{"id":10185,"date":"2023-07-19T06:30:09","date_gmt":"2023-07-19T06:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?p=10185"},"modified":"2024-08-20T05:32:31","modified_gmt":"2024-08-20T05:32:31","slug":"zhongyuan_ghost_festival_customs_english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/","title":{"rendered":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u76ee\u9304<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"\u986f\u793a\/\u96b1\u85cf\u5167\u5bb9\u76ee\u9304\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Ghost_Month_%E9%AC%BC%E6%9C%88\" >Ghost Month \u9b3c\u6708<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#The_gate_to_the_Underworld_openscloses_%E9%AC%BC%E9%96%80%EF%BC%88%E9%96%8B%EF%BC%8F%E9%97%9C%EF%BC%89\" >The gate to the Underworld (opens\/closes) \u9b3c\u9580\uff08\u958b\uff0f\u95dc\uff09<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#%EF%BC%88Hungry%EF%BC%89Ghost_Festival%EF%BC%8FZhongyuan_Festival_%E4%B8%AD%E5%85%83%E7%AF%80\" >\uff08Hungry\uff09Ghost Festival\uff0fZhongyuan Festival \u4e2d\u5143\u7bc0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Yulanpen_Festival_%E7%9B%82%E8%98%AD%E7%9B%86%E7%AF%80\" >Yulanpen Festival \u76c2\u862d\u76c6\u7bc0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Zhongyuan_Pudu_%E4%B8%AD%E5%85%83%E6%99%AE%E6%B8%A1\" >Zhongyuan Pudu \u4e2d\u5143\u666e\u6e21<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Wandering%EF%BC%8FHomeless%EF%BC%8FHungry_ghosts_%E5%AD%A4%E9%AD%82%E9%87%8E%E9%AC%BC\" >Wandering\uff0fHomeless\uff0fHungry ghosts \u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Good_brothers_%E5%A5%BD%E5%85%84%E5%BC%9F\" >Good brothers \u597d\u5144\u5f1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Tribute%EF%BC%8FOffering_%E8%B2%A2%E5%93%81%EF%BC%8F%E4%BE%9B%E5%93%81\" >Tribute\uff0fOffering \u8ca2\u54c1\uff0f\u4f9b\u54c1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Paper%EF%BC%8FGhost%EF%BC%8FSpirit_money_%E7%B4%99%E9%8C%A2%EF%BC%8F%E5%86%A5%E7%B4%99%EF%BC%8F%E9%8A%80%E7%B4%99\" >Paper\uff0fGhost\uff0fSpirit money \u7d19\u9322\uff0f\u51a5\u7d19\uff0f\u9280\u7d19<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Joss_paper_%E9%87%91%E7%B4%99\" >Joss paper \u91d1\u7d19<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Chiang-gu_%E6%90%B6%E5%AD%A4\" >Chiang-gu \u6436\u5b64<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#Release_the_water_lantern_%E6%94%BE%E6%B0%B4%E7%87%88\" >Release the water lantern \u653e\u6c34\u71c8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#To_release_souls_from_purgatory_%E8%B6%85%E6%B8%A1\" >To release souls from purgatory \u8d85\u6e21<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>\u6587\uff0f\u8a31\u54f2\u744b<\/p>\n\n\n\n<p>\u83ef\u4eba\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7bc0\u65e5\u4e4b\u4e00\uff1a\u4e2d\u5143\u7bc0\u5373\u5c07\u5230\u4f86\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u88e1\uff0c\u6709\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u71d2\u91d1\u7d19\u300d\u7b49\u7279\u6b8a\u7fd2\u4fd7\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u800c\u9019\u4e9b\u7fd2\u4fd7\u5c0d\u65bc\u897f\u65b9\u4eba\u4f86\u8aaa\u6216\u8a31\u975e\u5e38\u964c\u751f\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5\u9019\u6b21 Engoo \u5c31\u4f86\u6559\u5927\u5bb6\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u6587\u6558\u8ff0\u4e2d\u5143\u7bc0\uff0c\u5e6b\u52a9\u5916\u570b\u53cb\u4eba\u7406\u89e3\u6211\u5011\u7684\u6587\u5316\u5594\uff01<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ghost_Month_%E9%AC%BC%E6%9C%88\"><\/span><strong>Ghost Month \u9b3c\u6708<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u773e\u6240\u7686\u77e5\u7684\u300c\u8fb2\u66c6\u4e03\u6708\u300d\u4e5f\u4fd7\u7a31\u300c\u9b3c\u6708\u300d\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u8b6f\u70ba \u201cGhost Month\u201d \u5c31\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_gate_to_the_Underworld_openscloses_%E9%AC%BC%E9%96%80%EF%BC%88%E9%96%8B%EF%BC%8F%E9%97%9C%EF%BC%89\"><\/span><strong>The gate to the Underworld (opens\/closes) \u9b3c\u9580\uff08\u958b\uff0f\u95dc\uff09<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u300c\u9b3c\u9580\u300d\u53ef\u4ee5\u8b6f\u70ba \u201cthe gate to the Underworld\uff08\u9670\u9593\u5927\u9580\uff09\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u81f3\u65bc\u70ba\u4ec0\u9ebc\u300c\u9670\u9593\u300d\u4e0d\u7528 \u201cHell\u201d \u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p>\u56e0\u70ba\u300c\u9670\u9593\u300d\u3001\u300c\u51a5\u5e9c\u300d\u6307\u7684\u662f\u6b7b\u4eba\u7684\u53bb\u8655\u3001\u7b49\u5f85\u5be9\u5224\u7684\u5730\u65b9\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u800c\u300c\u5730\u7344\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f \u201cHell\u201d\uff0c\u662f\u88ab\u5224\u6709\u7f6a\u9748\u9b42\u7684\u53bb\u8655\uff0c\u5169\u8005\u5b9a\u7fa9\u4e0d\u540c\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5 \u201cUnderworld\u201d \u662f\u6700\u8cbc\u5207\u300c\u9670\u66f9\u5730\u5e9c\u300d\u7684\u8aaa\u6cd5\u5594\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">The gate to the Underworld opens on the 1st day of the 7th Lunar month, marking the start of the Ghost Month.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u9b3c\u9580\u958b\u5728\u8fb2\u66c6\u4e03\u6708\u4e00\u65e5\uff0c\u610f\u5473\u8457\u9b3c\u6708\u7684\u958b\u59cb\u3002<\/div><\/div>\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">The spirits get to come back to the world of the living through the gate to the Underworld.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u9b3c\u9b42\u53ef\u4ee5\u901a\u904e\u9b3c\u9580\uff0c\u518d\u5ea6\u56de\u5230\u967d\u9593\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%EF%BC%88Hungry%EF%BC%89Ghost_Festival%EF%BC%8FZhongyuan_Festival_%E4%B8%AD%E5%85%83%E7%AF%80\"><\/span><strong>\uff08Hungry\uff09Ghost Festival\uff0fZhongyuan Festival \u4e2d\u5143\u7bc0<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yulanpen_Festival_%E7%9B%82%E8%98%AD%E7%9B%86%E7%AF%80\"><\/span><strong>Yulanpen Festival \u76c2\u862d\u76c6\u7bc0<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u300c\u4e2d\u5143\u7bc0\u300d\u4e0d\u540c\u65bc\u300c\u6e05\u660e\u7bc0\u300d\u548c\u300c\u58a8\u897f\u54e5\u4ea1\u9748\u7bc0\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u796d\u62dc\u7684\u4e0d\u662f\u7956\u5148\uff0c\u800c\u662f\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\uff0c\u4fd7\u7a31\u300c\u597d\u5144\u5f1f\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u82f1\u6587\u53ef\u4ee5\u7528 \u201cGhost Festival\u201d \u8868\u793a\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u524d\u9762\u52a0\u4e0a \u201cHungry\u201d \u63cf\u8ff0\u662f\u300c\u9913\u9b3c\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u53e6\u4e00\u7a2e\u7ffb\u6cd5\u662f\u76f4\u63a5\u97f3\u8b6f\u6210 \u201cZhongyuan Festival\u201d \u6216 \u201cChongyuan Festival\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u518d\u53e6\u5916\u89e3\u91cb\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u7684\u76ee\u7684\u3001\u7fd2\u4fd7\u5c31\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u800c\u5c0d\u65bc\u4f5b\u6559\u4f86\u8aaa\uff0c\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u7a31\u4f5c\u300c\u76c2\u862d\u76c6\u7bc0\u300d\uff0c\u4e5f\u662f\u76f4\u63a5\u97f3\u8b6f\u6210 \u201cYulanpen Festival\u201d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u518d\u88dc\u5145\u89e3\u91cb\u5c31\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">On the Zhongyuan Festival in Taoism, or the Yulanpen Festival in Buddhism, people prepare offerings for hungry homeless spirits.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u5728\u9053\u6559\u7684\u4e2d\u5143\u7bc0\uff0c\u6216\u662f\u4f5b\u6559\u7684\u76c2\u862d\u76c6\u7bc0\uff0c\u4eba\u5011\u6703\u6e96\u5099\u796d\u54c1\u4f9b\u5949\u7d66\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\u3002<\/div><\/div>\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">The Ghost Festival is one of the most important festivals in Chinese-speaking countries.