【英文口說】想擺脫中式英文 Chinglish 並有道地的口說和寫作 就把搭配詞（Collocation）學好！
編輯／許哲瑋
“Quick food”、 “big rain”、 “gentlemen and ladies”
以上三組字，你看了之後會不會覺得怪怪的呢？
如果你知道哪邊奇怪的話，恭喜你，你或許已經掌握了「搭配詞（Collocation）」的重要性！
而如果你認為這三組字文法、意思都沒問題，其實你也沒有錯！
以中文來看「速食」、「大雨」、「先生女士」都沒什麼問題，
但是對於英文母語者來說，這些寫法都很「不自然」，
他們會說： “fast food”、 “heavy rain” 以及 “ladies and gentlemen”。
雖然就算沒有寫出讓母語者覺得自然的搭配詞，只要有傳達正確意思，
就達到了「溝通」的目的，
不過，學會道地搭配詞後，除了考試（可能）會加分以外，
也能讓增進溝通效率，並且讓人覺得你的英文造詣很好喔！
學會正確搭配詞的好處
除了上面提到的考試加分、讓自己的英文聽起來很自然外，
學好搭配詞還可以增進你的詞彙量！
如果平常你擔心自己用的字太基礎，透過學習搭配字，
就可以很自然地應用一些進階詞彙，也不會一直重複 “very”、 “nice” 這類簡單的單字喔！
例如 “very rich（很有錢）” 可以說成 “filthy rich（有錢到出油）”，
或是 “happy with（很喜歡...）” 可以說成 “completely satisfied with（對...感到很滿意）”。
不同分類的搭配詞
搭配詞組合實在是太多，很難一次寫出來給大家，
這次我們就一起來看看幾個組合，同時也別忘記上面提到的那些例子喔！
副詞（Adverb）＋形容詞（Adjective）
Slightly late 遲到一下下
【例句】
I missed my train, so I'll be slightly late for the appointment.
我沒搭到火車，所以我會比預約的時間晚到一點點。
Soaking wet 淋成落湯雞
【例句】
Without umbrellas, they all got soaking wet in the storm.
他們沒帶傘，於是就被暴風雨淋成了落湯雞。
副詞＋動詞（Verb）
Briefly mention 簡短提到／稍微帶到
【例句】
Sue briefly mentioned something about free food…
Sue 稍微提到了一些關於免費的食物的事......
Seriously consider 再三思考／深思熟慮
【例句】
We'll have to seriously consider it, but we'll give you an answer soon.
我們必須再深思熟慮一下，但我會盡快給你回覆。
形容詞＋名詞（Noun）
Bestselling book 暢銷書
【例句】
The store has a special display for bestselling books.
這家店現在正舉辦暢銷書特展。
Bright future 前途光明
【例句】
All of the teachers agree that she has a bright future.
所有老師都認為她前途一片光明。
名詞＋名詞
Trial lesson 試聽課
【例句】
She was very nervous before her trial lesson.
在上試聽課前，她感到很緊張。
Pros and cons 優缺點
【例句】
What are the pros and cons of leaving a week earlier?
提早一個禮拜出發有什麼優缺點？
動詞＋副詞
Listen carefully 仔細聽
【例句】
Please listen carefully, everyone.
各位，請仔細聽。
Study hard 認真讀書
【例句】
You have to study hard if you want to improve.
如果你想要進步，就要認真讀書。
形容詞＋介系詞（Preposition）
Rely on 依靠／依賴
【例句】
He always relied on his friends to lend him money.
他總是依靠朋友借他錢。
Amazing at 對...很厲害／很在行
【例句】
He's amazing at math.
他數學很厲害。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
學會搭配詞後，英文口說會變得更流利、更自然，
但不用覺得有壓力、一定要馬上去找一堆搭配詞來背。
只要先從少少幾個開始，並慢慢掌握、實際應用在句子中，
之後再漸漸增加自己的搭配詞庫就可以了！
至於要如何擴充搭配字？
當然就是多看影劇、英文 YouTuber、聽英文歌或 Podcast，以及閱讀英文新聞或英文書！
從母語者的表達中，一定能學習到最道地的說法。
當然， Engoo 還是會繼續提供更多搭配詞給各位參考，
想學更多可以點擊以下幾篇延伸閱讀：
【常見搭配詞錯誤】For sale 和 On sale 差異在哪？不要搞混！年中慶可要看清楚是「出售」還是「特價」！
【搭配詞】十個進階搭配詞，讓你的英文更流暢自然，貼近母語使用者！
【易混淆字】同樣都是「做」，啥時用make？啥時用do？Engoo教你make和do的常見搭配詞！
【搭配詞】形容詞順序位置要怎麼擺？英文形容詞和名詞竟然也都有排列規則！
【常見搭配詞錯誤】擺脫中式英文！感覺頭痛不是feel a headache，寫日記也不是write a diary！
