【英文口說】除了 "By the way" 還有什麼英文說法、用法能表達「順帶一提」、「對了」？
編輯／許哲瑋
不知道各位在生活中會不會常常聽到「掰了喂」、「BTW」這幾句口頭禪呢？
英文的 “By the way” 真的是非常好用的一句話，
好用到日常中文對話都會一直出現！
不過，你知道在英文裡面，還有更多表示「順帶一提」的說法嗎？
寫作文或報告時，如果可以多多善用不同的同義字或片語，
會讓整體聽起來更有變化、不死板喔！
“By the way” vs. “Speaking of which”
首先，說到 “By the way” 的同義片語，應該很多人會想到 “Speaking of which”，
因為中文的翻譯都可以是「順帶一提」、「對了」，
雖然意思很接近，但兩者之間還是有些微差異：
By the way｜對了；順帶一提
使用情境是說話說到一半，或是講完後「突然想到」，
所以會直接結束上一個話題，帶到新的一件事，
且這個新話題不一定會和上一個話題有直接相關喔！
【例句】
I'm going to the supermarket to buy some groceries. By the way, do you need anything?
我要去超市買東西。對了，你有需要什麼嗎？
Speaking of which｜說到這個
“Speaking of which” 翻成中文比較像是「說到這個」，
用在「接續上一話題」，所以帶出來的事情和原本討論的內容會有關聯喔！
【例句】
I heard you went to Italy for vacation. Speaking of which, did you try their famous gelato?
我聽說你去義大利度假耶。說到這個，你有吃他們最有名的義式冰淇淋嗎？
基本上，在日常口語對話中，這兩種說法已經非常夠用，
不過如果想要在作文或是報告上有更多變化，就一起來學習更多說法吧！
Incidentally｜順帶一提；順便說一下
名詞 “Incident” 雖然是指「事件」，但形容詞 “incidental” 是指「次要的」、「附帶的」，
所以變成副詞時就有「附帶地」、「順便地」的意思。
【例句】
Incidentally, I ran into Sarah at the grocery store yesterday.
順帶一提，我昨天在雜貨店遇到 Sarah。
On another note｜另外提一下；對了
直譯就是「在另一本筆記上」，意思是指出接下來說話者要講的事情，
和原話題沒什麼關係，就好像是記在不同筆記本上的兩件事。
【例句】
On another note, did you hear about the upcoming product launch?
對了，你有聽聞最近那場新品發表會的消息了嗎？
On a related note｜和此相關；補充一下
和前面提到的 “on another note” 相反，
這句用到了 “related”（相關的），所以是指「和此相關」或是「（對此）補充一下」。
【例句】
The new product launch is confirmed. On a related note, the promotional campaign is also underway.
新品發表會已經定下來了。對此再另外補充一下，促銷活動也在計畫中了。
Speaking of …｜說到......
“Speaking of …” 用法和上面提到的 “Speaking of which” 相似，
只是後面可以接上任何先前已經聊過的人事物，不限於只能接「上一句話」。
【例句】
Speaking of the party, have you decided what to bring?
說到那場派對，你們決定好要帶什麼去了嗎？
（說這句話的時候，可能已經從派對聊到某人的八卦，現在只是再次把話題拉回來）
In relation to｜有關......；關於......；針對......
“Relation” 是名詞「關聯、關係」，而 “in relation to” 則是「關於某事」或「針對某事」，
用於補充說明上一件提到的事，適合用在商務、職場情境。
【例句】
In relation to the new policy, employees are required to attend a training session next week.
關於新的規定這邊補充一下，員工必須參加下禮拜的訓練課程。
In connection with｜關於......；對於......
這個用法和 “in relation to” 很像，都是針對前面提到的話題補充說明、提供額外資訊，
比較正式，適合用在商務、職場上。
【例句】
In connection with the team's achievements, we will be organizing a celebratory event next month.
此外，對於團隊所達成的成就，我們下個月會籌辦一場慶功宴。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望各位都學到如何用不同的方式表達 “By the way” 了！
以上這些用法的使用情境都有些微不同，
學起來後，相信會幫你的口語表達及作文加分！
