【英文口說】有事不克參加怎麼說？5招必學最禮貌、最委婉拒絕他人邀請用法
假如你有一位說英語的朋友邀請你參加野餐、生日派對或婚禮，
但卻碰巧不能去參加，或者沒有興趣不想去。這時候你會怎麼回答呢？
許多英語學習者可能會說：“No, I can’t come. I’m busy then.”（不行，那時候我有事。）
雖然這樣的回答是可以的，但不是最好的方式。
對於朋友來說，這個活動可能很重要，所以最好以較溫和的方式婉拒，避免傷害他們的感情。
以下是我們五個友善地拒絕英語邀請的建議。
拒絕「預先邀請」（Pre-Invitation）
如果有人想在對話中邀請你參加某件事情，
他們很可能會先問類似的問題：「你（今晚、這個週末等）有什麼打算？」
這被稱為「預先邀請」。例如：
Zack
What are you up to this weekend?
你這週末要幹嘛？
Matt
Not much.
沒有要幹嘛。
Zack
My band is having a concert Saturday night. Wanna come?
我的樂團週六晚上有表演，要來嗎？
如果你知道自己會很忙，也想避免任何邀請，你可以暗示你已經有安排了。
Zack
Waht are you up to this weekend?
你這週末要幹嘛？
Matt
I'm moving this weekend.
我這週末要搬家。
Zack
Oh nice! Where's your new place?
噢太好了！你要搬去哪？
表示你無法參加
哈佛商學院的一項研究發現，當你找理由推辭時，最好著重於那些不在你控制之內的原因。
因此如果可能的話，試著表現出你拒絕邀請不是因為你想要這樣做，而是因為你必須這樣做。
I won’t be able to ...
“I won’t be able to come” 聽起來比 “I can’t come” 還要不直接。
I have a business trip then and won’t be able to come. Sorry!
我那時要出差沒辦法去。抱歉！
Unfortunately, I won’t be able to come. Hope it goes well!
很遺憾，我沒辦法去。祝一切順利！
I’ll have to ...
Sorry, but it looks like I’ll have to miss your baby shower. I have a doctor’s appointment that day.
很抱歉，看來我得錯過你的嬰兒派對。那天我跟醫生有約診。
I’ll have to pass. I have an online English lesson scheduled for that time.
我得先略過。那個時間我有一堂線上英文課。
Sorry, I can’t. / I can’t, sorry.
“Sorry, I can’t”是一種輕鬆的拒絕方式。看起來可能很直接，但實際上並不是。
它的意思是 “Sorry, I can’t (come to your party) and I feel bad,” 通常伴隨著道歉的語氣和傷心的表情。
Sorry, I can’t! I’m up to my ears in work.
抱歉，我不行！我工作忙得不可開交。
I can’t, sorry. Thursday just won’t work for me.
抱歉，我不能，我星期四沒辦法。
展現你有興趣
你可能會覺得一頭霧水，畢竟如果你拒絕了一個邀請，為什麼還要表現出興趣呢？
嗯，如果有人很友善想邀請你參加某事，
即使你不能去，表現出興趣是有禮貌的。以下是一些方法：
I’d love to, but … / I wish I could, but …
I’d love to come, but I’m behind on work and don’t think I can make it. Sorry!
我很想參加，但是我工作進度落後，我覺得我無法參加。抱歉！
I wish I could, but I’m working my shift at the coffee shop then.
真希望我能參加，但那時間我在咖啡店上班。
If I’d known earlier/sooner ...
If I had known sooner, I’d definitely have made time for this!
如果我早點知道，我絕對會抽出時間參加！
If only I’d known earlier! Would have come for sure!
要是我早點知道，肯定會去的！
(I’m) Sad …
So sad I’m missing your big day. Make sure to post lots of pictures!
好難過我得錯過你的重要日子。一定要多發點照片哦！
Sad I can’t make it to your concert. Let me know how it goes!
很遺憾我不能參加你的音樂會。再讓我知道進行得如何吧！
表達你已有其他安排
如果你需要錯過一個重要的事情，最好提供具體的理由。
例如，上面的例句中提到了生病、出差、搬家等原因，導致無法參加某事。
然而，如果邀請不是為了任何重大活動，或者你單純不想深入細節，
你可以含糊地表示你有計劃或不會參加，以下是一些表示方式：
I already have plans. / I’ve already made plans.
I already have plans that evening. Sorry!
我那天晚上已經有安排了。抱歉！
Would love to come, but I’ve already made vacation plans that week!
很想去，但那週我已經有旅遊計畫了！
I’ve already committed to something (else).
Unfortunately, I’ve already committed to something else this Wednesday. How about the same time next Wednesday?
很不巧的是，我這個星期三已經有其他事情了。下週的同一時間如何？
I just committed to something that day, so I’ll have to pass.
那天我已經跟人有約了，所以我必須婉拒。
I’m away. / I’m out of town.
I’m away this whole week. Let’s catch up next week?
我這整週都不在。下週見？
Sorry, we’ll be out of town then.
抱歉，那時我們不在城裡。
感謝主辦人並祝福他們一切順利
無論你是否能參加，你都希望你朋友的活動能夠成功。
Thanks for … / I appreciate .... / It’s kind of you to ...
Thanks for the invitation. Really appreciate you thinking of me!
感謝邀請。真的很感激你有想到我！
Unfortunately, we’ve already made other plans, but thanks for thinking of us!
很抱歉，我們已經有其他計畫了，但謝謝你有想到我們！
We’ll be out of town then unfortunately, but it’s really kind of you to invite us over to your place!
那時我們會不在城裡，但你有邀請我們去你家真是太親切了！
I hope … / I’m sure …
I can’t go, but I hope it goes well!
我不能前去，但我希望一切順利！
I can’t come to your art gallery opening, but I’m sure it’ll be a success!
我不能參加你的藝廊開幕，但我相信一定會很成功！
I’ll be there in spirit!
“I’ll be there in spirit” 是一種表達 “I won’t be there.” 更友善的方式。
“In spirit” 意味著即使你在不在場，也會想念邀請你的朋友，並在遠方支持他們。
I’m sad I can’t make it to your concert, but I’ll be there in spirit.
很遺憾我無法親自參加你的音樂會，但我精神上與你同在。
I can’t come to your wedding in person, but I’ll definitely be there in spirit!
我無法親自參加你的婚禮，但我精神上一定與你同在！
小試身手！
俗話說：「熟能生巧。」 試著拒絕下列幾個（預先）邀請吧：
Do you have any plans this weekend?
你這週末有任何安排嗎？
I’m playing basketball with some friends tomorrow night. We need one more person. Wanna join?
我明晚要跟幾位朋友打籃球，我們還缺一個人，你要來嗎？
Wanna come over to my place for dinner this Friday? I’ve invited a few close friends of mine and I think you’ll like them too!
這週五要來我家吃晚餐嗎？我已經邀幾位好朋友了，我覺得你也會喜歡他們！
I’m performing in a musical this weekend. Do you wanna come? I can give you a free ticket.
我這週末要在一齣音樂劇裡表演，你想來嗎？我可以給你一張免費門票。
