【易混淆字】Until 不要誤用啦！「直到……」Until 和 As of 的正確用法一次學！
文／許哲瑋
各位學英文學多久了呢？這邊給大家一個隨堂考（很突然）：
I have been learning English for ten years ______ this year.
（時至今年，我已經學了十年的英文。）
空格中，應該填入 “until” 還是 “as of” 呢？
小編最近發現滿多學員對於兩者用法有很大的誤解！
這次 Engoo 就幫大家好好解析「直到」的英文說法！
Until／’till｜直到（某時）（狀態就結束了）
Until 後面可以加上「名詞」或「子句」以表示「某時間點或事件」，
雖然中文是翻成「直到」，但 until 實際意思是指「該時點之後狀態就結束」，
也就是 “to stop happening”，不論前面是肯定句還是否定！
【例句】
I had quit smoking for 3 weeks until yesterday. I’m going to try again, starting today.
直到昨天，我已經戒菸三個禮拜了。今天開始我要再試一次。
這句是指昨天「破戒了」，也就是「戒菸狀態在昨天結束」，
所以今天才需要重新開始。
I have never seen him until today.
今天之前，我根本沒看過他這個人。
這句話指「沒看過他這個人」的狀態在「今天結束」，
也就是說「今天終於看到他」。
I will fight until I take my last breath.
我會一直戰鬥，直到嚥下最後一口氣。
這句話是 until 後面接「子句」的範例，
語意上比較直觀，畢竟氣絕了當然就無法繼續戰下去！
【補充】
在口語對話、英文歌詞中，很常會把 “until” 簡化成 ‘till 喔！
As of｜直到（某時）（狀態會持續）
若想表達「時至今日，已經......」，則要用 “as of”，
表達某時點時「前述狀態仍持續」，
不過 “as of” 因為有介係詞 “of”，所以後面只能加上名詞表示時間點喔！
【例句】
I have quit smoking for three years as of today.
一直到今天，我已經正式戒菸滿三年了。
這句話指「今天也沒抽菸」，延續前三年的戒菸狀態。
As of this year, we have been married for 25 years.
時至今秋，我們已經結婚二十五年了。
這句話指「今年婚姻狀態也持續著」。
As of this semester, I haven’t gotten below A- in any course.
一直到這學期，我都沒拿過 A- 以下的成績。
這句話指「沒拿過 A- 以下」的狀態持續，
即這學期的課，也都有至少 A- 的成績。
總結｜Until 表「結束」；As of 表「持續」
簡單總結兩者差異：
Until 指「前述狀態結束」，即該時點之後就肯定、否定相反；
As of 表示「前述狀態持續」，即該時點時狀態仍相同。
所以文章開頭問各位的問題，
如果是填入 “until”，代表現在你已經不學英文了；
如果是 “as of”，代表你還在持續學習！
對於中文母語者的我們來説，學習英文時，
遇到這種中文一樣、英文相反的易混淆字真的會很頭痛！
所以希望這篇能夠幫助各位釐清 “until” 和 “as of” 的用法！
【延伸閱讀】
【易混淆字】「害怕、恐怖」scare、afraid、fear 用法差異、同義詞一次學！
【易混淆字】stuff 跟 thing 用法差在哪？注意不要和 staff 搞錯啦！
【易混淆字】明明很像，卻又不一樣！20組超容易搞錯的易混淆英文
如果想學習更多這類易混淆字的正確用法，
歡迎到 Engoo 部落格搜尋【易混淆字】閱讀相關文章喔！
