【時事英文】你有讀過英文詩嗎? 一起來讀A Dream Within A Dream!

讀過我們Engoo這麼多文章,有介紹歌詞、電影對話,不過,今天小編要特別一點,要帶大家走進英文文學的世界,

一起來讀一首非常有名的英文詩,這首可是號稱英文百詩中的第一名呢!

發表於1849年,是篇非常浪漫的作品<夢中夢>

是18嵗的艾倫坡為他自己的一場刻骨銘心的失敗初戀而寫的:愛人和他斷絕來往而嫁給了別人,因而讓詩人感到生命無常、痛苦不堪。

全詩的意象生動、音韻優美而意涵雋永,的確帶給了讀者極爲豐富的美感經驗。 (尤克強,2005)

shutterstock_252135457_meitu_2.jpg

那我們先來了解一下作者吧!作者是美國詩人愛倫·坡Allan Poe,是美國浪漫主義運動的主角之一,

不僅留下了抒情的作品之外,他的懸疑小說也是一樣受人歡迎,與馬克斯一起被稱為美國偉大的作家呢!

 

那我們現在就來細讀這首詩A Dream Within A Dream

<夢中夢>

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone? 

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

 

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep — while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

不能再吻你的額頭,

到了再見的時候,

我不得不說-

 

你是對的,我的生活

不過是一場夢。

但是,如果希望已經飛走

無論在夜裡,或在白天,

無論在幻想,或在虛無中,

那麼它是否會因此留下一些呢?

我們所看到、所感受的一切

不過是一場夢中的夢。

 

我站在

怒濤彭湃的海岸邊,

我的手中

攥著金黃的沙粒

留不住啊!它們快速地

穿過我的手指而去,

我哭了-我哭了!

哦,上帝!為什麼我不能

牢牢地抓住它們?

哦,上帝!為什麼我不能

從這無情的波濤中救出一個?

難道我們所看到、所感受的一切

不過是一場夢中的夢?

(中文譯詩:維基百科)

 

<單字小百科>

brow 額頭

thus 如此這樣

avow 自稱、坦率表示

deem 認為

amid 在…之中

shore 海岸

grain  深深滲入

weep 哭泣

grasp 緊緊抱住

clasp 緊抱

pitiless 冷酷的

 

<詩句文法小分析>

1. in parting from you now

這是古英文的說法喔,現在幾乎都不會這麼說了,in part from…指要離開…
現在,當你要說離開..的時候,可以說depart from…/leave…
《範例》He is departing from Taiwan  tonight. 他今晚要離開台灣
《範例》I don't want to leave you. 我不想離開你

2. Thus much let me avow

有些動詞,後面接動詞的時候要直接加原型動詞,稱為使役動詞,let就是其中一個,另外還有make、have、get,意思是讓、使別人做某事的時候,
《範例》Her story makes me cry. 她的故事讓我哭了。
《範例》My mother doesn't let me go to the party. 我母親不讓我去派對
《範例》My teacher let me do a lot of homework. 我的老師讓我做很多作業
《範例》He let me go bungee jumping. 他讓我去高空彈跳。

*注意let的三態同型喔!是let/let/let

這樣大家對於使役動詞的用法會了嗎?如果還是有不懂的地方都可以直接詢問Engoo的老師唷!!(點我免費試聽)

3. surf-tormented

surf是海浪,torment是使痛苦,當你用名詞-過去分詞,後面的過去分詞就變成形容詞,表示跟動詞是被動關係。
《範例》The bag is hand-made. 這個包包是手工做的。
《範例》I was heart-broken when he left. 當他離開後,我心碎了。

 

 

4. through

有幾個介係詞,是大家比較容易搞混的,across、through、into、in
《範例》I walk arcoss the park. 我橫越公園
《範例》I walk through the park. 我穿越公園
《範例》I walk into the park. 我走入公園
《範例》I  walk in the park. 我走在公園裡

貼一個圖給大家,會比較清楚點,假設公園是圖中的黑色圓圈。

未命名.png

across就會是指從公園的任點走到另外一點,

through指的是穿越整個公園

into 指的是從公園外面走到公園裡

in 指的就是一直在公園裡面

網路上還有很多朗讀版喔,小編貼上我最喜歡的一個版本,簡單的人聲,輕輕地帶著感情念著這首詩,更能進入到詩的意境呢!

希望大家喜歡這首詩,如果喜歡的話也可以留言讓我們知道喔!,還是有特別想要了解的詩也可以留言喔!

 

<參考資料>

尤克強. 2016.  夢中夢(下). [Online]. [2016.5.03]. Available from:https://epaper.pchome.com.tw/archive/last.htm?s_date=old&s_dir=20050927&s_code=0237&s_cat

維基百科.2016.夢中之夢. [Online]. [2016.5.03]. Available from:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%A6%E4%B8%AD%E4%B9%8B%E6%A2%A6

 

文/Amber