【搭配詞】形容詞順序位置要怎麼擺？英文形容詞和名詞竟然也都有排列規則！
編輯／許哲瑋
中文裡，我們會習慣說「黑白」、「大小」、「天地」，
這幾組詞中的兩個字表達的意思都是相反的，
但是當它們的次序被調換，變成「白黑」、「小大」、「地天」，
雖然語意不變，但是不是聽起來就怪怪的呢？
平常可能不會注意到，但仔細想想，好像真的滿多這種「固定用法」的詞，對吧？
其實英文也是一樣！英文裡也有很多這種固定的用法，稱為「搭配詞」（Collocation），
其中還有一些和中文的用法很像喔！一起來看看吧！
英文形容詞的順序
學校可能沒有教過，但其實英文的形容詞是有順序的：
「數字 → 主觀意見 → 尺寸 → 新舊／年齡 → 顏色 → 產地／國籍 → 材質 → 用途」
有很多我們熟悉的例子都是遵照這個順序，例如：
- Three Little Pigs 三隻小豬（數字 → 尺寸）
- Little black dress 小黑裙（尺寸 → 顏色）
- Vintage leather jacket 復古風皮夾克（新舊 → 材質）
- A beautiful long new red rain coat 漂亮的全新長版紅色雨衣
（主觀意見 → 尺寸 → 新舊 → 顏色 → 用途）
英文名詞的順序
除了形容詞，名詞也有一些固定用法。
最知名的應該是 “Ladies and gentlemen”，中文固定會說「先生女士」，
但英文如果變成 “Gentlemen and ladies” 雖然意思不變，
但聽起來好像怪怪的對吧？
以下是此類「某一組人」的固定英文說法：
- family and friends 家人朋友（中文也會說「親友」）
- parents and guardians 家長及監護人
- boys and girls 男孩女孩
- mom and dad 父母（中英文順序顛倒）
- bride and groom 新娘新郎（中文裡「新郎新娘」也常講）
- husband and wife 夫妻
- women and children 婦孺
- cast and crew 演員和劇組
常見句型也有固定順序！
以下這些常見句型的語序也都是固定的，
一樣，如果調換順序不會影響語意，但語感上聽起來就會不自然：
- Is it right or wrong?
這是對還是錯？ - Write your name and address.
寫下你的姓名地址。 - People come and go.
人們總是來來去去。 - There's good news and bad news. Which do you want to hear first?
有好消息和壞消息。你想先聽哪個？ - It's $9.95 for shipping and handling.
運費和手續費共是 9.95 美元。
有些句型的英文和中文語序不同，要特別注意，例如：
- No food and drink here. （此處禁止飲食。）
- The gap between the rich and the poor is getting wider.（貧富差距越來越大。）
而這些片語也是固定用法，而且有些唸起來還有押韻：
- There are still some bits and pieces to pack.
還有一些雜物要打包。
（片語 bits and pieces 指「細碎、雜物」） - I got back safe and sound .
我平安無事地回到家了。
（片語 safe and sound 指「平安無恙」） - She won the contest fair and square.
她公平合理地贏得比賽。
（片語 fair and square 指「公平合理」） - I can hear you loud and clear.
我能很清楚地聽到你的聲音。
（片語 loud and clear 指「大聲、清晰」） - We walked to and fro in front of her door.
我們在她家門口來回走動。
（片語 to and fro 指「來回」）
注意！ “To and fro” 並不是拼錯的 “to and from” 喔！
兩者差在 “to and fro” 是指「來回走動」；
而 “to and from” 是指「往返兩地（像是公司和家裡）」。
那英文語序該怎麼記呢？
看到這邊你可能會想：「好我知道語序很重要，但是我該怎麼記呢？」
其實還真的沒有什麼偷吃步，只能多聽多講，
畢竟這種「固定用法」也是母語人士多聽多講造成的結果。
下面再提供你更多例子：
- high and low 高低
- up(s) and down(s) 起伏
- Trick or treat! 不給糖就搗蛋！
- give and take 互相／讓步
- bed and breakfast 床和早餐（俗稱 B&B）
- call and response 撥接電話
- Rock and Roll 搖滾
- Rhythm and Blues 節奏藍調（俗稱 R&B）
從英文流行文化中也可以學習到這種固定講法，例如：
- Clifford the Big Red Dog（電影《大紅狗克里弗》）
- Wanted Dead or Alive （一首邦喬飛（Bon Jovi）的歌）
如果你愛吃美食，也可以從食物名來記，例如：
- sour cream and onion 酸奶洋蔥
- fish and chips 炸魚薯條
- macaroni (mac) and cheese 起司通心粉
- bread and butter 麵包和奶油
- salt and pepper 鹽和胡椒
- ham and eggs 火腿和蛋
- cream and sugar 奶油和砂糖
- peanut butter and jelly 花生果醬（簡稱 PB&J）
總結
平常我們在學校學到了「主詞＋動詞」、「形容詞＋名詞」這種文法規則，
但卻很常忽略其實英文的名詞、形容詞也各有固定順序用法，
而使用正確的語序不只是能讓你聽起來更自然，
而且可以聽起來更輕鬆也更容易理解。
所以，現在就上Engoo去多聽多講吧！
