【聽歌學英文】 OMI – Cheerleader

上週末強力寒流來襲
今天終於回暖啦!
E編今天挑選了一首充滿陽光 沙灘 比基尼的歌曲
來暖暖大家的心heart
偷偷提醒你 這篇還內附諂媚女友教學哦!!

來自於牙買加Jamaica歌手OMI的Cheerleader(你是我生命中的拉拉隊)


比起許多流行歌中大膽赤裸的愛

這首歌形容的是男生對自己女朋友的那種迷戀及依賴

對男生來說路上火辣辣的妹仔都遠不及這個溫柔又堅強的懷抱!

小編整理了幾句重要的句子,大家可以學起來喔!

尤其適用於總是不知道怎麼跟女朋友說她有多重要的男性同胞們hahawink

○She is always in my corner right there when I want her

→corner通常是指「角落」,直接翻”她一直我的角落”聽起來好像有點奇怪

這句要說的是她一直在我身邊back up me(支持我)的感覺,

所以整句可以翻作是:當我需要她時她一直都在我身邊。

 

 

○All these other girls are tempting But I’m empty when you’re gone

→ tempting(adj.):誘人的,是tempt (v.):引誘、吸引的變形,而empty是(a.)空的。

大家可能在讀這句的時候覺得語序卡卡的,但相信大家都學過but跟although的關係,

我們可以試著將句子轉換一下:

Although all these other girls are tempting, I’m still empty when you’re gone.

這樣是否比較清楚她想講的話了呢?

儘管那些女孩再怎麼誘人,你不在的時候我仍然感到很空虛。

 

○She grants my wishes like a genie in a bottle

→grant(v.)指的是「授予/同意/承認」,通常許願的時候會搭配這個動詞,

例如:The genie will grant you three wishes 精靈會授予你三個願望,

意思就是精靈願意幫你完成三個願望啦!

所以在這句歌詞裡是形容女孩像是瓶中精靈(genie in a bottle)

好像有魔力能完成男生的願望一般。

 

下面這整段歌詞其實都很簡單,小編就稍微翻的直白一點囉

Baby did I mention, you’re the only girl for me

寶貝我有說過嗎,你是我唯一的女孩

No I don’t need a next one

我不需要下一個

Mama loves you too, she thinks I made the right selection

連我媽都很喜歡妳,她覺得你就是對的選擇

Now all that’s left to do

現在唯一一件還沒做的事

Is just for me to pop the question

就是讓我來問你一個問題

 

到這邊大家有沒有疑問是什麼”問題”呢??

經過小編參考各方網友的意見,大家一致都覺得就是

Will you marry me?
 

 

整首歌除了這些以外

大部分都在唱Oh~I think that I found myself a cheerleader..

形容女友是自己的啦啦隊員,真的很貼切yes

所以以後大家不要只會跟女生說 “You are important to me/ you are my angle.”

看完以上的諂媚教學,人人都會是嘴巴甜的暖男了囉devil

 

==============================

Engoo線上英文/線上英語是超高品質的線上真人一對一英文家教網站。

上課時間最彈性,隨時隨地想上就上!眾多學員推薦分享,一致給予最高評價。

只要從電腦、手機、平板等任何可以使用Skype的平台即可預約上課。

24小時都能與來自全球超過60個國家的的外籍家教學習、英語課程教材全面免費下載。

不用再去補習班,在家輕鬆學好英文會話,便宜沒有負擔。

官網

註冊立即獲得免費兩堂課!

==============================