【時事英文】台灣原住民五大祭典,你知道用英文怎麼說?

海能納百川,台灣也一樣是容納了很多不同的族群,其中,又以原住民的文化aboriginal culture最為珍貴特別。

所以,小編要來教大家原住民祭典的英文喔~這樣大家下次如果遇到外國朋友的時候,也可以跟他們介紹台灣美麗的原住民文化!

 

1. 雅美族飛魚祭 Flying fish festival

shutterstock_388584859.jpg

每年的3~7月間飛魚會隨著黑潮而來(交通部觀光局,2016),是蘭嶼雅美族一年中最大的盛事。

祭典時,雅美族男子會穿著傳統丁字褲服飾、頭戴銀盔及金片,面向大海祈求飛魚豐收。

女生是不能碰拼板舟跟剛補上來的飛魚,女生也不能參與招魚祭。婦女必須擔任後勤工作,協助殺飛魚、曬魚乾等。

 

<單字小百科>

黑潮 Kuroshio  [kʊ'roʃi,o]

蘭嶼 Orchid Island

雅美族 Yami

 

<文法小解析>

被禁止做什麼,可以用 not allowed to/ be V+ prohibited 兩種說法來說

 

《範例》Female is not allowed to touch the canoe during the flying fish festival.

= Female is prohibited to touch the canoe during the flying fish festival.

女生被禁止在飛魚季期間摸拼板舟。

 

allow這個字是許可的意思,prohibit是禁止。

 

2. 鄒族戰祭 Mayasvi

戰祭是鄒族部落中最神聖的祭典,於每年2月舉行(交通部觀光局,2016),由達邦及特富野二社輪流舉辦,祭拜天神和戰神,

除向其祈求戰力外,求得神靈的庇祐,激勵族人士氣。以自己全部的精神和生命保護部落的大生命。

在會所及其廣場前舉行。由迎神曲揭開序幕,經過三天二夜的歌舞,在最後一天午夜,吟唱送神曲結束。

 

<單字小百科>

鄒族 Tsou

部落 tribe

神聖的 honorable

 

<文法小解析>

舉行活動的英文你可以用take place 或者hold來表示

《範例》Mayasvi takes place in Kuba. 
         =Mayasvi is hold in Kuba. 

戰祭在會館舉行
(鄒族的集會場所稱為Kuba庫巴)

要記得take place主詞必須是主動的,hold則是被動,用be V + hold。
對於舉行的英文用法還有問題的,也可以直接詢問Engoo的老師喔!


3. 布農族打耳祭 Ear Festival

(圖片來源:https://163.32.86.13/wt/malasa.htm)

 

在每年4月下旬至5月初舉行;打耳祭就像漢人的農曆年一樣,是相當重要的日子。(交通部觀光局,2016)

而原始的打耳祭不但有訓練勇士的意義,也隱含布農族對生態的尊重。

傳統的「打耳祭」,在祭典舉行前成年男子都必須上山打獵,將獵物的耳朵割下掛在木架或樹枝上,

讓全村的男子輪流用弓箭射擊;近年來,漸漸改射山豬耳替代。

打耳祭具有團結精神的教育意義。對外來說,象徵著射獵敵首;對內來說,則象徵團結友愛。

 

<單字小百科>

布農族 Bunun

勇士 warrior

弓箭 bow and arrow

 

<文法小解析>

代替可以用instead of來說,Instead of 可以放句首或句中都可以

《範例》

Instead of preys’ears, they shoot pigs’.

= They shoot pigs’ ears instead of perys’.

他們射豬耳朵代替獵物的耳朵。

 

4. 阿美族豐年祭 Harvest Festival

豐年祭活動

(圖片來源:https://tour.taitung.gov.tw/zh-tw/Event/Activity/1083/2015%E9%83%A8%E8%90%BD%E8%B1%90%E5%B9%B4%E7%A5%AD%E6%B4%BB%E5%8B%95?year=2015)

 

於每年7、8月間舉辦(交通部觀光局,2016)。

族人為了歡慶小米豐收、祭祀神靈祖先所舉行的祭典,是以男子年齡階級的運作為主體,

它不僅只是傳統小米或近代水稻收成後的感恩之祭,

更蘊含著慎終追遠、敬老尊賢、團結和諧之倫理教育意涵並負有教育男子成年、傳承薪火的慎重意義。

 

<單字小百科>

阿美族 Amis

小米 millet

水稻 paddy rice

 

<文法小解析>

不僅…還…可以用Not only…but also來說

《範例》

Harvest Festival is not only about praising the harvest but also paying carefully attenion   to the funeral rites of parents and follow them when gone with due sacrifices.

豐年祭不只是關於讚賞豐收,還有慎終追遠。

 

5.  賽夏族矮靈祭 Pasta'ai

赛夏矮灵祭

(圖片來源:https://163.29.185.180/page.aspx?wtp=2&wnd=107&id=10)

 

2年一小祭,10年一大祭,約在農曆10月15日左右農作物收成之後舉行(交通部觀光局,2016),

為期4天3夜。可以分為:娛靈、迎靈、送靈共六天。

除娛靈這一段可供外人參觀外,迎靈、送靈是不容許外族參加的。

矮靈祭基於對矮靈懺悔,所以是神聖的,主要都是簡單的踏步與音樂。相當強調整體性,

所以即使徹夜祭典也都維持漩渦狀的隊形。

 

<單字小百科>

 

賽夏族 Say-Siyat  

農曆 lunar calendar

漩渦狀 swirl

 

<文法小解析>

強調什麼,你可以用emphasize +物/that子句,或用emphasis on+物記得兩個是不一樣的用法喔

 

《範例》

Pasta'ai emphasize integrity.

= Pasta'ai put   emphasis on integrity.

矮靈祭重視整體性

 

這樣大家對於台灣原住民的祭典有比較瞭解了嗎?

小編提醒大家,如果有機會參與祭典的話,一定要特別注意部落的傳統,

拍照前也要經過人家同意喔!

希望大家都玩得愉快~

 

參考文獻:

交通部觀光局. 2016. 原住民活動. [Online]. [2016.4.25]. Available from: 
https://www.taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0001023

 

文/Amber Lee