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u4e2d\u5143\u7bc0\u662f\u83ef\u4eba\u5730\u5340\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7bc0\u65e5\u4e4b\u4e00\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<p>\u3010\u55ae\u5b57\u88dc\u5145\u3011<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6e05\u660e\u7bc0 Tomb Sweeping Day<br><\/li>\n\n\n\n<li>\u58a8\u897f\u54e5\u4ea1\u9748\u7bc0\uff1a<br>El D\u00eda de los Muertos\uff08\u897f\uff09<br>The Day of the Dead\uff08\u82f1\uff09<br><\/li>\n\n\n\n<li>\u9053\u6559 Taoism\uff0fDaoism<br><\/li>\n\n\n\n<li>\u4f5b\u6559 Buddhism<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zhongyuan_Pudu_%E4%B8%AD%E5%85%83%E6%99%AE%E6%B8%A1\"><\/span><strong>Zhongyuan Pudu \u4e2d\u5143\u666e\u6e21<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u300c\u86e4\uff1f\u771f\u5047\uff1f\u300d\u4f60\u5fc3\u4e2d\u53ef\u80fd\u6703\u9019\u9ebc\u60f3\uff0c\u4f46\u662f\u6c92\u932f\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u97f3\u8b6f \u201cZhongyuan Pudu\u201d \u5c31\u597d\uff0c\u56e0\u70ba\u9019\u662f\u5c6c\u65bc\u4e2d\u6587\u5730\u5340\u7279\u6b8a\u7684\u7fd2\u4fd7\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5\u7528\u539f\u6587\u662f\u6700\u70ba\u5c0a\u91cd\u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c\u4e00\u6a23\u53ef\u4ee5\u518d\u53e6\u5916\u88dc\u5145\u9019\u9805\u7fd2\u4fd7\u7684\u5167\u5bb9\u5c31\u597d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">On the Hungry Ghost Festival, people hold Zhongyuan Pudu, in which they offer a lot of food to the hungry, homeless spirits.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u5728\u4e2d\u5143\u7bc0\uff0c\u4eba\u5011\u6703\u8209\u8fa6\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\uff0c\u7528\u5927\u91cf\u7684\u98df\u7269\u4f9b\u5949\u98e2\u9913\u7684\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wandering%EF%BC%8FHomeless%EF%BC%8FHungry_ghosts_%E5%AD%A4%E9%AD%82%E9%87%8E%E9%AC%BC\"><\/span><strong>Wandering\uff0fHomeless\uff0fHungry ghosts \u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Good_brothers_%E5%A5%BD%E5%85%84%E5%BC%9F\"><\/span><strong>Good brothers \u597d\u5144\u5f1f<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u300c\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\u300d\u5c31\u662f\u6307\u300c\u7121\u5bb6\u53ef\u6b78\u300d\u7684\u9b3c\u9b42\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528 \u201chomeless\u201d \u9019\u500b\u5b57\u8868\u793a\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa \u201cWandering\u201d\uff0c\u8868\u793a\u300c\u56db\u8655\u904a\u8569\u7684\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6216\u662f\u50cf\u300c\u4e2d\u5143\u7bc0\u300d\u7684\u82f1\u6587\u4e00\u6a23\u7528 \u201chungry ghosts\u201d \u8868\u793a\u300c\u9913\u9b3c\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u5176\u4e2d \u201cghosts\u201d \u4e5f\u53ef\u4ee5\u66ff\u63db\u70ba \u201cspirits\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7576\u7136\uff0c\u56e0\u70ba\u6211\u5011\u8aaa\u7684\u300c\u597d\u5144\u5f1f\u300d\u662f\u500b\u6eff\u6709\u8da3\u4e14\u8f03\u5c0a\u91cd\u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5\u4e5f\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u7ffb\u8b6f\u6210 \u201cGood brothers\u201d \u518d\u63a5\u8457\u88dc\u5145\u610f\u601d\u5594\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u56e0\u70ba\u666e\u6e21\u62dc\u7684\u9b3c\u9b42\u4e0d\u6703\u53ea\u6709\u4e00\u4f4d\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u7528\u8907\u6578\u8868\u793a\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6216\u662f <a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E9%A1%9E\/how-to-talk-about-things-in-general-in-english\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cthe + \u55ae\u6578\u201d<\/a> \u4f86\u7d71\u7a31\u9019\u500b\u7fa4\u9ad4\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">On the Ghost Festival, people provide food for wandering spirits out of pity and selflessness.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u5728\u4e2d\u5143\u7bc0\uff0c\u4eba\u5011\u51fa\u65bc\u6190\u61ab\u53ca\u7121\u79c1\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6703\u63d0\u4f9b\u98df\u7269\u7d66\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\u3002<\/div><\/div>\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">As a sign of respect, you should not refer to them (the wandering spirits) as \u201cghosts\u201d but \u201cgood brothers.