【節慶英文】父親節快樂!9篇讓你熱淚盈眶的父親節英文詩

父親在東方文化中一直都有著嚴肅威嚴的感覺,也因為如此,我們鮮少對父親表達對他的愛與感謝。

blog02.png

在父親節,許多人想跟父親表達感謝卻又不知道如何開口,於是就問了Engoo老師。

到底國外的人們是怎麼表達對父親的愛?

其實在國外很多都是自己做小卡片,卡片中除了寫一些自己的感謝也會有一些小短詩來表達情感。

blog03.png

現在就為大家介紹幾個感人的父親節小短詩,

希望你們也可以和爸爸分享這份愛。

( 資料來源: Michelle R. , 2014 )

1. Dad  by Karan K. Boyer

He never looks for praises.

他從不尋求讚美。

He’s never one to boast.

他從不自誇。

He just goes on quietly working

for those he loves the most.

他只靜靜地為他最愛的人工作。

His dreams are seldom spoken.

他很少談論他的夢想。

His wants are very few.

他所求不多。

And most of the time his worries

will go unspoken too.

而他大多的擔憂也默默地藏在心中。

He’s there …… A firm foundation

through all our storms of life.

他一直都在……

一個在人生風風雨雨中最穩固的靠山。

A sturdy hand to hold to

in times of stress and strife.

在壓力和爭論中,

永遠握著你的一雙手。

A true friend we can turn to

when times are good or bad.

無論時候是好是壞,

一位永遠能依靠的摯友。

One of our greatest blessings,

that man we all call Dad.

我們最大的恩惠之一,

我們稱為父親的男人。

單字補充:

praise (n.) 讚美

《範例》 He speech was so inspiring that it received high praise.  他的演講很鼓舞人心,因此得到許多讚美。

boast (v.) 自誇

《範例》  He boasts about his abilities a lot.  他常常自誇自己的能力。

firm (adj.) 堅定的

《範例》 I have made a firm decision.  我已經下了堅定的決定。

foundation (n.) 基礎

《範例》 This course will give you a foundation in designing.  這堂課會教你設計的基礎。

blessing (n.) 祝福

《範例》 They are married with the families’blessings.  他們在兩家人的祝福中結婚了。

2. In Her Eyes  by Michelle W. Emerson

The depth of a father’s love shows in his daughter’s eyes.

父愛的深度反映在女兒的眼中。

What’s known is what’s shown from sunset to sunrise.

從日落到日出的一切都顯露無遺。

A foundation built on more than just what is spoken.

一個不單純建立在言語上的基礎。

It’s commitments kept and promises that go unbroken.

他是永遠保守的信用,絕不失言。

An emotion so immense that nothing in this world can erase.

一個無法抹滅的強烈情感。

The permanent impression of love is tattooed upon her face.

對愛永遠的印象刻印在她的臉上。

A relation so peculiar that only the two can understand.

一段只有兩個人才能了解的特殊關係。

Yet so immaculate it’s obvious that, by God, it was planned.

如此的完美,顯然的,一切都由上帝安排了。

單字補充:

commitment (n.) 承諾

《範例》 I made a commitment that I would do my best.  我已經承諾我會盡我所能。

immense (adj.) 碩大的

《範例》 He read an immense amount of books every week.  他每星期都讀大量的書。

permanent (adj.) 永久的

《範例》 He was given a permanent job in this company.  他在這家公司被給予了永久的工作。

impression (n.) 印象

《範例》 A good first impression is very important.  一個好的第一印象是很重要的。

peculiar (adj.) 奇特的

《範例》 He is a very peculiar person.  他是一個很奇特的人。

immaculate (adj.) 完美的

《範例》 His project is immaculate.  他的作品很完美。

3. A Father Is  by Sue Skeen

There in every memory

See his love and care.

在每個時刻,看看他的關愛。

Strength and hands to count on.

可以依靠的雙手和力量。

Freely he does share.

