{"id":397,"date":"2022-09-20T00:00:00","date_gmt":"2022-09-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.engoo.com\/tw\/%e3%80%90%e7%94%a8%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%80%8e%e9%ba%bc%e8%aa%aa%e3%80%91%e4%b8%80%e5%85%bc%e4%ba%8c%e9%a1%a7-%e6%91%b8%e8%9c%86%e4%bb%94%e5%85%bc%e6%b4%97%e8%a4%b2-%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%8e%9f\/"},"modified":"2022-12-07T08:30:46","modified_gmt":"2022-12-07T08:30:46","slug":"english-expressions-of-taiwanese-proverbs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/","title":{"rendered":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5"},"content":{"rendered":"\n

\u7de8\u8f2f \/ Zoe Li<\/p>\n\n\n\n

\u60f3\u8ddf\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u55ce?<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8003\u4f5c\u6587\u6642\u6709\u597d\u591a\u4e2d\u6587\u6210\u8a9e\u3001\u4fd7\u8a9e\u5728\u8166\u888b\u88e1\uff0c\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u9ebc\u7ffb\u8b6f?<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u96e3\u9053\u662f\u5b57\u9762\u76f4\u63a5\u7ffb\u8b6f\u55ce?<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u5929E\u7de8\u6574\u7406\u4e86\u5341\u53e5\u5be6\u7528\u7684\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u4ee5\u53ca\u6210\u8a9e\u7d66\u5927\u5bb6<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5feb\u7b46\u8a18\u4e0b\u4f86\uff0c\u4e0d\u6015\u4e0b\u6b21\u6c92\u984c\u6750!!<\/span><\/p>\n\n\n\n

\uff08\u55ae\u5b57\u4f86\u6e90\uff1a\u984f\u6c0f\u7f8e\u8a9e<\/span>\uff09<\/p>\n\n\n\n

1.\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\uff0c\u6478\u870a\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u300cWash the pants while clamming.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9019\u53e5\u8a71\u7684\u610f\u601d\u662f\u4e00\u8209\u5169\u5f97\uff0c\u6307\u5728\u89e3\u6c7a\u4e8b\u60c5\u6642\u80fd\u5920\u5f97\u5230\u5169\u5168\u5176\u7f8e\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u5178\u6545:\u5728\u9109\u4e0b\u6cb3\u88e1\u6478\u86e4\u870a\u6642\u8932\u5b50\u4e5f\u6703\u6fd5\u6389\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u9019\u53e5\u8a71\u5594!<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

clam<\/a>(v.) \u6478\u86e4\uff0c\u6488\u86e4<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u9664\u4e86\u4f7f\u7528\u9019\u53e5\u8a71\uff0c\u53ef\u4ee5\u66ff\u4ee3\u70ba\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5 \u300cKill two birds with one stone\u300d\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\u9019\u53e5\u8afa\u8a9e\u975e\u5e38\u5e38\u898b\uff0c\u5927\u5bb6\u8981\u8a18\u4f4f\u5594!!!!<\/span><\/p>\n\n\n\n

2.  \u4eba\u4e0d\u53ef\u8c8c\u76f8\u300cYou can't judge a book by its cover.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9019\u53e5\u8a71\u6307\u6211\u5011\u4e0d\u80fd\u85c9\u7531\u5916\u8868\u4f86\u8a55\u8ad6\u4e00\u500b\u4eba\u3002 \u5c31\u5982\u540c\u82f1\u6587\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4e00\u6a23\uff0c\u4e0d\u80fd\u7531\u5c01\u9762\u4f86\u6c7a\u5b9a\u9019\u672c\u66f8\u597d\u4e0d\u597d\u770b<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

cover<\/a>(n.) (\u66f8\u7684)\u5c01\u9762<\/span><\/p>\n\n\n\n

3. \u4eba\u6bd4\u4eba\u6c23\u6b7b\u4eba\u300cComparisons are odious.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5c0f\u7de8\u5e38\u807d\u5230\u6709\u4eba\u4f7f\u7528\u9019\u53e5\u53f0\u8a9e\u8afa\u8a9e\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\u4eba\u5916\u6709\u4eba\uff0c\u5929\u5916\u6709\u5929\uff0c\u5982\u679c\u4e00\u76f4\u6bd4\u8f03\uff0c\u53ea\u6703\u5f92\u589e\u81ea\u5df1\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\u800c\u5df2\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