\u201d<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u51fa\u65bc\u5c0a\u656c\uff0c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7a31\u7942\u5011\uff08\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\uff09\u70ba\u300c\u9b3c\u300d\uff0c\u800c\u662f\u8981\u53eb\u300c\u597d\u5144\u5f1f\u300d\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tribute%EF%BC%8FOffering_%E8%B2%A2%E5%93%81%EF%BC%8F%E4%BE%9B%E5%93%81\"><\/span><strong>Tribute\uff0fOffering \u8ca2\u54c1\uff0f\u4f9b\u54c1<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u6703\u6e96\u5099\u7684\u300c\u4f9b\u54c1\u300d\u82f1\u6587\u53ef\u4ee5\u8aaa \u201ctribute\u201d \u6216 \u201coffering\u201d\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTribute\u201d \u662f\u6307\u300c\u8ca2\u54c1\u300d\uff0c\u5e36\u6709\u300c\u656c\u754f\u300d\u6216\u300c\u5c0a\u656c\u300d\u4e4b\u610f\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cOffering\u201d \u662f\u6307\u300c\u4f9b\u54c1\u300d\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u63d0\u4f9b\u7684\u7269\u54c1\u300d\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u6ce8\u610f\uff0c\u9019\u5169\u7a2e\u8aaa\u6cd5\u90fd\u662f\u53ef\u6578\u540d\u8a5e\uff0c\u8981\u8a18\u5f97\u7528\u51a0\u8a5e a\/an\/the \u6216\u662f\u8907\u6578\u8868\u793a\u5594\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">In addition, the tributes serve as a gesture of peace, preventing the wandering spirits from harming the world of the living.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u6b64\u5916\uff0c\u6e96\u5099\u4f9b\u54c1\u4e5f\u662f\u70ba\u4e86\u5411\u5b64\u9b42\u91ce\u9b3c\u5011\u8868\u793a\u548c\u5e73\uff0c\u5e0c\u671b\u7942\u5011\u4e0d\u8981\u798d\u5bb3\u4eba\u9593\u3002<\/div><\/div>\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Normally, people don\u2019t prepare bananas, plums, and pears as offerings of Zhongyuan Pudu, for in the Taiwanese language, the pronunciations of these three fruits resemble those of \u201cinvite (tsio),\u201d \u201cyou (li),\u201d and \u201ccome (lai)\u201d respectively.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u901a\u5e38\u4eba\u5011\u4e0d\u6703\u5728\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u4f9b\u5949\u9999\u8549\u3001\u674e\u5b50\u548c\u68a8\u5b50\uff0c\u56e0\u70ba\u5728\u53f0\u8a9e\uff0c\u9019\u4e09\u7a2e\u6c34\u679c\u5206\u5225\u807d\u8d77\u4f86\u548c\u300c\u62db\u300d\u3001\u300c\u4f60\u300d\u3001\u300c\u4f86\u300d\u4e00\u6a23\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<p>\u3010\u88dc\u5145\u3011<\/p>\n\n\n\n<p>\u5176\u5be6\u4e5f\u6709\u6cd5\u5e2b\u3001\u6c11\u4fd7\u5c08\u5bb6\u8a8d\u70ba\u62dc\u9019\u4e09\u7a2e\u6c34\u679c\u6c92\u95dc\u4fc2\u5594\uff5e\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u7562\u7adf\u666e\u6e21\u7684\u7528\u610f\u5c31\u662f\u8981\u6b61\u8fce\u597d\u5144\u5f1f\u5011\u4f86\u5403\uff0c\u7576\u7136\u4e5f\u5c31\u4e0d\u7528\u907f\u8af1\u300c\u62db\u4f60\u4f86\u300d\u4e86\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u9019\u6a23\u53cd\u800c\u9084\u6703\u5bb3\u9019\u4e9b\u6c34\u679c\u6389\u50f9\uff0c\u82e6\u4e86\u8fb2\u6c11\u548c\u6524\u8ca9\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u8aaa\u5230\u5e95\uff0c\u9084\u662f\u62dc\u81ea\u5df1\u4e5f\u559c\u6b61\u5403\u7684\u6771\u897f\u6700\u91cd\u8981\uff01<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paper%EF%BC%8FGhost%EF%BC%8FSpirit_money_%E7%B4%99%E9%8C%A2%EF%BC%8F%E5%86%A5%E7%B4%99%EF%BC%8F%E9%8A%80%E7%B4%99\"><\/span><strong>Paper\uff0fGhost\uff0fSpirit money \u7d19\u9322\uff0f\u51a5\u7d19\uff0f\u9280\u7d19<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Joss_paper_%E9%87%91%E7%B4%99\"><\/span><strong>Joss paper \u91d1\u7d19<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u53e6\u4e00\u500b\u5e6b\u52a9\u597d\u5144\u5f1f\u7684\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\u300c\u71d2\u7d19\u9322\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u300c\u7d19\u9322\u300d\u53c8\u6709\u5206\u300c\u51a5\u7d19\u3001\u9280\u7d19\u300d\u548c\u300c\u91d1\u7d19\u300d\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>\u524d\u8005\u662f\u5c08\u9580\u7d66\u300c\u975e\u795e\u660e\u300d\u4f7f\u7528\u7684\u8ca8\u5e63\uff0c\u53ef\u8b6f\u4f5c \u201cpaper\/ghost\/spirit money\u201d\uff1b<\/p>\n\n\n\n<p>\u5f8c\u8005\u662f\u5c08\u9580\u7d66\u300c\u795e\u660e\u300d\u4f7f\u7528\u7684\u8ca8\u5e63\uff0c\u53ef\u8b6f\u70ba \u201cJoss paper\u201d\uff0c\u5176\u4e2d \u201cjoss\u201d \u6307\u300c\u795e\u50cf\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u800c\u300c\u71d2\u300d\u7684\u52d5\u4f5c\u53ef\u4ee5\u8aaa \u201cto burn\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n\n<p>On the Zhongyuan Festival, we also burn paper money, the currency of the underworld, for the homeless spirits.<\/p>\n\n\n\n<p>\u5728\u4e2d\u5143\u7bc0\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u6703\u71d2\u7d19\u9322\uff0f\u51a5\u7d19\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u9670\u9593\u7684\u8ca8\u5e63\uff0c\u7d66\u90a3\u4e9b\u7121\u5bb6\u53ef\u6b78\u7684\u904a\u9b42\u5011\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Chiang-gu_%E6%90%B6%E5%AD%A4\"><\/span><strong>Chiang-gu \u6436\u5b64<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u6436\u5b64\u901a\u5e38\u8209\u884c\u5728\u9b3c\u9580\u95dc\u524d\u6700\u5f8c\u4e00\u5929\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8fb2\u66c6\u4e03\u6708\u4e09\u5341\u65e5\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u7528\u610f\u6709\u4e00\u8aaa\u662f\u8981\u5687\u8dd1\u90a3\u4e9b\u672a\u6536\u5fc3\u3001\u6d41\u9023\u5fd8\u8fd4\u7684\u597d\u5144\u5f1f\uff0c\u6240\u4ee5\u6d3e\u51fa\u58ef\u4e01\u548c\u4ed6\u5011\u6436\u98df\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u56e0\u70ba\u6436\u5b64\u4e5f\u662f\u7368\u7279\u7684\u7fd2\u4fd7\uff0c\u6240\u4ee5\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u97f3\u8b6f\u6210 \u201cChiang-gu\u201d \u5c31\u597d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e4b\u5f8c\u518d\u88dc\u5145\u89e3\u91cb\u6d3b\u52d5\u5167\u5bb9\u5373\u53ef\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">\u201cChiang-gu\u201d is held on the last day of the Ghost month, in which groups of contestants climb up 11-meter tall poles greased with oil. The first group that reaches the top wins.&nbsp;<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u6436\u5b64\u8209\u884c\u5728\u9b3c\u6708\u6700\u5f8c\u4e00\u5929\u3002\u5728\u6d3b\u52d5\u4e2d\uff0c\u53c3\u8cfd\u7d44\u5225\u6703\u5404\u81ea\u6500\u722c\u4e00\u6839 11 \u516c\u5c3a\u9ad8\u3001\u5857\u6eff\u6cb9\u7684\u6728\u7aff\u5b50\u3002\u7b2c\u4e00\u500b\u767b\u9802\u7684\u7d44\u5225\u5373\u7372\u52dd\u3002<\/div><\/div>\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">\u201cChiang-gu\u201d originated as a means to scare off the spirits still remaining in the world of the living one day before the gate to the Underworld closes.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u300c\u6436\u5b64\u300d\u7684\u8d77\u6e90\u662f\u8981\u5687\u8dd1\u9b3c\u9580\u95dc\u524d\u4e00\u5929\u9084\u5728\u4eba\u9593\u6d41\u9023\u5fd8\u8fd4\u7684\u9b3c\u9b42\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Release_the_water_lantern_%E6%94%BE%E6%B0%B4%E7%87%88\"><\/span><strong>Release the water lantern \u653e\u6c34\u71c8<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u5728\u4e2d\u5143\u7bc0\u653e\u6c34\u71c8\uff0c\u662f\u70ba\u4e86\u6307\u5f15\u9b3c\u9b42\u53c3\u52a0\u8d85\u5ea6\u6cd5\u6703\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u653e\u6c34\u71c8\u82f1\u6587\u53ef\u4ee5\u8aaa \u201crelease water lanterns\/the water lantern\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"To_release_souls_from_purgatory_%E8%B6%85%E6%B8%A1\"><\/span><strong>To release souls from purgatory \u8d85\u6e21<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u300c\u8d85\u6e21\u300d\u7528\u610f\u662f\u8b93\u9748\u9b42\u5f9e\u75db\u82e6\u4e2d\u89e3\u812b\uff0c\u6240\u4ee5\u82f1\u6587\u53ef\u4ee5\u8aaa\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTo release souls from purgatory\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5176\u4e2d\uff0c \u201cpurgatory\u201d \u6307\u300c\u7149\u7344\u300d\u3001\u300c\u82e6\u96e3\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">During the Ghost Festival, people release the water lantern to guide the wandering souls to a Taoist or Buddhist assembly where a priest of the religion chants to release them from purgatory.