【聽歌學英文】Sia The Greatest

頂著一頭遮住半張臉的假髮,以獨特的嗓音感動大家,西洋流行歌手希雅 (Sia) 近年來的作品大受好評。

她「現聲不現臉」的表演方式除了讓大家感到驚奇之外,也讓大眾更專注於她的歌聲和舞者的意境。

她自己也在艾倫脫口秀上開玩笑得說,這樣她生活比較有隱私,假設找不到廁所可以在路邊解放,

也不會有狗仔跟拍。

blog03.png

(資料來源: SiaWiki, 2016)

而今年9月5號, Sia 發表了她的全新單曲 The Greatest,這首歌節奏強烈,卻讓人十分的沉重,

而她的 MV 更強烈的表達了這首歌的心境,大家就先來欣賞吧!

Sia – The Greatest

blog04.png

MV的開頭看結尾都有一段令人不安的單頻雜音,有點像是心跳監測儀停止的雜音。

而女孩哀傷的在臉上抹上彩虹的眼淚,像是要為今年奧蘭多夜店槍擊案的往生者哀悼,

MV中的49位舞者,象徵著當晚49位的罹難者。

這首歌除了是對他們的尊敬及哀悼,也是鼓勵喪失親友的人們要更加堅強,走出傷痛。

歌詞中譯

[Verse 1]  [主歌1]

Uh oh  哦噢

Running out of breath but I  快喘不過氣但我

Oh I I got stamina  噢 我 我一定要撐住

Uh oh  哦噢

Running now I close my eyes  邊逃跑我邊閉上眼睛

But oh oh I got stamina 但是 哦噢 我一定要撐住

Uh oh  哦噢

I see another mountain to climb  我又看到另一個阻礙

But I I got stamina  但我 我一定要撐下去

Uh oh  哦噢

I need another lover be mine  我需要另一個屬於我的愛人

‘Cuz I I got stamina  因為我 我必須撐下去

[Pre-chorus]  [導歌]

Don’t give up, I won’t give up  別放棄,我不會放棄

Don’t give up, no no no  別氣餒,不不不

Don’t give up, I won’t give up   別放棄,我不會放棄

Don’t give up, no no no  別氣餒,不不不

[Chorus]  [副歌]

I’m free to be the greatest, I’m alive  我能成為最偉大的人,我仍然活著

I’m free to be the greatest here tonight  今夜今時,我能自由地成為最完美的人

The greatest, the greatest, the greatest alive  最偉大的,最完美的,無與倫比的存在

The greatest, the greatest alive  最完美,最無與倫比的存在

[Verse 2]  [主歌2]

Uh oh  哦噢

Running out of breath but I  快喘不過氣但我

Oh I I got stamina  噢 我 我一定要撐住

Uh oh  哦噢

Running now I close my eyes  邊逃跑我邊閉上眼睛

But oh oh I got stamina  但是 哦噢 我一定要撐住

Oh yeah  噢耶

Running through the waves of love  跑過這些愛的浪潮

Oh I I got stamina  噢 我 我一定要撐住

Oh yeah  噢對

I’m running and I’ve just enough  我一直逃跑 但我受夠了

Oh I I got stamina  噢 我 我一定要撐住

[Pre-chorus]  [導歌]

[Chorus]  [副歌]

[Post-chorus]  [導歌]

(Oh, Oh I’ve got stamina)  (哦噢 我一定會撐住)[*4]

[Pre-chorus]  [導歌]

[Chorus]  [副歌]

[Outro]  [尾奏]

The greatest, the greatest alive.  最完美,最無與倫比的存在

(Don’t give up, don’t give up, don’t give up, I got stamina) [*8]

(別灰心,別放棄,別氣餒,我會撐過去的) [*8]

單字解釋

1. run out 用盡

Can you buy some eggs at the supermarket? We ran out of them.

你可以在超市買一些蛋嗎?我們已經用完了。

2. stamina 耐力

She has the stamina and determination to succeed.

她有成功的耐心和決心。

3. a mountain to climb 很大的挑戰

If she wants a promotion by the end of this year, she has a mountain to climb.

如果她想要年底升遷,她可有很大的挑戰。

4. alive 活著

I can’t believe I am still alive after the car accident.

我不敢相信我在車禍後還活著。

5. wave 海浪

It’s relaxing to hear the waves breaking on the shore.

聽著海浪打在岸上的聲音很令人放鬆。

blog02.png

Sia的歌常常帶給大家深刻的啟發,她希望能透過自己的歌聲帶給大家一些啟發和一些撫慰。

聽完這首歌你有甚麼感受呢?不妨把這篇文章分享給你的朋友們,

讓大家一起感受這首歌的意境,另外也可以跟Engoo的老師分享,讓自己能夠更開心更實用的學習英文:D

>> 立即預約,立即上課 <<

Sia Wiki. 2016. The Greatest. [Online]. [2016.10.01]

Available from:

https://sia.wikia.com/wiki/The_Greatest

文/ Kathy