comparison<\/a>(n.) \u6bd4\u8f03\uff0c\u5c0d\u7167<\/span><\/p>\n\n\n\n

odious(adj.) \u53ef\u618e\u7684\uff0c\u53ef\u60e1\u7684<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6cf0\u745e\u838e\u4fee\u5973\u6240\u8aaa\u7684\u4eba\u751f\u8a9e\u9304\uff0c\u5c31\u662f\u8ddf\u9019\u53e5\u6709\u76f8\u95dc\u5594!!<\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/span><\/p>\n\n\n\n

Photo credit: https:\/\/www.azquotes.com\/quote\/1084973<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

4. \u6709\u4e00\u597d\uff0c\u7121\u5169\u597d\u300cSome strengths aren't always advantages.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9019\u53e5\u8a71\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u4e8b\u60c5\u5bb9\u6613\"\u9b5a\u8207\u718a\u638c\uff0c\u4e0d\u53ef\u517c\u5f97\"\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u6bcf\u4ef6\u4e8b\u60c5\u90fd\u505a\u5230\u5b8c\u7f8e\uff0c\u4e5f\u6559\u5c0e\u6211\u5011\u8981\u77e5\u8db3\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

advantage<\/a>(n.)\u597d\u8655\uff0c\u512a\u9ede<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8207\u9019\u8afa\u8a9e\u985e\u4f3c\u7684\u6709\u300cYou can't have your cake and eat it.\u300d<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4ee3\u8868\u4e00\u65e6\u4f60\u5403\u4e86\u9019\u500b\u86cb\u7cd5\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u7e7c\u7e8c\u4fdd\u7559\u3001\u64c1\u6709\u9019\u500b\u86cb\u7cd5\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

5.\u597d\u5fc3\u6709\u597d\u5831<\/span>\u300cOne good turn deserves another.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5982\u5b57\u9762\u6240\u610f\uff0c\u7576\u6211\u5011\u5e6b\u52a9\u5225\u4eba\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u6703\u56de\u994b\u5230\u81ea\u5df1\u8eab\u4e0a\uff0c\u7372\u5f97\u597d\u5831\u5594\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u9019\u53e5\u8a71\u5176\u5be6\u5728another\u5f8c\u9762\u7701\u7565\u4e86(good turn)\uff0c\u56e0\u70ba\u662f\u540c\u6a23\u540d\u8a5e\u6240\u4ee5\u7701\u7565\u4e0d\u5beb\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

good turn(n.)\u5584\u610f\u7684\u8209\u52d5<\/span><\/p>\n\n\n\n

deserve<\/a>(v.) \u61c9\u53d7\uff0c\u8a72\u5f97<\/span><\/p>\n\n\n\n

6.\u7d19\u5305\u4e0d\u4f4f\u706b<\/span>\u300cMurder will out.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u53e5\u610f\u601d\u8207\"\u83ab\u8981\u4eba\u4e0d\u77e5\uff0c\u9664\u975e\u5df1\u83ab\u70ba\"\u76f8\u8fd1\uff0c\u5982\u679c\u72af\u7f6a\u4e86\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u8aaa\u591a\u5c11\u8b0a\uff0c\u7e3d\u6709\u4e00\u5929\u9084\u662f\u6703\u779e\u4e0d\u4f4f\u7684\uff0c\u8aa0\u5be6\u70ba\u4e0a\u7b56\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8aaa\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5c0f\u7de8\u53c8\u60f3\u5230\u4e00\u53e5\u8afa\u8a9e\u53ef\u4ee5\u6559\u5927\u5bb6\u300c\u8aa0\u5be6\u70ba\u4e0a\u7b56Honesty is the best policy.\u300d<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

