【主題單字】你絕對聽過的超長壽英文縮寫

編譯／楊詠婷

你知道 “OMG” 這個說法其實已經有超過一百年之久了嗎？其實不只它，英文有很多常見的縮寫都已經超～級～老～了，今天就來跟著engoo一起看看五個老祖宗等級的英文縮寫吧！

---

P.S.     附言、又及

這個用法可追溯回16世紀，是 “postscript” 的縮寫，也就是「寫在後面」的意思，當時因紙張比較昂貴且都是手寫信件，使用附言額外補充前面漏掉的資訊比起重寫整封信更便利又省錢，在署名後又寫一段 “P.S.” 便流行了起來；隨著時代變遷，現在我們不用擔心要為了補充資訊而重寫整封電子郵件，但 “P.S.” 還是在郵件中很常見，它除了能強調信末重點外，還可以添增趣味及幽默感。

除了最原始的 “P.S.” 寫法，還有省略句點版本的 “PS” ，加上冒號的 “PS:” ，破折號的 “PS-” ，或是只有一個句號的 “PS.” 。

【例句】

RSVP     敬請回覆

這是源自法文 “Répondez s'il vous plaît” 的縮寫，意思就是「請回覆」，會出現在邀請函最後以請求收信者答覆，RSVP 除了在實體和電子信件中使用，日常對話中也可以聽到。

【例句】

OMG     我的天

你大概已經知道這是 “Oh My God” 的縮寫了，但你知道這三個字母的用法最早出現於1917年嗎？

下圖是一封費雪寫給邱吉爾的信：

在信末，費雪直接寫了歐買尬還配上一堆驚嘆號，可以感受到他滿滿的驚訝，但寫信給國家元首的時候，請千萬不要學他這樣寫。

R.I.P.     願逝者安息

“R.I.P.”  是 “rest in peace” 的縮寫，幾世紀前的墓碑上就有了，現在網路上也有許多哀悼文或哀悼標籤會使用比較非正式的 “RIP” （沒有句點）。

最近也有一種迷因梗會使用這個縮寫： “RIP (someone) you would’ve loved (something)” 。在這個情況下，「悼念」的人不一定真的死掉了，他們可以是某部電影的角色，或是真實存在的名人，這句話就是用來說「某個人應該會很喜歡什麼東西」，但可能因時代或設定不同而沒有接觸過這些事物。

xx     親親

“xx” 或 “xxx” 代表「親吻」，通常是在信末或訊息最後署名用，像是 “Love, Jane xx” 。

“X” 和「親吻」的關聯性有一說是從中古世紀開始的，當時，不識字的人會在信件最後簽上 “X” 並用嘴唇親吻紙張以示真誠，後來 “X” 就成為親親的代名詞了。

英國人很常在訊息後面加上 “xx” ，因為看起來比較友善，但美國人有可能會解讀為調情的意思，所以使用時還是要看人和場合比較不會鬧誤會喔。

【例句】

---

P.S. 要不要趕快預約一堂engoo線上英文啊？聽說現在有優惠喔～

延伸閱讀：
【縮寫字】他們不是英文？！搞懂 "etc."、 "i.e."、 "e.g." 等常見縮寫的中文意思、唸法及正確用法！
【縮寫字】MIA？FYI？常見英文縮寫一次報給你知！
【主題單字】SUP、SCUBA 其實是縮寫字？熱門水上活動相關單字介紹

• 縮寫字
• 英文縮寫