【易混淆字】kind/class/category「種類」的英文有好多,差別是什麼?

很多時候,一些單字雖然中文的翻譯都一樣,

但他們的內涵、使用方式卻大不相同。

以下帶來的就是一組中文都能翻譯成「種類」的單字,

它們多半都不算太難,

也經常以各種型態、片語出現在各大考試當中,

因此Engoo要替你解析他們的用法!

category 種類、類別(n.)

category的複數型態是“categories”,

經常和age放在一起,“age category”代表年齡層、年齡段。

【例句】

It is clear that the vaccine is eligible for every age category.

很顯然疫苗對各個年齡層都適用。

如果要說某人事物屬於哪類,可以使用片語:

  • belong to a category 屬於⋯⋯類
  • fall into / come into a category 屬於⋯⋯類
  • put sth/sb into categories 將⋯⋯分類

【例句】

The two bags of coffee beans belong to the same category.

這兩袋咖啡豆屬於同一類別。

【例句】

He believes that every painting is unique so we can’t put them into categories.

他相信每一幅畫都非常獨特,所以我們不能將它們進行分類。

class 類別、級別(n.);將⋯⋯歸類(v.)

class最常見的意思就是班級、課堂,

但作為名詞時class還有「類別、級別」之意,

class和其他「種類」的單字比起來,

多了一層階級的含義,像是:

  • social class 社會階級
  • the upper class上層階級
  • the middle class 中產階級
  • the lower class底層階級
  • the ruling class 統治階級
  • the working class 勞工階級
  • the professional class 專業階級(如醫生、律師、老師等等)
  • the privileged class 特權階級

除了人之外,class的級別概念也可以用在東西上,

像是business/economy class(商務艙、經濟艙)。

除此之外,class還能當作動詞,意思是「將⋯⋯歸類」,

並且經常使用被動語態,句型會用:sth be classed as

【例句】

This bag is classed as a luxury.

這個包被歸類為奢侈品。

kind 種類(n.)

kind當形容詞意思是「慷慨的、體貼的」,

當名詞則是「種類」之意,是非常口語、日常的用法。

【例句】

He is looking for the same kind of shoes as I wore.

他在我尋找我以前穿的同款鞋子。

【例句】

I am not good at this kind of work.

我不擅長這類的工作。

【例句】

What kind of music do you like?

你喜歡哪一類型的音樂?

sort 種類、類型(n.)

是一個口語經常使用的單字,尤其是在英國地區。

並且sort有個諺語:“It takes all sorts to make a world.”

意思是「世界上形形色色什麼人都有」。

【例句】

Choosing the wrong sort of friends would ruin your life.

選到錯的朋友會毀了你的生活。

【例句】

The vendor sells all sorts of donuts.

這家攤商販賣所有種類的甜甜圈。

type 類型、品種(n.)

type比較常用在科學或是技術領域的分類,

在日常口語當中,kind/sort更常使用一些。

以正式程度來說,大約是:type > kind = sort

type常見搭配像是:

skin type皮膚類型、blood type血型、personality type 人格類型。

【例句】

I can work with different types of people.

我可以和不同人工作。

【例句】

They are discussing what type of car is suitable for her.

他們正在討論哪類型的車適合她。

group 群、組(n.)分類、分組(v.)

group 名詞時,是「組別、類群」之意,

當作動詞時,就是「將其分組、分類」。

一些常見搭配:

  • age group 年齡段
  • income group 收入別
  • ethnic group 族群
  • minority group 弱勢群體
  • peer group 同儕團體

【例句】

The high-income group has enough resource to maintain their social class.

高收入族群有著足夠的資源去維持社會地位。

生物的分類?

既然我們學了那麼多「種類」的英文單字,

那同場加映來複習一下國高中生物吧!

在求學過程中,你應該也學過生物的分類法,

分類從大範圍到小範圍分別是:界、門、綱、目、科、屬、種。

它們的英文是:

  • 界 kingdom
  • 門 phylum
  • 綱 class
  • 目 order
  • 科 family
  • 屬 genus
  • 種 species

Engoo現在還送你一堂免費的正式課程!

文/ 許湘其