{"id":5101,"date":"2025-09-26T02:30:26","date_gmt":"2025-09-26T02:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?p=5101"},"modified":"2025-09-26T02:30:27","modified_gmt":"2025-09-26T02:30:27","slug":"monkey_idioms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/","title":{"rendered":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_80 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u76ee\u9304<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"\u986f\u793a\/\u96b1\u85cf\u5167\u5bb9\u76ee\u9304\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#monkey_around_%E8%83%A1%E9%AC%A7%E3%80%81%E6%90%97%E8%9B%8B\" >monkey around \u80e1\u9b27\u3001\u6417\u86cb<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#make_a_monkey_out_of_sb_%E4%BD%BF%E5%87%BA%E9%86%9C%E3%80%81%E6%84%9A%E5%BC%84%E4%BB%96%E4%BA%BA\" >make a monkey out of sb \u4f7f\u51fa\u919c\u3001\u611a\u5f04\u4ed6\u4eba<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#monkey_business_%E9%A8%99%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%8A%8A%E6%88%B2%E3%80%81%E6%83%A1%E4%BD%9C%E5%8A%87\" >monkey business \u9a19\u4eba\u7684\u628a\u6232\u3001\u60e1\u4f5c\u5287<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#Monkey_see_monkey_do_%E6%9C%89%E6%A8%A3%E5%AD%B8%E6%A8%A3\" >Monkey see, monkey do. \u6709\u6a23\u5b78\u6a23<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#cheeky_monkey_%E6%B7%98%E6%B0%A3%E7%9A%84%E5%AD%A9%E5%AD%90%E3%80%81%E5%B0%8F%E6%B7%98%E6%B0%A3\" >cheeky monkey \u6dd8\u6c23\u7684\u5b69\u5b50\u3001\u5c0f\u6dd8\u6c23<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#more_fun_than_a_barrel_of_monkeys_%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E6%9C%89%E8%B6%A3\" >more fun than a barrel of monkeys \u975e\u5e38\u6709\u8da3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#Ill_be_a_monkeys_uncle%EF%BC%81%E5%A4%A9%E5%93%AA%EF%BC%81%E5%93%8E%E5%91%80%EF%BC%81\" >I&#8217;ll be a monkey&#8217;s uncle\uff01\u5929\u54ea\uff01\u54ce\u5440\uff01<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>\u7de8\u8f2f\uff0fJoan Kuo<br>\u6587\uff0f\u5eb7\u73c8\u7504<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/app\/words\/word\/monkey\/zga0ELstQmCjlQAAAACkJQ\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">monkey<\/a>\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u662f\u300c\u7334\u5b50\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f46\u662f\u7576\u4ed6\u653e\u5728\u6163\u7528\u8a9e\u88e1\u4ee3\u8868\u4ec0\u9ebc\u6db5\u7fa9\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p>\u9019\u4e9b\u4f60\u53ef\u80fd\u4e0d\u77e5\u9053\u7684\u7334\u5b50\u6163\u7528\u8a9e\u8b93Engoo\u544a\u8a34\u4f60\u5427\uff01<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"monkey_around_%E8%83%A1%E9%AC%A7%E3%80%81%E6%90%97%E8%9B%8B\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">monkey around \u80e1\u9b27\u3001\u6417\u86cb<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u60f3\u50cf\u4e00\u4e0b\u505a\u4e8b\u6642\u7e3d\u6709\u4e00\u96bb\u7334\u5b50\u5728\u5468\u570d\u6417\u4e82\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>monkey around\u5c31\u662f\u6307\u80e1\u9b27\u3001\u6417\u86cb\u7684\u610f\u601d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa\"horse around\"\u3001\"fool around\"\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u90fd\u4ee3\u8868\u4e00\u500b\u4eba\u8001\u662f\u505a\u4e9b\u50bb\u4e8b\u3001\u4e0d\u6b63\u7d93\u7684\u8822\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Jimmy, stop monkeying around\uff01<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">Jimmy\uff0c\u5225\u518d\u80e1\u9b27\u4e86\uff01<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"make_a_monkey_out_of_sb_%E4%BD%BF%E5%87%BA%E9%86%9C%E3%80%81%E6%84%9A%E5%BC%84%E4%BB%96%E4%BA%BA\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">make a monkey out of sb \u4f7f\u51fa\u919c\u3001\u611a\u5f04\u4ed6\u4eba<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u9019\u53e5\u6163\u7528\u8a9e\u5b57\u9762\u4e0a\u7684\u7ffb\u8b6f\u662f\u300c\u4f7f\u67d0\u4eba\u50cf\u7334\u5b50\u4e00\u6a23\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e5f\u5c31\u662f\u4f7f\u67d0\u4eba\u51fa\u919c\u6216\u662f\u611a\u5f04\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u601d\u5566\uff01<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Don't listen to his words. He just wants to make a monkey out of you.