【生活英文】英文沒有兩眼1.0！近視、老花、度數怎麼說？
文／楊詠婷
在人手一台3C產品的時代，想要保持雙眼1.0以上視力可說是比登天還難。平時在台灣檢查視力、配眼鏡、買隱眼這些用中文都可以輕鬆搞定，但如果到英語為主的國家，到底要怎麼說才合適呢？
從近視到青光眼等各種眼部疾病
Nearsighted／Shortsighted 近視
【例句】
Nearly half the class is nearsighted.
班上幾乎一半的人都有近視。
Farsighted 遠視
【例句】
I’m so farsighted that I need to wear my glasses to read novels.
我遠視超嚴重，需要戴眼鏡才能看小說。
要注意 “nearsighted” 和 “farsighted” 都是形容詞，名詞的話則是 “nearsightedness” 和 “farsightedness”。
Astigmatism 散光
散光可能會造成視力下降和視覺疲勞，嚴重時會出現重影、視線完全模糊等情況。
【例句】
There is one thing that can put a damper on your holiday cheer: driving at night with astigmatism. (Vogel, Health, 2023)
患有散光又要在夜間開車足以澆熄過節的歡愉感。
Presbyopia 老花
老花眼是眼睛老化的自然現象，無法對焦近物，因此難以聚焦閱讀較近的事物。
【例句】
My uncle just found out he had presbyopia.
我叔叔最近才發現自己有老花眼。
Cataracts 白內障
眼睛水晶體混濁就會形成白內障，最常見的原因為眼睛自然老化，也有可能是眼睛受傷或疾病所導致，根據白內障位置不同，患者可能會感受到視力減退或是毫無感覺。
【例句】
He is almost blind with cataracts.
他的白內障嚴重到幾乎失明。
Glaucoma 青光眼
青光眼是因眼壓異常導致視神經萎縮的疾病，常見於40歲以上成年人，所形成之傷害是無法復原的。
【例句】
Lewis is blind in his right eye and has serious glaucoma in his left. (Hartman, Harper's magazine, 2019)
Lewis右眼失明，左眼則患有嚴重青光眼。
度數的英文
英文中常見的視力量化方式有兩種：Diopter Measure 和 20／20 Measure。
Diopters 屈光度
我們平常習慣說「近視幾百度」，但這只在台灣說得通，外國人通常會用「屈光度」來表示，屈光度是衡量眼球屈光力的單位，近視的話會在數字前加上負號（－），遠視則是加號（＋），如果有在戴隱形眼鏡的話，就會發現包裝上的度數也是用屈光度表示的喔。
－4.5 D ＝ 近視450度（讀作 minus four point five diopters）
＋2.0 D ＝ 遠視200度（讀作 plus two point zero diopters）
【例句】
I am nearsighted with 3.5 diopters.
我近視350度。
20／20 Measure
在美國，說自己有 “20／20 vision” 就是等同於台灣說的「視力1.0」，這種計算方式中，分子永遠是20，分母則隨著度數變化，像是0.8等於20／25，0.1的話就是20／200。
而20／20也衍伸出另一個常用片語—— “hindsight is 20／20” ，用來表示「馬後炮」、「後見之明」。
【例句】
If I had known better, I would have done things differently. Hindsight is 20／20.
早知如此，我就不會這麼做了，現在回頭看都覺得一清二楚。
近視度數和溫度度數的「度」在英文是不通用的，下次用英文講近視度數的時候不要很順地就接上 “degrees” 囉！
延伸閱讀：
【Engoo教材】Eyesight 視力
【同義字】Gen Z stare 是什麼？眨眼、翻白眼、偷看怎麼說？關於眼睛的英文動詞大集合！
【主題單字】單眼皮、雙眼皮、瞳孔等眼睛相關的說法大集合