他自由地分享。

Provider, toil so faithfully

To make our dreams come true.

一個忠實辛勤的提供者,

只為了能實現我們的夢想。

Give strong and tender discipline

Though it is hard to do.

即便很困難,

他總給予最深刻又最溫柔的管教。

A Father is God’s chosen one

To lead the family.

一個父親

是上帝選中的一家之主。

And point it to His will for life

Of love and harmony …

並帶領全家導向

祂一生的愛與和諧的意志。

單字補充:

toil (v.) 辛勞的做事

《範例》 He has been toiling away all day.  他整天都辛勞的工作。

tender (adj.) 溫柔

《範例》 He has a tender heart.  他有一顆溫柔的心。

discipline (n.) 紀律

《範例》 Discipline is very important at work.  工作時,紀律是非常重要的。

harmony (n.) 和諧

《範例》 I don’t think cats and dogs can live in harmony.  我不認為貓和狗可以和平共處。

4. Father’s Day Prayer of Remembering  Author Unknown

Fatherly love brings wealth to living.

父愛對生命帶來財富。

Remembering this we go forth in giving.

記著這個,我們進一步付出。

Fathers young, fathers old.

We remember you all

As life unfolds.

年長的父親,年輕的父親,

隨著人生展開,

我們都會記得你們。

單字補充:

wealth (n.) 財富

《範例》 The most valuable wealth is your health.  健康是你最珍貴的財富。

unfolds (v.) 展開

《範例》 As the story unfolds, we learn more about this kid.  當故事慢慢展開,我們更認識這個小孩。

5. Star Dad  by Karl Fuchs

I love you, Dad, and want you to know

I feel your love wherever I go.

父親我愛你。

我希望你知道

無論我到哪裡都感受得到你的愛。

Whenever I’ve problems, you’re there to assist.

無論我有甚麼問題,你都會協助我。

The ways you have helped me would make quite a list.

你幫我的方法,應該可以列一長串清單了。

Your wisdom and knowledge have shown me the way.

你的知識和智慧指引了我的方向。

And I’m thankful for you as I live day by day.

隨著日子一天天過去,我真的很感謝你。

I don’t tell you enough how important you are.

我無法告訴你對我而言你有多重要。

In my universe you’re a bright shining star.

在我的宇宙,你就是最閃亮的一顆星。

單字補充:

assist (v.) 協助

《範例》 Can you assist me?  你能幫我嗎?

wisdom (n.) 智慧

《範例》 He is a man of great wisdom.  他是一位很有智慧的男人。

knowledge (n.) 知識

《範例》 He does not have a lot of knowledge on cooking.  他沒有很多廚藝方面的知識。

universe (n.) 宇宙

《範例》 Scientists are trying to figure out the secret of the universe for ages.  幾百年來,科學家一直想找出宇宙的奧秘。

6. I Love You Dad  by 363 Greetings

Your arms are my shelter

Assuring me that it will be better.

你的懷裡就是我的避風港,

確保我會好起來。

Your hand is my comfort

Lifting me up when I fall short.

你的雙手就是我的慰藉,

在我失足時扶我一把。

Your voice makes me strong

Teaching me what’s right and wrong.

你的聲音讓我更強壯,

教我如何明辨是非。

Your smile says it all.

你的笑容說明了一切。

Father, I love you more than all.

父親,我最愛你了。

單字補充:

shelter (n.) 庇護所

《範例》 They are in need of food and shelter.  他們急需食物和庇護所。

comfort (n.) 安慰

《範例》 This song always gives me a lot of comfort when I am sad.  這首歌總是在我難過時給我很多安慰。

7. Special Hero  by Christina M. Kerschen

When I was a baby

you would hold me in your arms.

當我還是個嬰兒時,

你會把我抱在懷裡。

I felt the love and tenderness

keeping me safe from harm.

我感受到愛與溫柔,

它們保護我不受到傷害。

I would look up into your eyes

and all the love I would see.

