【時事英文】台美選舉大不同!「選舉」相關單字總匯!

台灣和美國都是民主(Democracy)國家,

也分別在2016舉辦了重大的總統大選(Presidential Election),

但其實台灣和美國在選舉制度上有很大的不同,

我們現在就趕快看看他們的差別吧!

 

(資料來源:維基百科)

 

Election 選舉

shutterstock_245092066

photo credit: https://goo.gl/iAcrKg

台灣的選舉制度非常的直觀, 20歲以上的公民(citizen)每人擁有一票,當大選到來時,投票單就會寄到家裡,

只要帶著身分證明和投票單去投票所投票(vote)就行了喔!這是很典型的直接選舉(direct election)。

 

shutterstock_103487228     

photo credit: https://goo.gl/UuYwRl

而美國的大選 (general election)在投票上有選舉人團(electoral college)制度,一般民眾並不能直接選舉總統,

雖然他們一樣要投票,但是他們只能在各州選出承諾會支持某候選人的選舉人候選人(elector candidate),

再由當選的選舉人(elector)投票給總統候選人。

哪一黨在那一州獲勝,就可以拿下該所州有的「選舉人」票,這被稱為「勝者全拿」(the winner-take-all),

而該州輸的候選人,則一張選舉人票也拿不到。另外,選民必須事先主動登記過後(registered)才能投票。

而台灣和美國的總統選舉也有相同的地方,就是兩者都屬於相對多數決制(simple plurality system/ relative plurality system),

也就是得到較多選票(ballot)或選舉人票(electoral vote)者為贏家!

 

〔單字〕

citizen 公民

vote 投票

direct election 直接選舉

general election 大選

electoral college 選舉人團

elector candidate 選舉人候選人

elector 選舉人

registered 登記過後

simple plurality system/ relative plurality system 相對多數決制

ballot 選票

electoral vote 選舉人票

 

President candidate 總統候選人

shutterstock_472054624

photo credit:https://goo.gl/LyD1cN

選舉最重要的就是要選出總統和副總統(vice president)啦!

雖然都是總統制(presidential system)的國家,台灣和美國在候選人推派上就有一點點不同了!

台灣的候選人,在被提名(nominate)後,是要經過在各黨派在內部初選(primary election)後推出,也可以透過公民聯署(countersign)產生。

美國的候選人也是要經過黨初選,也就是由民主黨(the Democratic Party)和共和黨(the Republican Party)

(或稱the Grand Old Party, GOP)美國的兩大政黨先進行內部初選,並在全國黨大會(national party convention)上確定參加大選的總統候選人。

 

〔單字〕

presidential candidate 總統候選人

vice president 副總統

presidential system 總統制

nominate 提名

primary election 內部初選

countersign 聯署

Democratic Party 民主黨

Republican Party 共和黨

national party convention 全國黨大會

 

presidential campaign 總統競選活動

shutterstock_490359109

photo credit:https://goo.gl/uGxhrf

候選人確立之後,就會開始一連串的競選活動(campaign),像是選舉造勢集會(campaign rally)、競選演說(campaign speech)

還有最重要的總統競選辯論(presidential debate),讓民眾可以清楚知道後選人的政見主張,以便做出選擇。

而總統當選之後,台灣和美國的總統任期(term of office)都是4年,而且都是可以連任(to continue in (a political) office)一次。

 

〔單字〕

presidential campaign 總統競選活動

campaign rally 選舉造勢集會

campaign speech 競選演說

presidential debate 總統競選辯論

term of office 任期

to continue in (a political) office 連任

 

Party 政黨

shutterstock_114868483

photo credit:https://goo.gl/D6GC8f

美國是典型的兩黨制(two-party system),也就是只有民主黨和共和黨兩個政黨有足夠的競選實力能夠勝選。

共和黨被視為是社會保守主義的擁護者,其信念為維護家庭價值、反墮胎、支持擁有槍枝保衛家園的右派政黨,大象為共和黨的代表圖像,象徵尊嚴、力量與智能。

而民主黨與共和黨主張相反,走自由和進步主義路線,首位非裔總統Barack Obama (歐巴馬)就是民主黨員,

其政黨信念為建立一個負擔的起而高品質的健保制度、環境保護、美國人民擁有機會上的均等,無論性別、年齡、種族、性別認同、宗教或原國籍。

驢子為民主黨代表圖像,民主黨員認為驢子是聰明又具有勇氣的動物。

 

 20151130_1214_fb72cf78-e3e8-440e-be75-9e95aa1bf17e_76588-sm

photo credit:https://goo.gl/9JeFm5

而台灣的政黨型態也是屬於兩黨制,雖然2016政黨總共有16個,

但因為歷任總統大多都是從最大的兩黨民進黨 Democratic Progressive Party (DPP)與國民黨 Kuomintang (KMT)中輪替選出,所以仍被劃歸為兩黨制。

 

前面對於台美選舉制度的介紹已經告一段落了,看來雖然在選舉制度上台美差異頗大,但也有很相似的部分呢!

接下來我們再來補充一下和選舉有關的單字吧!

 

想形容選舉的時候,我們可以用以下形容詞片語來形容:

hotly contested 競爭激烈的

fixed / fraudulent / rigged / tainted 舞弊的

disputed 有爭議的

或是a landslide election victory 壓倒性勝選

 

而選舉有時也有不光明的一面,像是

bribe  賄賂

corruption 貪腐

factional struggle 派系鬥爭

當然,希望這些單字越少用到越好,

有公平的選舉才會有快樂的國家。

 

學了這麼多選舉相關詞彙,下次不妨問問看Engoo老師他們對這次美國大選的看法,也可以比較一下不同國家的選舉制度呢!

>>現在立即點我體驗課程<<

 

 

維基百科.2016.台灣選舉[Online]. [Accessed 28 November 2016]. Available from: 

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%81%B8%E8%88%89

維基百科.2016.美國選舉[Online]. [Accessed 14 November 2016]. Available from: 

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E9%81%B8%E8%88%89

維基百科.2016.美國總統[Online]. [Accessed 22 December 2016]. Available from:

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%80%BB%E7%BB%9F