【運動英文】再見Kobe老大,關於英文籃球術語你懂了多少

Kobe老大真的是太太太猛拉~~~

在退休戰役中勇奪60分

真不愧為Lakers黑曼巴The Black Mamba

以後他精彩的表現只能永存於記憶中了,真難過嗚嗚嗚嗚

就讓我們一起學學關於進球的英文籃球術語(wiki,2016)

向老大致敬吧!

point 得分

這是正式比賽會記錄的數據

可以分為

2-point shot 兩分球3-point shot/3-pointer 三分球

而從三分線外投球的動作可稱為 shoot from downtown

bucket 投中得分 (原意為水桶)

swish 空心命中 是英文的狀聲詞

shutterstock_409924123.jpg

airball 籃外空心球

就是我們俗稱的麵包

指出手後,在沒有被蓋火鍋的情況下,碰不到籃框

一般認為投出這種球對訓練有素的籃球員是一種恥辱

在NBA,空心球被視爲失誤 turnover

[ 補充 ] turnover 失誤

可當動詞,例如turns it over

只要是進攻方沒出手就把球權交給對手

不管是違例還是進攻犯規

都是一次失誤

反之,違例並不一定是失誤

例如用腳阻止進攻方的地板傳球,判腳踢球違例,但不計失誤

但不會算作field goal當中

[ 補充 ] field goal 投籃得分

所有非罰球以外的出手投籃均為 field goal

NBA用之作為數據統計的一個項目,FIBA則習慣區分兩分和三分

例如:Field Goals 6/17,就是17投6中

[ 補充 ] FIBA 國際籃球總會(International Basketball Federation)

舊稱國際業餘籃球聯合會,FIBA即舊稱的法文縮寫

為國際性的單項體育聯合會,全世界大部份國家所舉行的比賽皆採用FIBA規則或其變體

bank shot 擦板球 

bank也可以當動詞,就是中文常說擦板得分

lay up上籃

最常見的是帶球上籃、三步上籃(兩步半)

上籃是籃球基本動作之一

一個籃球員可以不會灌籃但一定要會上籃

basketball.png

dunk 灌籃

直接把球「扣」進籃框的得分方式

灌籃應該是命中率最高的得分方式

但前提是要能輕易跳到那個高度

three-point play三分打

被犯規仍把兩分球打進籃框,加罰的一球也進,一口氣獲得三分

four-point play四分打

投三分球被犯規又And1成功,就一口氣拿下四分,這時就會說四分打喔

and 1 加罰一球、小帳(上)加一、進算加罰

出手時被犯規且將球投進時,可以獲得額外的罰球一次

根據語境的不同,可能指的是

1. 獲得加罰一球的機會

2. 就算被犯規還是能將球投進的精采表現

3. 幾乎篤定能獲得額外的一分(如果該球員罰球命中率高)

4. 已經投進了額外的一分

buzzer beater 最後一擊,絕殺

字面上的意思是擊敗進攻計時器

指「時間到點前,出手投進了這一球」

狹義的buzzer beater是比賽結束時投進了追平或逆轉球

稍廣義的buzzer beater為比賽或各節結束前的最後一擊

最廣義的泛指任何計時器鳴響時投進的球

罰球不會被稱為buzzer beater

beat在英文裡當動詞用有“搶在…之前”的意思

而這也就是 buzzer beater這個詞的由來了! 

[補充] win on buzzer beater 零秒出手致勝

那我們再來複習一次跟投籃有關的英文單字吧

  • point 得分
  • 2-point shot 兩分球、3-point shot/3-pointer 三分球
  • bucket 投中得分
  • swish 空心命中​
  • airball 籃外空心球
  • bank shot 擦板球 
  • lay up上籃
  • dunk 灌籃
  • three-point play 三分打
  • four-point play 四分打
  • and 1 加罰一球、小帳(上)加一、進算加罰
  • buzzer beater 最後一擊,絕殺

shutterstock_188080847.jpg

最後送上大家一句 Kobe Bryant 之所以能成為籃球之神的一句話吧

“I don’t want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.”

參考資料:

維基百科. 2016. 籃球術語. [Online]. [Accessed 24th Apr 2016]. Available from:

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%83%E7%90%83%E8%A1%93%E8%AA%9E

文/林依青 Elaine