【考試英文】30 個托福（TOEFL）必備的高頻率慣用語總整理（下）
編輯 / Zoe Li
今天小編一樣要帶給你十五個托福常見的慣用語，
讓你在面對托福考試的時候更加得心應手！
如果你還沒看過上集，記得去補完喔！
lose your marbles 失去理智、失心瘋
marble 的意思有兩個，分別是彈珠與大理石，
但這個片語的意思不是字面上可以看出來——
失去彈珠，聽起來不太對吧？
lose your marbles的意思是失去思考的能力，
這是因為在早些的時候，marble有”wits”（機智）的意思，
隨著時間過去，marble逐漸失去機智的含義，
但lose your marbles卻作為片語被保留下來。
【例句】
He started losing his marbles after he went bankrupt.
在破產後，他幾乎失去理智，
make a long story short 長話短說
想必從字面上你一定也看出來了，
make a long story short就是中文的長話短說。
唯一要注意的是文法，make是使役動詞，
make後面接受詞之後，可以再接形容詞或動詞原形，
意思是「讓某人⋯⋯」。
句型是：make O（受詞）+ adj. / N
舉例：
make me cry 讓我哭
make mom happy 讓媽媽高興
【例句】
To make a long story short, I just want to say I really love you guys.
長話短說，我只想說我真的很愛你們。
make someone’s blood run cold 使某人不寒而慄
make someone’s blood run cold 的意思是「使某人不寒而慄」。
和上一個片語一樣，同樣使用了使役動詞make，
someone’s blood是名詞，
run則是因為make而變成原形的動詞。
而後面的run cold，則是因為run是連綴動詞，所以後面可以接形容詞。
連綴動詞的特性是前後兩者連接的名詞是一樣的，
有點類似於數學裡等號的概念，
像是這個片語裡run前後是“someone’s blood”和“cold”
放連綴動詞，
意思就是“someone’s blood”＝“cold”某人的血是冰的。
【例句】
The wired sound made my blood run cold.
那個奇怪的聲音讓我不寒而慄。
once in a blue moon 罕見、很少發生
blue moon並非實指「藍色的月亮」，
而是每三十二個月會發生一次，一個月有兩次月圓。
這樣的情況要近三年才會發生一次，
所以引申為罕見、很少發生的意思。
【例句】
He doesn’t like exercising, so he hits the gym once in a blue moon.
他不喜歡運動，所以他很少去健身房。
sit on the fence 無法抉擇、保持中立
fence是籬笆、圍欄的意思，
而sit on the fence則是代表保持中立態度或是猶豫不決。
經常使用在需要選邊站或是做決定的時刻。
【例句】
She sat on the fence because she thought that both sides make sense.
她無法做決定選邊站，因為她覺得兩方都有道理。
piece of cake 輕而易舉
你一定知道的這個片語，
a piece of cake——輕而易舉。
【例句】
Speaking English is a piece of cake for her.
對她來說，說英文是一件輕而易舉的事。
pull one’s leg 開⋯⋯玩笑
因為字面翻譯的關係，
你一定會以為pull one’s leg是扯後腿的意思吧？其實完全不是！
pull one’s leg是指開某人的玩笑，並且leg不加“s”喔。
【例句】
We are discussing a serious issue so you really shouldn’t pull her leg.
我們正在討論嚴肅的議題，所以你真的不該開她玩笑。
put one’s foot in one’s mouth 說錯話造成尷尬場面、不愉快
看到put one’s foot in one’s mouth時，
你大概會想：「為什麼要把腳放進嘴巴裡？」
這個片語的意思是說錯了話，
尷尬地想把腳放進嘴巴裡（把嘴塞起來）。
【例句】
I put my foot in my mouth when I found that I made an offensive joke.
當我發現自己開了冒犯的玩笑，我真是尷尬到不行。
read between the lines 了解言外之意
read between the lines 這個片語很有意思，
line是指文字的行，整個片語字面是在每一行之間閱讀，
但實際意思卻是「了解言外之意、聽懂弦外之音」。
也就是那些沒有說出來、沒有寫出來，
但你了解了隱藏在字裡行間的訊息，
就可以說read between the lines。
【例句】
You had better read the letter again because you didn’t read between the lines at all.
你最好再讀一次那封信，你根本沒搞懂言外之意。
sweating bullets 非常緊張、焦躁
sweat是流汗，而bullet是子彈，
sweating bullets的意思當然不會是流汗的子彈，
而是指非常緊張、極度焦躁的意思。
【例句】
I was sweating bullets when she said she wanted to break up with me.
當她說想跟我分手的時候，我真的焦躁到不行。
tag along 跟隨／跟屁蟲
tag along這個片語可以當成名詞——跟屁蟲，
也可以當成動詞表示「跟隨」。
【例句】
Your little sister is such a tag along.
你的小妹真的是個跟屁蟲。
take a rain check 下次再說、改天再約
這是一個口語上很常使用的片語，並不是真的要拿一張下雨的支票，
而是在面對邀約、邀請的時候，要婉拒對方，並且說下次再約的說法。
【例句】
I have a meeting tonight. May I take a rain check?
我今晚有個會議，我們可以改天嗎？
take sth with a grain of salt 半信半疑、不盡信⋯
take sth with a grain of salt的意思是對事情要保持懷疑的態度，
不要輕易就相信。
【例句】
We should take what is written in the article with a grain of salt.
我們應該對文章裡的內文保持懷疑的態度。
test the waters 試探、測試
test the waters意思是試探、測試。
【例句】
It is a good way to test the waters by telling the idea to your friends.
告訴你的朋友這個點子是一個不錯的測試方法。
Way to go. 好極了。
“Way to go.”是稱讚、恭賀他人的意思，
但用在特定時候，也可以是挖苦、嘲諷的含義。
【例句】
You ruined everything. Way to go!
你完全把事情搞砸了，真是好極了！
關於稱讚他人的片語，Engoo曾經介紹過其它用法 >>
【用英文怎麼說】恭喜除了Congratulations之外 你也可以試試看這八種不同的說法！
總共30個片語，一次讀完這些真是辛苦你了！
但不要忘了，Engoo送你一堂免費的線上課程，
正在準備托福的你記得把這個資源好好用起來！
參考資料
Christine Sarikas. May, 2017. 37 TOEFL Idioms You Must Know. prepscholar. [Online]. [Accessed 2 Nov 2020]. Available from: https://www.prepscholar.com/toefl/blog/toefl-idioms/
