【主題單字】衝突除了argue、fight之外還能怎麼說?與爭吵有關的8個英文片語一網打盡!

 

只要跟人接觸,一定都會遇到吵架的時候!但除了fight、argue之外,

你還知道哪些跟爭吵有關的英文嗎?不爽、挑釁的說法就讓小編一次告訴你!

吵輸別人是一回事,英文可不能輸給別人!

 

1.      pissing contest

piss是小便,直接翻譯就是”尿尿比賽”,

意指互相挑釁、毫無意義的較量,

是比較粗俗的用法,常用於男性之間。

例句:

John and Jimmy got into a pissing contest again.

The teacher even didn’t want to stop them from fighting.

John和Jimmy又開始進到無意義的爭吵了,老師甚至不想要阻止他們了。

 

2.      dirty look

別誤會了,這可不是看起來很髒的樣子!

其實是指人的臉很臭,一臉不屑或是不認同的樣子!

例句:

The little boy gave his mother a dirty look when they argued about the political issue.

那個小男孩在和他媽媽討論政治議題時,露出了不認同的神情。

 

3.      throw elbows

elbow是手肘,把手肘丟出去,在中文的意思就比較接近摩拳擦掌,

準備要來打一架!看起來相當有侵略性。

例句:

It seems that we have to throw elbows and show who is the boss here!

看起來我們似乎要讓他們瞧瞧,誰才是這裡的老大!

 

4.      have a chip on one’s shoulder

chip是洋芋片,也有木塊的意思,

因此這個片語用來形容某人的心裡有疙瘩,

或心裡有根刺,也就是耿耿於懷!

例句:

Even though he denied it, apparently he has got a chip on his shoulder

about the promotion of his best friend.

儘管他否認,很顯然他因為摯友的升遷而感到耿耿於懷。

 

5.      at each other’s throats

throat是喉嚨,字面翻譯是在對方的喉嚨上,衍伸為激烈的爭吵。

例句:

The father and the son are at each other’s throats,

arguing about the family trip next month.

那個父親跟兒子正為了下個月的家庭旅行大動肝火。

 

6.      give someone a piece of your mind

乍看之下好像是個很浪漫的英文用法,

那你可就大錯特錯了!它指的是嚴厲地斥責某人。

例句:

It’s ridiculous for the company to fire employees for no reason.

I will report to the police and give it a piece of my mind.

公司無故解雇員工是荒謬的。我將會報警並且嚴厲地斥責公司。

 

7.      have it out with someone

有爭吵,當然也有和好的時候,

接下來要介紹給大家的就是「把話說開」,也是相當實用哦!

例句:

The tension between Eric and Joanna has been a while.

They should have it out with each other and solve the problem.

Eric和Joanna之間的衝突已經持續一陣子了。他們應該要出來談談並解決問題。

 

8.      add insult to injury

injury是受傷,insult是侮辱,已經受傷了卻持續的羞辱,

也就是中文的雪上加霜,在傷口上灑鹽!

例句:

It was definitely not Lisa’s day today. She failed the test and to add insult to injury,

she missed the last bus back home.

今天對Lisa而言是非常倒楣的一天,她考試不及格,更慘的是她錯過回家的末班車。

 

 

以上就是八個和吵架有關的英文片語,不管是罵人、傷口撒鹽,

耿耿於懷還是把話說開的英文,現在是不是都能輕鬆駕馭了呢?

想要知道更多實用又有趣的英文嗎?現在就跟著Engoo老師的腳步,

免費試聽一堂課,一起快樂學英文!

 

參考資料:
1.7ESL. idioms about conflict.[Accessed 18 Jan., 2020] Available from:https://7esl.com/conflict-idioms/