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u5225\u807d\u4ed6\u7684\u8a71\u3002\u4ed6\u53ea\u662f\u60f3\u8b93\u4f60\u51fa\u919c\u800c\u5df2\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"monkey_business_%E9%A8%99%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%8A%8A%E6%88%B2%E3%80%81%E6%83%A1%E4%BD%9C%E5%8A%87\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">monkey business \u9a19\u4eba\u7684\u628a\u6232\u3001\u60e1\u4f5c\u5287<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u7334\u5b50\u7d66\u4eba\u4e00\u7a2e\u8070\u660e\u4e14\u8abf\u76ae\u3001\u611b\u800d\u82b1\u62db\u7684\u5f62\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u56e0\u6b64\u7334\u5b50\u822c\u7684\u751f\u610f\u3001\u8fa6\u4e8b\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u8868\u9054\u4e0d\u9053\u5fb7\u3001\u4e0d\u5408\u6cd5\u7684\u884c\u70ba\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e5f\u5c31\u662f\u300c\u9a19\u4eba\u7684\u628a\u6232\u3001\u60e1\u4f5c\u5287\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Stop this monkey business in my room\uff01 Get out of my house\uff01<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u505c\u6b62\u5728\u6211\u623f\u9593\u60e1\u4f5c\u5287\uff01\u6efe\u51fa\u6211\u5bb6\uff01<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Monkey_see_monkey_do_%E6%9C%89%E6%A8%A3%E5%AD%B8%E6%A8%A3\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">Monkey see, monkey do. \u6709\u6a23\u5b78\u6a23<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u7334\u5b50\u662f\u5f88\u8070\u660e\u7684\u52d5\u7269\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u89c0\u5bdf\u5225\u4eba\u7684\u884c\u70ba\u4e26\u9032\u884c\u5b78\u7fd2\u3001\u8907\u88fd\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6240\u4ee5\u4e5f\u5c31\u5f15\u7533\u51fa\u9019\u53e5\u6163\u7528\u8a9e\uff0c\u8868\u793a\u300c\u6709\u6a23\u5b78\u6a23\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Honey, you should behave yourself in public. Monkey see, monkey do.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u89aa\u611b\u7684\uff0c\u4f60\u5728\u516c\u5171\u5834\u5408\u8981\u6ce8\u610f\u4e00\u4e0b\u884c\u70ba\u3002\u5b69\u5b50\u5011\u6703\u6709\u6a23\u5b78\u6a23\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"cheeky_monkey_%E6%B7%98%E6%B0%A3%E7%9A%84%E5%AD%A9%E5%AD%90%E3%80%81%E5%B0%8F%E6%B7%98%E6%B0%A3\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">cheeky monkey \u6dd8\u6c23\u7684\u5b69\u5b50\u3001\u5c0f\u6dd8\u6c23<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/app\/words\/word\/cheeky\/oUsG8EqcSYaaMlvLsxxTpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">cheeky<\/a>\uff1a\u539a\u81c9\u76ae\u7684\u3001\u4e0d\u8981\u81c9\u7684\uff0ccheeky monkey\uff1a\u539a\u81c9\u76ae\u7684\u7334\u5b50\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6307\u7684\u662f\u5e36\u9ede\u73a9\u9b27\u6027\u8cea\u7684\u4e0d\u79ae\u8c8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f\u6210\u300c\u5c0f\u6dd8\u6c23\u300d\uff0c\u6b64\u6163\u7528\u8a9e\u901a\u5e38\u7528\u4f86\u5f62\u5bb9\u5c0f\u5b69\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">You ate all the cakes Anna brought from Japan, you cheeky monkey!<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u4f60\u628aAnna\u5f9e\u65e5\u672c\u5e36\u56de\u4f86\u7684\u7cd5\u9905\u90fd\u5403\u5149\u4e86\uff0c\u4f60\u9019\u500b\u6dd8\u6c23\u7684\u5b69\u5b50\uff01<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"more_fun_than_a_barrel_of_monkeys_%E9%9D%9E%E5%B8%B8%E6%9C%89%E8%B6%A3\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">more fun than a barrel of monkeys \u975e\u5e38\u6709\u8da3<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>monkey\u672c\u4f86\u5c31\u6709\u641e\u602a\u7684\u5f62\u8c61\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u56e0\u6b64more fun than a barrel of monkeys\u662f\u4e00\u500b\u8a87\u5f35\u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u8868\u793a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u60c5\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">My boyfriend always makes me laugh. He is more fun than a barrel of monkeys.