murder<\/a>(n.)\u8b00\u6bba\uff0c\u5147\u6bba<\/span><\/p>\n\n\n\n

7.\u585e\u7fc1\u5931\u99ac\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f<\/span>\u300cEvery cloud has a silver lining.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5f9e\u5b57\u9762\u4e0a\u7684\u610f\u601d\u89e3\u91cb\u5c31\u662f\u6bcf\u6735\u96f2\u90fd\u9472\u4e86\u9280\u908a\uff0c\u610f\u5473\u8457\u592a\u967d\u5c31\u5728\u96f2\u6735\u80cc\u5f8c\uff0c\u5f15\u7533\u70ba\u4e00\u6642\u96d6\u7136\u53d7\u5230\u640d\u5931\uff0c\u4e5f\u8a31\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u80fd\u5f97\u5230\u597d\u8655\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

lining<\/a> (n.)\u00a0\u896f\u88e1\uff0c\u5167\u896f<\/span><\/p>\n\n\n\n

8.\u863f\u8514\u9752\u83dc\uff0c\u5404\u6709\u6240\u611b<\/span>\u300cOne man's meat is another man's poison.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u559c\u6b61\u7684\u98df\u7269\u90fd\u4e0d\u4e00\u6a23\uff0c\u5c31\u50cf\u5c0f\u7de8\u4e0d\u559c\u6b61\u5403\u9cf3\u68a8\u4f46\u662f\u7236\u6bcd\u5f88\u559c\u6b61QAQ<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

poison<\/a>(n.) \u6bd2\u85e5<\/span><\/p>\n\n\n\n

9.\u5c11\u58ef\u4e0d\u52aa\u529b\uff0c\u8001\u5927\u5f92\u50b7\u60b2<\/span>\u300cIdle young,needy old.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u88dc\u5145:<\/span><\/p>\n\n\n\n

idle<\/a>(adj.\/v.)\u7121\u6240\u4e8b\u4e8b<\/span><\/p>\n\n\n\n

needy(adj.)\u8ca7\u7aae\u7684<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6b64\u53e5\u9f13\u52f5\u5927\u5bb6\u5e74\u8f15\u6642\u5c31\u52aa\u529b\uff0c\u5426\u5247\u8001\u4e86\u518d\u5f8c\u6094\u4e5f\u7121\u6fdf\u65bc\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4e00\u53e5\u8afa\u8a9e\u5e38\u807d\u5230\u300cYouth is valuable,but without efforts,it worth nothing.\u300d\u5e74\u8f15\u662f\u672c\u9322\uff0c\u4e0d\u52aa\u529b\u5c31\u4e0d\u503c\u9322 \u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8981\u5230\u6700\u5f8c\u4e00\u53e5\u4e86!!!!!!\u52a0\u6cb9<\/span><\/p>\n\n\n\n

10.\u5750\u800c\u8a00\u4e0d\u5982\u8d77\u800c\u884c<\/span>\u300cActions speak loder than words.\u300d<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/span><\/p>\n\n\n\n

