【節慶英文】Lantern Festival is coming! 一起歡度元宵節囉! | Engoo《線上英文家教》便宜一對一外籍老師英語口說課!免費試聽、教材下載

engoo online english school

文章標題

2020年
02月
06日
【節慶英文】Lantern Festival is coming! 一起歡度元宵節囉!

  • 作者:
  • 張瑜真
Big_%e5%b7%a5%e4%bd%9c%e5%8d%80%e5%9f%9f_1

過完歡喜熱鬧的春節,緊接著就要迎接小過年,

也就是正月(lunar January)月圓之日--「元宵節」。

在這天,人們會上街欣賞花燈和提燈籠,

進行許多有趣的活動,可說是非常熱鬧的節日!

今天就來向大家介紹元宵節(Lantern Festival),還有認識一下相關的英文單字囉!

 

 

元宵節名稱起源:

元宵節是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。

宮女元宵自從進宮後便非常思念家人,但卻無法見面,

所以打算在宮內自殺,而大臣東方朔想出了辦法,

幫助她與家人團圓,同時解決了城裡當時焚身起火之卦的恐慌,

漢武帝便下令每年此日做湯圓供火神君,又因元宵很會做湯圓,故名「元宵節」。

而因為湯圓諧音跟「團圓」相仿,所以在農曆一月吃湯圓,

長輩都會說這是讓人增長一歲的節日,

這其中也包含了闔家團圓(family reunion)意思呦!

 

首先,來介紹元宵節(Lantern Festival)必吃的點心 「湯圓(tangyuan)」。

湯圓是中華文化特有的食物,所以英文裡並沒有直接對應的單字,

由於湯圓是由糯米粉(glutinous rice flour)所製成的,

所以較正確的表達方式是 "glutinous rice balls",

不過外國人聽了很可能會跟飯糰搞混,所以直接音譯為 "tangyuan",

對他們來說比較不會搞混!而在英文中這種音譯單字非常多,

例如:

麻糬(mochi)

餃子(jiaozi)

也因為文化起源的關係,在元宵節吃的湯圓也有音譯元宵(yuanxiao)之名。

eat yuanxiao 吃湯圓(元宵)

 

而dumpling 則是形容「麵皮裡面有餡料的食物」,

所以也有人也會將湯圓譯為"sweet dumpling",

但這樣的說法也容易讓外國人搞混,

讓我們來看一下較常用跟dumpling相關的單字:

dumpling 水餃

rice dumpling 粽子

steamed dumpling 小籠包

 

接下來依照湯圓裡的餡料(filling),介紹幾種湯圓的英文給大家認識~

 

traditional tangyuan 紅白小湯圓

sesame tangyuan 芝麻湯圓

peanut tangyuan 花生湯圓

red bean tangyuan 紅豆湯圓

savory tangyuan 鹹湯圓:裡面包肉包菜的湯圓。

fried tangyuan 炸湯圓:

指喜宴上前菜常常看到的那種紅白炸小湯圓,外酥內Q的口感真的非常好吃呦。

[例句]

To make red bean tangyuan by ourselves, the first step is to prepare the fillings for tangyuan. So, let’s go to the supermarket!

自己製作紅豆湯圓的第一步,就是要先準備餡料,所以我們先去超級市場逛逛吧!

[補充]

除了元宵節之外,家家戶戶吃湯圓的日子還有冬至(The Winter Solstice)。

 

而元宵節這天除了吃湯圓以外,還有非常多熱鬧的活動,也讓我們一起來看看吧!

 

lantern  燈籠

hold a lantern 提燈籠

[例句]

People hold lanterns and take a walk on streets on Lantern Festival.

在元宵節這天,人們會提著燈籠上街走走。

 

sky lantern  天燈

light sky lantern 點(放)天燈

exhibit of lanterns 燈會

lantern riddles(riddles written on lanterns ) 燈謎

guess lantern riddles 猜燈謎

beehive firecrackers  蜂炮

fireworks 煙火

Watch fireworks 看煙火

 

元宵節緊接在過年之後,延續了歡樂團聚的氣氛,

是一個格外有趣熱鬧的日子呢!

不妨和家人朋友們上街走走看看,賞花燈猜燈謎吧!

今年過年還有發生什麼有趣的事想分享呢?

或是想知道國外過年文化的話,歡迎來跟Engoo老師聊聊天呦!

現在加入會員可享有一堂免費跟老師用英文聊天25分鐘的機會,教材也都全部免費唷~

 

參考資料:
李老師,隨意窩. 2009.【節日】元宵節的由來、相關習俗、臺灣的元宵活動和相關傳說. [Online]. [2018.2.19]. Available from:https://blog.xuite.net/lgn9999/blog/22111386-【節日】元宵節的由來、相關習俗、臺灣的元宵活動和相關傳說
banner
Blog Banner

博客列表

熱門文章