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u6211\u7537\u53cb\u7e3d\u662f\u9017\u5f97\u6211\u767c\u7b11\u3002\u4ed6\u771f\u7684\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ill_be_a_monkeys_uncle%EF%BC%81%E5%A4%A9%E5%93%AA%EF%BC%81%E5%93%8E%E5%91%80%EF%BC%81\"><\/span><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color\">I&#8217;ll be a monkey&#8217;s uncle\uff01\u5929\u54ea\uff01\u54ce\u5440\uff01<\/mark><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u9019\u53e5\u8a71\u7ffb\u8b6f\u70ba\u300c\u90a3\u6211\u5c31\u662f\u7334\u5b50\u7684\u8205\u8205\u4e86\uff01\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u5176\u7531\u4f86\u662f\u56e0\u70ba\u9054\u723e\u6587\u9032\u5316\u8ad6\u4e2d\u300c\u4eba\u985e\u548c\u7334\u5b50\u6709\u5171\u540c\u7684\u7956\u5148\u300d\u6b64\u4e00\u8aaa\u6cd5\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u6709\u4eba\u9a5a\u8a1d\u7684\u56de\u8986\uff1a\u300c\u90a3\u6211\u5c31\u662f\u7334\u5b50\u7684\u8205\u8205\u4e86\uff01\u300d\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p>\u56e0\u6b64\u5f8c\u4f86\u624d\u4ee5\u9019\u500b\u8aaa\u6cd5\u8868\u793a\u9a5a\u5606\u300c\u5929\u54ea\uff01\u5509\u5440\uff01\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3010\u4f8b\u53e5\u3011<\/p>\n\n\n<div class=\"unified-block unified-sentences block-align-none\"><strong class=\"unified-sentences-title\">Well, I\u2019ll be a monkey\u2019s uncle. I never thought Hana could get first place.<\/strong><div class=\"unified-sentences-content\">\u5929\u554a\uff01\u6211\u5f9e\u6c92\u60f3\u904eHana\u53ef\u4ee5\u7372\u5f97\u51a0\u8ecd\u3002<\/div><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p>\u90fd\u5b78\u6703\u9019\u4e9b\u7334\u5b50\u6163\u7528\u8a9e\u4e86\u55ce\uff1f\u8d95\u5feb\u7dda\u4e0a\u548cEngoo\u8001\u5e2b\u804a\u804a\u589e\u52a0\u5370\u8c61\u5427\uff01<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u5ef6\u4f38\u95b1\u8b80<\/strong>\uff1a<br><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/app\/daily-news\/article\/english-phrases-for-cheeky-monkeys\/FeQ8ejgfEey5Az8k_byc0A\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Daily News: English Phrases for 'Cheeky Monkeys'<\/a><br><a href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%97%E5%BD%99\/animal-idioms-and-phrases\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u3011Like dogs and monkeys\uff1f\u8d85\u904e20\u7a2e\u52d5\u7269\u300145\u53e5\u52d5\u7269\u82f1\u6587\u8afa\u8a9e\u5927\u5168<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u53c3\u8003\u8cc7\u6599\uff1a<\/strong><br>THE FREE DICTIONARY.<em>monkey<\/em>[Online]. [Accessed May, 31, 2020] Available from\uff1a<a href=\"https:\/\/idioms.thefreedictionary.com\/monkey\">https:\/\/idioms.thefreedictionary.com\/monkey<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/09\/02060323\/20250902_blog%E8%A8%BB%E5%86%8Abanner_02-1024x205.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13173\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7de8\u8f2f\uff0fJoan Kuo\u6587\uff0f\u5eb7\u73c8\u7504 monkey\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u662f\u300c\u7334...<\/p>\n","protected":false},"author":428,"featured_media":5102,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"unified_meta_tagline_field":"","footnotes":""},"categories":[105,88],"tags":[157],"class_list":["post-5101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phrases-and-idioms","category-theme","tag-157"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u7de8\u8f2f\uff0fJoan Kuo\u6587\uff0f\u5eb7\u73c8\u7504 monkey\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u662f\u300c\u7334\u5b50\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c \u4f46\u662f\u7576\u4ed6\u653e\u5728\u6163\u7528...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-26T02:30:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-26T02:30:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Engoo Taiwan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Engoo Taiwan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\"},\"author\":{\"name\":\"Engoo Taiwan\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65\"},\"headline\":\"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e\",\"datePublished\":\"2025-09-26T02:30:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-26T02:30:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\"},\"wordCount\":77,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg\",\"keywords\":[\"\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e\"],\"articleSection\":[\"Phrases and