【主題單字】不告而別、直言不諱等八個內含國家名字的英文片語!

和國名相關的片語,只能想到 Go Dutch 嗎?

你知道將國名放入片語,其實代表美國人看他們的角度嗎?

Engoo今天要教你八個內含國名的英文片語,

帶你從國家歷史淵源學英文!

Chinese whisper 謠言

whisper 的意思是「耳語」,而這片語的由來眾說紛紜,

最具可信度的是源自於一款美國的傳話遊戲,

一排人以耳語方式傳遞訊息,

直到最後,原本是英文的題目被傳得七零八落,

到最後一人耳裡時彷彿變成中文!

因此Chinese whisper的意思就是相傳之後導致的誤會,也可以想成「三人成虎」。

【例句】

All the tea about Nicky is Chinese whisper. Don’t believe it.

所有關於Nicky的八卦都是謠言,不要相信。

【補充】

tea (n.) 謠言;八卦

Go Dutch 各付各的

據說十七世紀時,荷蘭人與英國人因爭奪海上霸權而結下樑子!

因此在英文中,含有 “Dutch” 的片語都有輕蔑、貶低的意思。

例如:常見的Go Dutch意指「各付各的」,也在暗示英國人認為荷蘭人很小氣!

【其他相關片語】

Dutch uncle 愛訓話的人

Dutch courage(喝酒後的)虛勇

Dutch defence 虛張聲勢

Beat the Dutch 了不起、超厲害!

【例句】

Although I date with Dan, I’ve never spent his money. We always go Dutch.

雖然我在和Dan約會,我從來沒花過他的錢。我們總是各付各的。

French letter 保險套

「法國信」等於保險套的由來已經不可考了,

其中一個說法是英國人認為保險套意味著性,

因此把法國人的爛漫天性與其扯上關係。

【例句】

Be sure you have a French letter with you. 

確認一下你有帶著保險套。

all Greek to me 什麼都不懂

這種說法源自於莎士比亞的作品當中

這邊的Greek指的是希臘文,而希臘文是最艱澀難懂的語言之一,

因此被拿來比喻「難以理解的事」。

【例句】

Stop telling me how great this architecture is. It’s all Greek to me.

別再告訴我這棟建築偉大之處了,我完全聽不懂!

Irish goodbye 不告而別

愛爾蘭人不告而別的離開方式已經被人列為民族特徵之一了,

因此英文用「愛爾蘭式再見」比喻不告而別。

【例句】

It is said that Irish goodbye is the best way to leave a party.

據說離開一場派對的最佳方法是不告而別。

Indian giver 給了東西又要回的人

什麼是「印地安送禮者」?

原來印地安人有一個習俗是送禮物並祝人幸福快樂,

但當對方過的不快樂,送禮人有權利將禮物收回。

所以啦,這種「假性的送禮」就被以Indian來形容並暗喻了!

【補充單字】

Indian summer形容「晚秋」

【例句】

Since Alisa is such an Indian giver, she has no friends.

由於Alisa是那種給了禮物又會要回的人,她沒有任何朋友。

can talk for England 滔滔不絕

這種說法源自於愛足球成癡的英國人:

當英國人一說起世界盃足球,必會大談特談一番!

現在這句話被延伸,用來形容滔滔不絕、健談的人。

【例句】

When it comes to fashion design, Mindy can always talk for England and I can’t even get a word in.

當話題說到時尚設計,Mindy總是可以滔滔不絕,讓我甚至無法插上一句話。

Spanish Athlete 愛吹牛的人

十六世記時,西班牙對外吹噓自己的軍隊牢不可破,

卻在之後被英國一舉打敗,

從此西班牙人對於英國人來說,就是「愛吹牛」的代名詞!

再加上英國人也發現,當時的西班牙運動員喜歡在上場前吹噓,

因此把這兩個概念結合,就不難理解為什麼Spanish Athlete是吹牛大王囉!

【例句】

It is not news that Allen is a Spanish athlete.

Allen愛吹牛這件事已經不是新聞了。

這些就是Engoo想介紹給你的八個內含國名英文片語~

了解背後含意之後,是不是覺得很有趣呢?

想知道更多相關英文知識,都歡迎和Engoo的老師們討論喔!

現在加入會員使用一堂免費課程,教材也都全部免費喔!

文/ 鍾怡陽