【商用英文】尾牙、年終獎金、年度評鑑的英文怎麼說？年末職場必學的5個單字
編輯／許哲瑋
文/ Zoe Li
農曆新年要到了，也代表各公司會開始紛紛舉辦尾牙，
大家最期待的「年終獎金」也會一併入袋。
今年有關年終最大的新聞應該就是長榮海運給出了高達45個月的年終，
但同品牌的長榮航空僅有一個月，所以近期員工紛紛請起長假休息。
這次就來學學「尾牙」、「年終獎金」、「年度評鑑」的英文怎麼說吧！
-
年度評鑑 performance evaluation
其表達方式還有下列兩種：
employee performance review
performance appraisal
大家可以觀察到這三種說法中的共同單字是performance，
差別比較大的則是接在它之後的單字，
review/ evaluation/ appraisal這三個單字的意思接近，
但有一些很細微上的小差異。
-
review這個字強調的是對過去一段特定時間的回顧，
像是前往新診所看診時，醫師會回顧你過往的就醫及用藥史，
或是我們讀書時很常講的「複習」，也是使用這個字。
evaluation這個字裡面包涵“value”這個字根，
可想而知它的重點在於評估一個事物的價值有多少，
或是在從事新的運動項目之前，針對個人的健康狀況做「評估」，用的也是這個字。
至於appraisal這個字，其意思與evaluation接近，
但是它更常指的是正式的估價，像是賣房子之前，
需要找專業人士來為房子估價以決定售價的行為。
但這個字也能用來詢問他人對於自己作品或特定事物的意見為何，
例如：
“What's your appraisal of his latest album?”
（你對他最新的專輯有什麼評價？）
【例句】
The manager remind us of filling out our self-evaluation by the end of the year.
主管提醒我們要在今年年底前填完自我評鑑表。
-
尾牙 year-end party
尾牙的習俗起源自古代的時候，商家固定在農曆初二跟十六的時候做「牙祭」，
農曆二月初二時做的叫「頭牙」，而農曆十二月十六做最後一次牙祭就是「尾牙」。
不論是農曆年還是國曆年，尾牙通常在年尾的時候舉行，
所以英文可以用“year-end party”或是“end-of-year party”來表達，
但是要注意的是，在台灣的民俗風情之下，只說「尾牙」的話，
大家都能馬上理解成是公司行號舉辦的活動，
但如果向外國人提及的時候，可以多說明一下是公司舉辦來感謝大家付出的活動，
若沒有強調的話，也有可能被解讀成是跟家人或朋友聚辦的年末派對。
【例句】
My boss asked me to send a notification to everyone in this company to inform them of the date of our year-end party.
老闆叫我發通知給公司的大家，跟他們說尾牙的日期。
-
年終獎金 year-end bonus
每間公司發放的獎金都不同，多數確實是一年發一次，
但也有公司是以「季」（quarter）來發放，
只要把“year-end”改成“quarterly”就能表達「季度獎金」。
那既然是一年才發放一次的獎金，就表示我們也能用“annual bonus”來指年終。
【例句】
I'm planning to spend part of my year-end bonus this year on a physical examination.
我計畫要拿部分年終獎金來做健康檢查。
-
升遷 promotion
年度評鑑之後，公司也可能會替表現良好的員工升遷，
用英文來表達的話，則可以有下列兩種說法：
【說法1】
Sherryl was given the promotion during the 1-on-1 conversation with her manager.
【說法2】
Sherryl was given the opportunity to be promoted during the 1-on-1 conversation with her manager.
Sherryl在跟她主管進行一對一面談的時候，獲得了升遷的機會。
-
加薪 pay raise
除了尾牙摸彩、年終獎金之外，
大家最希望的肯定就是被加薪！
在英文裡，薪水可以用pay、salary和wage來表示，
所以加薪的說法有這三種：
pay raise
salary raise
wage raise
而這三個字差在 "pay" 可以涵括所有類型的薪水；
"salary" 比較像「年薪／月薪」等的固定薪水；
而 "wage" 通常是用在「時薪／勞力類型」的工資。
【例句】
The CEO announced at the meeting that everybody is getting a pay raise after the Chinese New Year.
執行長在會議的時候宣布在農曆年後，會幫大家加薪。
-
希望今天的內容，有讓大家更了解常存職場文化中的這些概念，
如果想要了解更多商用英文的話，
歡迎使用Engoo自編的商務教材來跟外師做練習！