idioms\",\"Theme\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\",\"name\":\"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-26T02:30:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-26T02:30:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg\",\"width\":1200,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Engoo\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Theme\",\"item\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/theme\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"description\":\"\u90e8\u843d\u683c\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization\",\"name\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65\",\"name\":\"Engoo Taiwan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"contentUrl\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\",\"caption\":\"Engoo Taiwan\"},\"url\":\"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/zackhsu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","og_description":"\u7de8\u8f2f\uff0fJoan Kuo\u6587\uff0f\u5eb7\u73c8\u7504 monkey\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u662f\u300c\u7334\u5b50\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c \u4f46\u662f\u7576\u4ed6\u653e\u5728\u6163\u7528...","og_url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/","og_site_name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","article_published_time":"2025-09-26T02:30:26+00:00","article_modified_time":"2025-09-26T02:30:27+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":700,"url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Engoo Taiwan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005:":"Engoo Taiwan","\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"1 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/"},"author":{"name":"Engoo Taiwan","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65"},"headline":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e","datePublished":"2025-09-26T02:30:26+00:00","dateModified":"2025-09-26T02:30:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/"},"wordCount":77,"publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg","keywords":["\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e"],"articleSection":["Phrases and idioms","Theme"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/","name":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e | Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","isPartOf":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg","datePublished":"2025-09-26T02:30:26+00:00","dateModified":"2025-09-26T02:30:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#primaryimage","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/04\/15080847\/shutterstock_1105812335.jpg","width":1200,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/theme\/monkey_idioms\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Engoo","item":"https:\/\/engoo.com.tw"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u90e8\u843d\u683c","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Theme","item":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/category\/theme\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u3010\u4e3b\u984c\u55ae\u5b57\u30117\u500b\u8207\u7334\u5b50\u6709\u95dc\u7684\u5e38\u898b\u82f1\u6587\u6163\u7528\u8a9e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#website","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","description":"\u90e8\u843d\u683c","publisher":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#organization","name":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/assets.blog.engoo.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/08\/15023728\/engoo-logo.svg","width":1,"height":1,"caption":"Engoo\u7dda\u4e0a\u82f1\u6587"},"image":{"@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/48cd95edbcb8b87aea6e12de777d4c65","name":"Engoo Taiwan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","contentUrl":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog","caption":"Engoo Taiwan"},"url":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/author\/zackhsu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/428"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5101"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13216,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5101\/revisions\/13216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/engoo.com.tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}