【聽歌學英文】Engoo聽歌學英文–Avril Lavigne-My Happy Ending

濃濃的煙燻妝,一頭微亂的金色長髮,

相信大家都對艾薇兒·拉維尼(Avril Lavigne)不陌生,

她是一名法國加拿大籍的創作歌手及演員。

自從她15歲在電台歌唱比賽獲勝後,

就開啟了她在音樂界的康莊大道!

她在17歲時發行首張專輯《展翅高飛》(Let Go),

使她成為最受歡迎的流行龐克藝人之一,

並得到了「流行龐克公主」的榮譽稱號。

而小編今天想要介紹的,

就是她的第二張專輯《酷到骨子裡》(Under My Skin)裡最耳熟能詳的歌—《My happy ending》

4.jpg

《My Happy Ending》的MV主要講述的是一段沒有結果的戀情,而最終結局是不得不向所有的回憶和各種東西說再見。

在MV的開頭,艾薇兒獨自一人奔跑在大街上,進入電影院,而螢幕上播放的是她與男友的美好回憶。

但記憶開始失去了色彩,兩人躺在床上無言以對,之間產生了隔閡。

接著鏡頭轉向了雜貨店中,男友堅持和艾薇兒說話,並試圖抱住她,但她將他推開,跑出了雜貨店並來到MV開頭的大街上。

她來到了吉他店,拿了把吉他並上了大樓的頂樓,加入正在演奏的樂隊成員。

她經過男友,彷佛陌生人一般。

馬上來看看它的歌詞吧!

 

oh oh, oh oh

So much for my happy ending
只是為了給我一個 快樂的結局

Let's talk this over
我們好好談談吧
It's not like we're dead
我們不要再裝死了
Was it something I did? 
是我作了什麼嗎
Was it something you said?
 還是你說了什麼呢

Don't leave me hanging
不要讓我這樣陷入迷網之中
In a city so dead
在這死寂的城市之中
Held up so high
兩人之間 這一條岌岌可危的細線
On such a breakable thread
將我緊緊的套牢

You were all the things I thought I knew
我曾經以為 我非常了解你
And I thought we could be
以為 我們可以一直快樂下去

You were everything, everything
曾經 你是我
That I wanted
夢寐以求的一切
We were meant to be, supposed to be
契合的心 感覺註定要在一起
But we lost it
但現在 我們真的已經失去愛的契機
All of the memories so close to me
腦海中浮現的愛的回憶
Just fade away
一點一點 漸漸淡去
All this time you were pretending
一直以來 你努力的假裝
So much for my happy ending
只是為了給我一個快樂的結局

You've got your dumb friends
你有你愚蠢的哥兒們
I know what they say
我知道他們會怎麼說
They tell you I'm difficult
他們覺得我太難搞
But so are they
但他們也是差不多等級
But they don't know me
他們一點也不了解我
Do they even know you?
他們真的又了解你嗎
All the things you hide from me
你在我面前 隱藏你自己
All the ***** that you do
還有你做過的那些糟糕事

You were all the things I thought I knew
我曾經以為 我非常了解你
And I thought we could be
以為 我們可以一直快樂下去

It's nice to know that you were there
很高興知道你曾經在我身邊
Thanks for acting like you care
謝謝你 假裝真的在乎我
And making me feel like I was the only one
讓我傻傻覺得 我是你的唯一
It's nice to know we had it all
很高興知道我們曾經擁有過的快樂
Thanks for watching as I fall
謝謝你 在我要跌倒的時候 袖手旁觀
And letting me know we were done
讓我了解 我們就要結束了

 

oh oh, oh oh
So much for my happy ending
只是為了給我一個 快樂的結局

3.jpg

《單字、片語解釋》

1. talk over

v.詳盡地商議;商量;討論;說服

【例句】

I have something to talk over with you.

我有事情要跟你商量。

There are still a few details to talk over.

還有一些細節需要討論。

2. leave someone hanging

讓人一直等待你的決定和回答

【例句】

I was left hanging for three weeks before I got the call offering me the job.

我等了三個星期才等到電話,告訴我得到這份工作了。

3. Held up

v.停車( hold-up的過去式和過去分詞 );停頓;停止;支持

【例句】

It was almost concealed by the small columns which held up the roof.

它幾乎被支撐屋頂的幾根小柱子遮掩住了。

4. meant to be

應該;注定

【例句】

Life is meant to be fun.

人生是為行樂而設計的。

5. hide from

v.隱瞞

【例句】

I must now hide from people that seek me out.

我現在必須躲開在尋找我的人的視線。

 

My happy ending這首歌帶著悲傷的色彩,

相信很多人在聽見這首歌時會被勾起對上一任感情的悲傷,

但其實一個感情的結束不代表世界毀滅了,

帶著過去美麗的回憶繼續追求美好的結局吧!

5.jpg

不知道你喜不喜歡艾薇兒的歌呢?

快去找Engoo老師討論一下彼此最愛的歌星吧!

>>立即註冊體驗免費課程<<