又快到了找實習的旺季，你準備好了嗎？

我們普遍認為外商薪水高、福利好、升遷又比較快，

雖然想投履歷給外商，

但是看到落落長的職務說明(Job description)之後就想放棄了嗎？

 

別擔心！只要簡單把握Job Description（簡稱JD）的一些關鍵字，

就可以輕鬆了解你心目中的好職缺！

 

首先，先來看一段元大股票研究員實習JD：

 

［Job opening］

Equity research internship- Equity research department in Yuanta Securities

 

[ Job description ]

Support equity research team in competitive broker business.

 

[ Requirements ]

1. Current junior students in universities/ graduate schools are more welcome.

2. Finance or business related major is a plus but not a must

3. Fluency in spoken and written English is required.

4. Good team player with strong communication skill and detail-oriented personality. 5. Be able to work under pressure.

 

“Job opening”指的是職缺，後面通常會直接寫出該職缺的部門以及名稱，

舉例來說：

Equity Research Internship　股票研究員實習

Financial Analyst 財務分析師

Research & Development Engineer 研發工程師

Procurement/ Purchasing Specialist 採購專員

Information Technology Data Scientist  IT資料科學家

Procurement 或 Purchasing都是採購部門

大家常常聽到的IT部門，指的就是Information Technology！

而現在最夯、最火紅的大數據人才，

就是從事資料分析的Data Scientist（資料科學家）。

 

PR & Marketing Manager 公關行銷經理

PR是Public Relation的縮寫，也就是公關，

因為公關時常需要和媒體接觸，

而媒體又是重要的行銷管道，

有些公司會將公關部門與行銷部門合併，就成了”PR & Marketing”。

 

看完了職稱後，接下來就是重頭戲”JD”（職務說明），

這個部分會大概說明這個職缺需要負責的工作事項，

通常初階工作（Entry Level）都會寫到”Support”或”Assist”等相關字眼，

畢竟新鮮人不太可能馬上就帶領專案或活動，

會先從中協助及幫忙，所以會有這類的字眼：

 

“Support equity research team in broker business”

「在證券經商業務中協助個股研究團隊。」

“Assist multifunctional team and gather relevant information for your project”

「協助多功能團隊以及為您的專案蒐集相關資訊。」

 

再來一定要知道的是：”Work on（從事…）”、”Participating on（參與…）”

這個部分則會提到未來可能參與什麼樣的團隊（team）、專案（Project）、計畫（Plan），

 

例如：

 

“Work on developing programs that are user-friendly”

「從事正開發中的使用者友善計畫。」

“Participates on developing action plans to correct issues if any”

「參與開發中的行動計畫以糾正問題(若有任何問題的話)。」

 

如果是比較資深（Senior）的職位可能還會有評估（Evaluating）、 帶領（Lead ）等等，

 

例如：

 

“Evaluating our current approaches and …… “

「評估目前的方法以及……。」

 

再來，

[ Requirements ] ,[ Qualifications ] 徵才條件跟資格

第一句通常會是大學或碩士學歷，

如果是實習生的話就會限定要在學學生：

例如：

“Current junior students in universities”

「目前為大三學生」

” graduate schools are more welcome”

「研究所以上優先」

“junior students in universities”指的是大三學生，

“graduate schools are more welcome“指的是這個職缺傾向錄取研究生，

“…are more welcome.”　還可以寫成 “…are preferred.”，

指的都是雇主或主管比較偏好的意思。

 

接下來，

「相關科系」的部分，英文會以 “related major”來表示，

舉例來說：

 

會寫成 “Finance or business related major” 「金融或商業相關科系」

有些會限定一定要相關科系，就會寫”… is a must”，

如果是加分條件，則會寫成”… is a plus”，

第一次看到的人可能會不習慣，

因為平常”must”跟”plus”都是當動詞使用，

很少看到當名詞的用法，

而這裡的用法“must”是指「必要條件」；而“plus”則是指「加分條件」。

 

另外，就是外商必備的語言能力囉！

通常會寫Fluency或Proficiency，兩者都是指流利的意思。

 

例如：

“Fluency in spoken and written English is required.”

「流利的英語口說及書寫能力為必要的。」

口說能力會以”spoken”或”oral”來表示。

 

個人特質的部分，則會有以下幾種描述方式：

 

“Good team player”

「樂於團隊合作的人」

“Strong communication skill”

「良好的溝通技巧」

“Detail-oriented/Attention to Detail”

「注意細節」

“Be able to work under pressure”

「能在高壓環境下工作」

 

上述這些個人特質各位也可以把它們記下來寫入自己的求職履歷唷！

看了這麼多徵才的英文用法，是不是很心動呢？

趕快找Engoo的老師一起討論外商公司的徵才條件吧！

立即註冊預約課程》https://goo.gl/9KraLT

 

參考資料：

P&G 招募網站

元大證券招募職缺說明