷地警告人類。

 

當復仇之日到來時,

人們燃放鞭炮並在門上掛著燈籠,

從天堂看向人間,

人間就像是著火了一般,

玉帝被哄騙了過去,而人類世界也免於毀滅。

 

【單字補充】

Spring Festival 春節

celebration 慶祝活動

heavenly 天堂的、天上的

hunter 獵人

burn down 燒掉

horrified 充滿恐懼的、驚駭的

in flames 在燃燒

secretly 祕密地

warn 警告

trick 哄騙、戲弄

 

【例句】

The party was in celebration of the Spring Festival.

這個派對在慶祝春節。

 

The house was burnt down due to the accident.

這房子因意外而被燒毀。

 

這些故事只是春節的冰山一角,

你想知道更多的傳說故事嗎?

快來跟Engoo外師聊聊吧!!!

 

參考資料:

10 Chinese New Year Myths[online]. Available from:https://chinesenewyear.net/myths/