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u4eba\u5011\u6703\u5728\u9b3c\u6708\u653e\u6c34\u71c8\uff0c\u6307\u5f15\u904a\u9b42\u5011\u524d\u5f80\u9053\u6559\u6216\u4f5b\u6559\u7684\u6cd5\u6703\uff0c\u4e26\u7531\u8a72\u5b97\u6559\u7684\u4e3b\u6301\u8aa6\u7d93\u8d85\u6e21\u7942\u5011\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<p>\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d\uff0d<\/p>\n\n\n\n<p>\u5e0c\u671b\u5404\u4f4d\u9019\u6b21\u90fd\u6709\u5b78\u5230\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u6587\u5411\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u4e2d\u5143\u7bc0\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u5dee\u7570\u975e\u5e38\u5927\uff0c\u6709\u4e9b\u6587\u5316\u63a5\u7d0d\u9b3c\u9b42\u3001\u6709\u4e9b\u5c07\u5176\u8996\u70ba\u90aa\u60e1\u7684\u5316\u8eab\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5\uff0c\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u5c31\u9760\u5404\u4f4d\u7684\u82f1\u6587\u80fd\u529b\u4e86\uff01\u52a0\u6cb9\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80\uff1a<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/festivals_in_the_year\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u5152\u7ae5\u7bc0\u3001\u7aef\u5348\u7bc0\u3001\u6e05\u660e\u7bc0\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\u6240\u6709\u7bc0\u65e5\u82f1\u6587\u4e00\u6b21\u544a\u8a34\u4f60\uff01<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/chinese-western-valentines-day\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u6bcf\u500b\u6708\u90fd\u6709\u60c5\u4eba\u7bc0\uff01\u4e03\u5915\u3001\u897f\u6d0b\u60c5\u4eba\u7bc0\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/campaign\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/12\/22094533\/0917%E9%83%A8%E8%90%BD%E6%A0%BCbanner%E8%BC%B8%E5%87%BA2_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%8D%80%E5%9F%9F-1-1024x171.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3984\"\/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6587\uff0f\u8a31\u54f2\u744b \u83ef\u4eba\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7bc0\u65e5\u4e4b\u4e00\uff1a\u4e2d\u5143\u7bc0\u5373\u5c07\u5230\u4f86\uff01 \u5728\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u88e1\uff0c\u6709\u300c...<\/p>\n","protected":false},"author":428,"featured_media":10187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"unified_meta_tagline_field":"","footnotes":""},"categories":[121,88,104,34,58],"tags":[],"class_list":["post-10185","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-festival-english","category-theme","category-trending","category-34","category-58"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f &quot;Hell gate opens&quot;\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f &quot;Hell gate opens&quot;\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u6587\uff0f\u8a31\u54f2\u744b \u83ef\u4eba\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7bc0\u65e5\u4e4b\u4e00\uff1a\u4e2d\u5143\u7bc0\u5373\u5c07\u5230\u4f86\uff01 \u5728\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u88e1\uff0c\u6709\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u71d2\u91d1\u7d19...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-19T06:30:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T05:32:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Engoo Taiwan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Engoo Taiwan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\"},\"author\":{\"name\":\"Engoo Taiwan\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65\"},\"headline\":\"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \\\"Hell gate opens\\\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\",\"datePublished\":\"2023-07-19T06:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-20T05:32:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\"},\"wordCount\":141,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg\",\"articleSection\":[\"Festival