我凝視你的眼睛,

而看到滿滿的愛。

How did I get so lucky

you were the dad chosen for me.

我到底何等幸運,

選中了你這位父親。

There is something special

about a father’s love.

一位父親的愛,

有個特別之處。

Seems it was sent to me

from someplace up above.

好像他是從上面某個地方送給我的。

Our love is everlasting.

我們的愛是永恆的。

I just wanted you to know

That you’re my special hero

and I wanted to tell you so.

我只想讓你知道,

我只想和你說,

你就是我特別的英雄。

單字補充:

tenderness (n.) 柔情

《範例》 My mother always treats us with love and tenderness.  媽媽總是以愛與溫柔對待我們。

everlasting (adj.) 永恆的

《範例》 Diamond represents everlasting love.  鑽石代表永恆的愛。

8. What Makes a Dad  Author Unknown

God took the strength of a mountain,

上帝拿了山的力量,

The majesty of a tree,

樹的雄壯,

The warmth of a summer sun,

夏陽的溫暖,

The calm of a quiet sea,

靜海的沉著,

The generous soul of nature,

自然的豐厚靈魂,

The comforting arm of night,

夜晚的安心懷抱,

The wisdom of the ages,

歲月的智慧,

The power of the eagle’s flight,

老鷹翱翔的力量,

The joy of a morning in spring,

春天早晨的喜悅,

The faith of a mustard seed,

芥末籽的信念,

The patience of eternity,

永恆的耐心,

The depth of a family need.

一個家庭深刻的需求。

Then God combined these qualities,

於是上帝融合了這些特質,

When there was nothing more to add,

He knew His masterpiece was complete,

And so, He called it … Dad.

當沒有甚麼該再加後,

祂知道祂的巨作完成了,

於是祂叫他 … 父親。

單字補充:

majesty (n.) 雄偉

《範例》 I am overwhelmed by the majesty of the mountain.  我被這座山的雄偉震撼到了。

generous (adj.) 慷慨的

《範例》 It is very generous of you to help those in need.  你真是慷慨,能對需要的人伸出援手。

flight (n.) 飛行

《範例》 The birds took flight in search of a new home.  這些鳥開始飛行以尋找新的家園。

mustard (n.) 芥末

《範例》 Do you want ketchup and mustard on your hotdog?  你的熱狗要加番茄醬跟芥末嗎?

patience (n.) 耐心

《範例》 Have patience and hope for the best.  有耐心,並祈求最好的結果。

eternity (n.) 永恆

《範例》 I waited for what seemed like an eternity.  我等了很久。

combine (v.) 結合

《範例》 He combined different suggestions and came up with a great idea.  他融合了各方意見,並提出了很棒的點子。

quality (n.) 特質

《範例》 He has the quality to become a great leader.  他有成為好領袖的特質。

masterpiece (n.) 巨作

《範例》 This museum holds a great collection of masterpiece.  這間博物館收藏了許多的巨作。

9. A Father Means  Author Unknown

Father means so many things.

一個父親代表很多東西。

An understanding heart,

一顆體諒的心,

A source of strength and of support

Right from the very start.

從最開始的

支持與力量的來源。

A constant readiness to help

In a kind and thoughtful way.

永遠都準備好

以仁慈且周到的方法幫忙。

With encouragement and forgiveness

No matter what comes your way.

無論遇到甚麼困難

都有鼓勵與諒解。

A special generosity and always affection, too.

有著特殊的慷慨和情感。

A Father means so many things

When he’s a man like you …

一個父親代表好多事情,

尤其是當他是像你一樣的男人。

單字補充:

source (n.) 來源

《範例》 Can you find the source of problem?  你能找到問題的來源嗎?

constant (n.) 恆量、不變的事物

《範例》 You will always be a constant in my heart no matter what.  無論如何,你在我心中的地位永遠不會變。

readiness (n.) 完善的準備

《範例》 They stocked food in readiness of the coming typhoon.  他們儲存糧食,為颱風做好準備。