【旅遊英文】出國安排行程,卻聽不懂國外天氣預報霧煞煞嗎?!

還在苦惱聽不懂英文天氣預報嗎?

先學會關鍵字,才能聽懂重點,接著讓你在出門前知道該帶什麼在身上!
不管防曬乳還是雨具、拖鞋都能提前準備喔! 那還等什麼~LET’S GO!

現在已有許多方便的管道能知道天氣現象,如網路、和手機內建的APP,
很少人會直接收聽廣播或是靠電視得知這些天氣預報相關消息。

但是天氣與我們日常息息相關,能學起來當然是有益無害囉!
首先!我們得知道,天氣預報通常是如何起始的。

就算你出門再忙再趕,只要聽見下列關鍵句,你耳朵就得豎
起來,代表已經在播報氣象了。

下面列舉一個簡單的例子:

The U.S. Weather Forecast according to the National Weather Service….

根據美國國家氣象局,天氣預報如下: 

如果換成台灣的說法,那就會是:

為您播報天氣預報….(喂!不是說要學英文嗎?)

咳)對呀,剛剛是在複習,擔心有人學新的不小心忘了舊的。

所以回歸正題,台灣的天氣預報應該這樣說:

The Taiwan Weather Forecast according to the Central Weather Bureau…

根據中央氣象局,台灣天氣預報如下:

所以恭喜大家,我們已經成功學會第一步:辨識天氣預報的起始點,不會再霧煞煞到底播報說到哪了~

接下來,聽懂第一句只能讓你了解他即將要播報,重要的內容還在下面,讓我們繼續看下去。

安排旅程時,最討厭陰晴不定的天氣了,就趕緊我們來看看關於天氣的陰晴,用英文該怎麼說:

clear (adj.) 晴朗的

mostly clear 晴時多雲

partly clear 多雲時晴

partly cloudy 多雲

mostly cloudy 多雲時陰

cloudy (adj.) 陰的

dark clouds (n.)烏雲

最多人常聽到的便是多雲時晴了,其實不管是多雲、多雲時陰,

都是介於陰與晴之間的天氣,並沒有特別的定義,

也是端看雲量而決定,只是說法略有不同而已。

再來要學會基本的單位名詞,既然要學,就學完整一點吧~

以下是有關天氣預報 的單位名:

temperature溫度(補充:Celsius是攝氏 ,Fahrenheit 是華氏)

weather 天氣狀況或現象

probability of precipitation(%)降雨機率(%)

comfort index 舒適度

maximum temperature(°C)最高溫(攝氏)

minimum temperature(°C)最低溫(攝氏)

precipitation(mm)雨量(毫米)

我們常說,高溫或低溫介於幾度到幾度,但是最重要的是體感溫度,反映人體對於氣溫的感受。
假設今天溫度是30度,可以說:It feels like 30°C,也就是直白的理解成,身體去感受溫度的高低。

至於濕度、雨量、能見度、紫外線等也很常被使用於播報當中:

relative humidity相對溼度

accumulated precipitation累積雨量

visibility能見度

ultraviolet index紫外線指數

雨量又因強弱分為最常見的陣雨(rain shower) 和 毛毛雨(drizzle)
雷雨(thunderstorm)等不同程度之分別。

另外,越來越多人重視的紫外線指數(UV Index總共分為0~11以上)
,指數越高,與曝曬程度成正比,在英文的分級是這樣的:

0~2 LOW 低量級

3~5 MODERATE中量級

6~7 HIGH高量級

8~10 VERY HIGH過量級

11+ EXTREME 危險級
 

到了高量級,30分鐘內就有可能曬傷,除了出門前做好準備,遮陽物品也要準備齊全喔~

畢竟關係到健康,而非單純愛美。這些程度高低的英文,

雖然會依照單位的不同而有變化(例如大雨會說heavy rain,而非 high rain),

但是了解基本的單字,套用在一般情況還是很實用的。

還有要注意的是,各國會出現的天氣現象也都不盡相同,如沙塵暴(dust storm)、暴風雪(snow storm)、冰雹(hail)、霾(haze、smog)或其他特殊氣象,

今天也一併附在文章裡供大家學習,希望你們能對天氣的英文更加理解。

Drought乾旱

El Niño聖嬰

flash flood暴洪

front鋒面

La Niña反聖嬰

Mei-Yu(Plum rain)梅雨

monsoon 季風

不知道今天學了這些,有沒有對於英文天氣預報不再這麼陌生了呢?

儘管現代的天氣預報已經用最新的設備來觀測,但還是有很多因素會造成
各家的氣象預報會有些許差異。

另外,提供大家一個資訊,PanSci泛科學在2012年《祛除氣象預報的迷思》一文中已探討過,大氣現象瞬息萬變,並非現代科技可以全盤掌握。

因此在了解、分析與討論氣象預報前,必需知道「預報必定存在誤差」的事實。

為了便民,現在許多氣象播報單位也將天氣分門別類:

如生活氣象(Weather for Activities)、或是防災氣象(Advisories & Warnings)
等等,提供大家更精確的查詢。

也就是說,天氣預報並非算命師,當然可以參考數據,但是別過度依賴,
還是自己準備好應變措施才是王道!
 

想知道更多有關天氣的常見說法嗎?可以到Engoo找老師討論喔!