engoo online english school

文章標題

2016年
01月
29日
【Engoo聽歌學英文】Meghan Trainor--Like I'm Gonna Lose You ft John Legend

  • 作者:
Big_meghan_trainor--like_i'm_gonna_lose_you_ft._john_legend

不知道大家有沒有做過一種夢,夢見身邊親密的人走了遠了或是變了?

雖然只是夢,但是短暫經歷這樣失去的感覺,心裡很慌張很無助,

因為從沒有想過這樣的事情有一天會真的發生。

於是清醒後馬上到他身邊跟他說說話,

或是立刻打給夢見的他跟他聊上幾句,只為了讓自己能放下心相信這一切只是夢。

 

E編今天要介紹的這首歌就是在形容這樣的情境,

往往在夢境替你預演了失去的傷痛後,人們才開始意識到,現在的陪伴及愛不是永遠,並且應該更珍惜身邊的人。

由於整首歌都很像是在講一個心路歷程的變化, 小編會將整首歌歌詞跟大家分享,

建議大家搭配MV一起看(會很有想要立馬回家找爸媽的感覺crying)

p.s這首歌跟上回介紹的cheerleader一樣是billboard(美國音樂排行榜)的常客,

從去年夏天到現在都還在榜上呢!想必大家也對這首個充滿了感觸,快來聽聽吧~

 

○I found myself dreaming in silver and gold

我發現自己最近常夢到很美好的夢

補充:silver and gold分別是「銀」和「金」的意思,借代成浮華美麗的事物

 

○Like a scene from a movie that every broken heart knows

就像電影裡的場景,每個心碎過的人都會懂得的

 

○We were walking on moonlight, and you pulled me close

(在夢裡)我們在月光下漫步,然後你拉近我

 

○Split second and you disappeared and then I was all alone

突然間你消失了,只剩我獨自一個人

補充:split原意指「分開\斷裂..」可當名詞或動詞用,in a split second形容瞬時間(=suddenly,in a second)

 

○I woke up in tears, with you by my side

我哭著醒來,你依然在身邊

補充:“in tears” 形容淚眼的樣子

 

○A breath of relief, and I realized

這才鬆了口氣,同時間意識到了

補充:breath(n.)呼吸/氣息;relief(n.)紓解/放鬆,其動詞為relieve(v.)

 

○No, we're not promised tomorrow

不,明天會發生什麼事我們永遠不會知道

補充:一般來說promise(v.)約定/承諾,這裡是說明天沒有被"約定",所以無從而知明天會如何

 

○So I'm gonna love you like I'm gonna lose you

所以我要像我即將失去你那般愛你

 

○I'm gonna hold you, like I'm saying goodbye

我要像即將道別一般地緊緊抱住你

 

○Wherever we're standing, I won't take you for granted

無論我們身在何處,我都不會視你為理所當然

補充:take someone for granted→視(某人)為理所當然

 

○Cause we'll never know when

因為我們永遠不知道何時

 

○When we'll run out of time

我們何時要分開

補充:run out of something→用盡(某事物),run out of time指我們的時間都用盡了,可以說是再也沒有以後的意思

 

○In the blink of an eye, just a whisper of smoke

在轉眼間或只是一個呼吸之間

補充:in the blink of an eye 指眨眼的瞬間,和前面的"split second"一樣都是指突然間

whisper是指耳語或是細小的聲音,"細小的氣息間"可以當作是呼吸的一口氣一般,也是指突然間

 

○You could lose everything, the truth is you never know

你可能會失去所有,而事實是你永遠不會知道

補充:never know照字面來說是”永遠”跟"知道",但是因為never這個字本身有否定的意味,所以常常可以聽到人家說"you’ll never know 你永遠會不知道"

 

○So I'll kiss you longer baby, any chance that I get

所以寶貝,只要讓我抓到機會,我要親久一些

 

○I'll make the most of the minutes and love with no regret

我會好好珍惜每個時刻並且無怨無悔的愛著

補充:make在這裡不是指做或是製造,而是在說好好發揮好好珍惜,例如常有人說"make your moment"即是指:好好發揮你的時刻吧!

 

○So let's take our time to say what we want

所以讓我們把握時間分享彼此的心裡話吧

補充:take one’s time 把握(某人)的時間

 

○Use what we got before it's all gone

在一切都還未失去前,珍惜我們現在所擁有的

 

○No, we're not promised tomorrow

因為明天會發生什麼事我們永遠不會知道 

 

 

喜歡我們這次分享的歌嗎?歡迎share本篇文章給朋友一起聽歌學英文哦cheeky

還有其他不懂的歌詞嗎?

Engoo老師免費幫你解答!!!

現在預約,再送你免費兩堂試聽課>>https://engoo.com.tw/members/sign_up

 

==============================

Engoo線上英文/線上英語是超高品質的線上真人一對一英文家教網站。

上課時間最彈性,隨時隨地想上就上!眾多學員推薦分享,一致給予最高評價。

只要從電腦、手機、平板等任何可以使用Skype的平台即可預約上課。

24小時都能與來自全球超過60個國家的的外籍家教學習、英語課程教材全面免費下載。

不用再去補習班,在家輕鬆學好英文會話,便宜沒有負擔。

官網

註冊立即獲得免費兩堂課!

==============================

banner
Blog Banner

博客列表

熱門文章