【主題單字】失敗為成功之母、十拿九穩等八個關於成功的片語

每個人對於成功都有自己的定義,或許是財富、成就、自我實現、遠大理想等等,

追求成功這件事古今中外皆然,在英文裡面也有很多關於「成功」的片語。

Engoo將要介紹八個關於成功的習語,你也可以在日常生活使用!

have the world at one’s feet 非常成功且受人尊敬

什麼是全世界都在某個人的腳下?

是指某人取得巨大的成功,且受到許多人的尊敬、景仰。

【例句】

When everything was going to be better and the future looked full of opportunity, I thought I had the world at my feet.

當一切越來越好、未來看似充滿機遇,我認為我已經取得世人眼中的成功。

a recipe for success 成功的方法

recipe的意思是食譜,一張成功的食譜,

你也可以理解為通往成功的方法。類似的用法還有:

  • a recipe for trouble 麻煩的源頭
  • a recipe for disaster/catastrophe 災難的禍源
  • a recipe for chaos/mayhem 混亂的源頭
  • a recipe for bliss 幸福的竅門

並且recipe也可以替換成formula(公式),

如:a formula for happiness、a formula for success等。

【例句】

What he said today is a recipe for success which would change the rest of my life.

他今天說的這些成功的方法會徹底改變我的餘生。

dress for success 穿出成功

「穿出成功」這樣的翻譯有點模糊,

更具體一點是說好好打扮,以期能帶來成功。

類似的說法像是“Clothes make the man.”(人要衣裝。)

dress for success這件事,

是在1970s至1980s在歐洲及美國流行起來,

我們會將它歸類在“impression management”(印象管理)這門課題,

這是由心理學家Erving Goffman提出的理論,

意思大致是說人會試著去控制(管理)他人對自己印象的形成,

也就是說,我們會有意識地控制“self-presentation”(自我呈現)。

【例句】

Dressing for success isn’t just a buzz phrase; it’s also a formula for prosperity.

「穿出成功」不僅僅是一個流行語,它還是邁向榮景的公式。

overnight success 一夜成名、突然且迅速的成功

overnight success不難理解,overnight是形容詞兼副詞,

意思可以是字面上的「過夜的、在晚上的」,

也可以是指「突然的、一夕之間的」,

所以overnight success就是一夜成名、突然的成功。

【例句】

At the Grammy Awards, he said it took him 20 years to receive an overnight success.

在葛萊美獎上,他說他花了二十年才換來如今的一夜成名。

bear fruit 開花結果、收穫成功

bear當名詞是「熊」,

當動詞除了是「承受、容忍」之外,

bear還有個意思是「開(花)、結(果實)、生(小孩)」

因此“bear fruit”的意思就和中文「開花結果」的引申一樣,

指付出的辛勞終於有了回報。

【例句】

We believe that all we did would bear fruit in the end.

我們深信我們所做的一切最後都會有所回報。

in the bag 囊中之物、十拿九穩

語言的微妙性在這裡完美的體現,“in the bag”的直接翻譯是「在袋子裡」,

和中文成語「囊中之物」相似程度非常高,

你一定也能很輕易記下“in the bag”的意思就是猶如探囊取物,

當然是手到擒來、十拿九穩囉!

【例句】

With a 14-points lead and only 3 minutes left to play, the victory seemed in the bag.

在比賽剩下三分鐘時,憑著14分的領先,似乎已是勝券在握。

be home free 勝利在望

be home free的那種勝利在望是指,

一件事情最困難、最麻煩的部分已經完成了,

接下來很快就可以完成、取得勝利。

【例句】

Once you finished this part, you are home free.

一但你完成這個部分,你就快完成了!

Failure teaches success. 失敗為成功之母。

中文裡常見的俗諺「失敗為成功之母」,

在英文裡的說法是“Failure teaches success.”

failure的意思是「失敗」,常見搭配的用法包括:

  • fear of failure 恐懼失敗
  • a possibility/risk of failure 失敗的可能/風險
  • high/low failure rate 高/低失敗率
  • too proud to admit failure 太驕傲以致於無法承認失敗

今天學了關於成功的八個習語,希望你也可以和Engoo一起一天一堂課,

步步邁向屬於你的成功 >> 註冊使用一堂免費正式課程

參考資料

Wes. Sept, 2020. 39 Success Idioms & Phrases (Meanings & Examples). English By Day. [Online]. [Accessed 26 April 2021]. Available from: https://englishbyday.com/success-idioms/

文/ 許湘其