Photo credit: https:\/\/www.jelmhorst.com\/blog\/show-me-dont-tell-me1<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u5f9e\u6211\u958b\u59cbEngoo\u7dda\u4e0a\u8ab2\u7a0b\u4e4b\u5f8c\uff0c\u6211\u7684\u53e3\u8aaa\u9032\u6b65\u4e86\uff0c<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4e14Engoo\u9084\u63d0\u4f9b\u6bcf\u65e5\u65b0\u805e\u8b93\u6211\u80fd\u5920\u4e86\u89e3\u570b\u5916\u5927\u5c0f\u4e8b\u60c5\uff0c\u589e\u9032\u8996\u91ce\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u9084\u6709IELTS\u7684\u6559\u6750<\/a>\uff0c\u8b93\u6211\u807d\u8aaa\u8b80\u5beb\u5168\u9762\u517c\u9867\u5594\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8a31\u591a\u4e8b\u60c5\u5634\u4e0a\u8aaa\u8aaa\u4e26\u4e0d\u6703\u6709\u6210\u679c\uff0c\u8981\u5be6\u969b\u884c\u52d5\u624d\u6709\u7528\u5594\uff0c\u5c31\u5982\u540c\u5538\u82f1\u6587\uff0c\u8981\u53bb\u5b78\u7fd2\u624d\u6709\u6548\u679c<\/span>\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u53c3\u8003\u8cc7\u6599<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Farlex,The free dictionary,[Online][Accessed 5 March 2016]Availble from:https:\/\/idioms.thefreedictionary.com\/<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u6d77\u8a5e,Dict\u6d77\u8a5e,[Online][Accessed 5 March 2016]Availble from:https:\/\/dict.cn\/big5\/<\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7de8\u8f2f \/ Zoe Li \u60f3\u8ddf\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u55ce? \u8003\u4f5c\u6587\u6642\u6709\u597d\u591a\u4e2d\u6587...<\/p>\n","protected":false},"author":453,"featured_media":7544,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"unified_meta_tagline_field":"","footnotes":""},"categories":[34,60],"tags":[],"class_list":["post-397","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-34","category-60"],"yoast_head":"\n\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\u4e3b\u984c\u985e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7de8\u8f2f \/ Zoe Li \u60f3\u8ddf\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u55ce? \u8003\u4f5c\u6587\u6642\u6709\u597d\u591a\u4e2d\u6587\u6210\u8a9e\u3001\u4fd7\u8a9e\u5728\u8166\u888b\u88e1\uff0c\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u600e...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\u4e3b\u984c\u985e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-20T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-07T08:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Engoo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Engoo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\"},\"author\":{\"name\":\"Engoo\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/72c0df7d89341f4393d28b4021874063\"},\"headline\":\"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5\",\"datePublished\":\"2022-09-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-07T08:30:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\"},\"wordCount\":174,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg\",\"articleSection\":[\"\u4e3b\u984c\u985e\",\"\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\",\"name\":\"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-20T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-07T08:30:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg\",\"width\":1200,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Engoo\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u4e3b\u984c\u985e\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"description\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/72c0df7d89341f4393d28b4021874063\",\"name\":\"Engoo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"contentUrl\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"caption\":\"Engoo\"},\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/joankuo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\u4e3b\u984c\u985e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","og_description":"\u7de8\u8f2f \/ Zoe Li \u60f3\u8ddf\u5916\u570b\u4eba\u4ecb\u7d39\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u55ce? \u8003\u4f5c\u6587\u6642\u6709\u597d\u591a\u4e2d\u6587\u6210\u8a9e\u3001\u4fd7\u8a9e\u5728\u8166\u888b\u88e1\uff0c\u537b\u4e0d\u77e5\u9053\u600e...","og_url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\u4e3b\u984c\u985e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/","og_site_name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","article_published_time":"2022-09-20T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-07T08:30:46+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":700,"url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Engoo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005:":"Engoo","\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"2 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/"},"author":{"name":"Engoo","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/72c0df7d89341f4393d28b4021874063"},"headline":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5","datePublished":"2022-09-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2022-12-07T08:30:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/"},"wordCount":174,"publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg","articleSection":["\u4e3b\u984c\u985e","\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/","name":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5 | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg","datePublished":"2022-09-20T00:00:00+00:00","dateModified":"2022-12-07T08:30:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#primaryimage","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2016\/09\/10083427\/%E3%80%90%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E3%80%91%E4%B8%80%E5%85%BC%E4%BA%8C%E9%A1%A7%E3%80%81%E6%91%B8%E8%9C%86%E4%BB%94%E5%85%BC%E6%B4%97%E8%A4%B2%E7%AD%8910%E5%8F%A5%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BF%97%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%AA%E6%B3%95.jpg","width":1200,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/english-expressions-of-taiwanese-proverbs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Engoo","item":"https:\/\/engoo.com.tw"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u90e8\u843d\u683c","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u4e3b\u984c\u985e","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/%e4%b8%bb%e9%a1%8c%e9%a1%9e\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u3010\u7528\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\u3011\u4e00\u517c\u4e8c\u9867\u3001\u6478\u8706\u4ed4\u517c\u6d17\u8932\u7b4910\u53e5\u53f0\u7063\u4fd7\u8a9e\u7684\u82f1\u6587\u8aaa\u6cd5"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","description":"\u90e8\u843d\u683c","publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/72c0df7d89341f4393d28b4021874063","name":"Engoo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","contentUrl":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","caption":"Engoo"},"url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/joankuo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/453"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7806,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397\/revisions\/7806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}