【聽歌學英文】Keira Knightley-Tell me if you wanna go home

相信大家都知道綺拉·奈特莉(Keira Knightley)吧!

這位英國出身的女演員可是演過超多令人驚豔的電影,

我們在電影神鬼奇航、傲慢與偏見中都能看到她的身影,

她還曾經獲得奧斯卡金像獎的提名呢!

但你知道,綺拉·奈特莉也會唱歌嗎?

2.jpg

她在電影曼哈頓戀習曲(Begin Again)中可是親自演唱了多首動聽的歌曲呢!

曼哈頓戀習曲是一部2013年的美國浪漫音樂劇情電影,

電影講述創作歌手Greta (綺拉·奈特莉飾)在跟出軌的男友分手後,

被一位失意糾結的唱片公司高層Dan Mulligan (馬克·魯法洛飾)發掘,

兩個二人一起合作,在紐約市的公共場所記錄城市的聲音製作專輯。

片中的Greta是一個剛中帶柔,極有自信與風骨的女生,

雖然她在創作上極具天分,但她只把創作當作紓發。

她從來不想要成功,她只是想要做自己、找回自己、活出自己該有的風格。

小編真希望自己可以成為像Greta一樣的人啊!

曼哈頓戀習曲整部電影不但充斥著好聽的歌曲,

也頗具意義,每位角色在每時間點的每個決定都會造成不同的結果,

但只要做了決定後就不要後悔,這就是人生啊!

《Tell me if you wanna go home》就是片中的其中一首歌,

它是用一種瀟灑的態度講述著男友已經變心的狀況,

我們馬上來看看它的歌詞吧!

Maybe

也許,
You don’t have to smile so sad

你不用笑得如此牽強、
Laugh when you’re feeling bad

不用強顏歡笑
I promise I won’t

我保證我不會,

Chase you

繼續追你。
You don’t have to dance so blue

你無須跳舞,跳得如此憂鬱。
You don’t have to say I do

你無須說你願意,
When baby you don’t

尤其當你並不願意時。

Oh sugar

噢,蜜糖,
You don’t have to be so sweet

你不用強迫自己如此甜蜜的。
I know who you’re going to meet

我知道你接下來會面的是誰
Don’t say that I don’t

別說我不懂。

So maybe

所以呀,也許,
I won’t let your memory haunt me

我不會讓我倆的回憶束縛我
I’ll be sleepwalking

我會夢遊著
With the lonely

帶著孤寂一起

Tell me if you wanna go home (Cause I’m just not sure)

告訴我,若你想離去(因為我並非如此肯定..)
Tell me if I’m back on my own (How to get back there)

告訴我,若我又與孤寂為伍(該怎麼再次適應?)
Giving back a heart that’s on loan (And I just can’t bear)

退回一個出租的愛情 (而我無法承受)
Tell me if you wanna go home (If you’re not there)

告訴我吧,若你要走遠了(若你不復在我身旁了)

 (Wanna go, wanna go, wanna go, wanna)

 想離開我。

《單字、片語解釋》

1. Blue

adj.藍色的;憂鬱的;沮喪的

【例句】

他因被解雇而情緒低落。

He felt blue over his dismissal.

2. let go of

放棄釋放;釋放;鬆手

【例句】

He would n’t let go of his hold.

他就是不撒手。

3. haunt

vt., vi.

常去,常到(某地);纏住(某人)。

(鬼魂等)反復出沒于,纏住(某人)。

(思想等)縈繞;(疾病等)纏(身)。

【例句】

The castle is said to be haunted by a phantom.

據說那座城堡時常鬧鬼。

4. on loan

出借;借;出租;借貸;借用;借調

【例句】

All of these books are on loan from the main library

這所有的書都是自總館借來的。

5. on my own

獨自一人;靠我自己

【例句】

I am all on my own today.

今天我是獨自一人。

3.jpg

這首歌聽起來很輕快,但仔細看歌詞就能明白這是一首傷心的歌,

每段感情的結束都是需要一段時間去接受事實,

由難過到看開是不容易的,

而且每個人的療傷期都不一樣,

這首歌很適合為每一位試著擺脫難過的人打氣,

大雨過後必有彩虹。

小編不但喜歡這首歌的內容,

也很喜歡綺拉·奈特莉這位優秀的演員呢。

不知道你們喜不喜歡她呢?

快去跟Engoo老師討論一下你們看過那些綺拉·奈特莉出演的電影吧!

>>立即註冊體驗免費課程<<