English\",\"Theme\",\"Trending\",\"\u4e3b\u984c\u985e\",\"\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\",\"name\":\"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \\\"Hell gate opens\\\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-19T06:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-20T05:32:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg\",\"width\":1200,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Engoo\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Theme\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/theme\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \\\"Hell gate opens\\\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"description\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65\",\"name\":\"Engoo Taiwan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"contentUrl\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"caption\":\"Engoo Taiwan\"},\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/zackhsu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","og_description":"\u6587\uff0f\u8a31\u54f2\u744b \u83ef\u4eba\u6700\u91cd\u8981\u7684\u7bc0\u65e5\u4e4b\u4e00\uff1a\u4e2d\u5143\u7bc0\u5373\u5c07\u5230\u4f86\uff01 \u5728\u9019\u500b\u7bc0\u65e5\u88e1\uff0c\u6709\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u71d2\u91d1\u7d19...","og_url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/","og_site_name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","article_published_time":"2023-07-19T06:30:09+00:00","article_modified_time":"2024-08-20T05:32:31+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":700,"url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Engoo Taiwan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005:":"Engoo Taiwan","\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"2 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/"},"author":{"name":"Engoo Taiwan","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65"},"headline":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f","datePublished":"2023-07-19T06:30:09+00:00","dateModified":"2024-08-20T05:32:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/"},"wordCount":141,"publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg","articleSection":["Festival English","Theme","Trending","\u4e3b\u984c\u985e","\u7bc0\u6176\u82f1\u6587"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/","name":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg","datePublished":"2023-07-19T06:30:09+00:00","dateModified":"2024-08-20T05:32:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#primaryimage","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/07\/19063206\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english.jpg","width":1200,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/zhongyuan_ghost_festival_customs_english\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Engoo","item":"https:\/\/engoo.com.tw"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u90e8\u843d\u683c","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Theme","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/theme\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u3010\u7bc0\u6176\u82f1\u6587\u3011\u300c\u9b3c\u9580\u958b\u300d\u4e0d\u662f \"Hell gate opens\"\uff1f\u300c\u4e2d\u5143\u666e\u6e21\u300d\u3001\u300c\u6436\u5b64\u300d\u3001\u300c\u8d85\u5ea6\u300d\u7b49\u4e2d\u5143\u7bc0\u7fd2\u4fd7\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","description":"\u90e8\u843d\u683c","publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65","name":"Engoo Taiwan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","contentUrl":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","caption":"Engoo Taiwan"},"url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/zackhsu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/428"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10185"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10186,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10185\/revisions\/10186"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}