【聽歌學英文】拋下一切逃離喧囂 ONE OK ROCK《Tropical Therapy》
文／楊詠婷
感覺生活一團混亂快喘不過氣嗎？今天來聽聽 ONE OK ROCK 的《Tropical Therapy》，稍微休息一下，遠離喧囂吧！
[Verse 1]
Another day here in the system, my soul is on a plane
又是困在體系裡的一天，我的靈魂卻已浮在空中
Take a shot of whiskey and some to deescalate
喝口威士忌，讓自己冷靜下來
I need to lighten all this baggage 'cause life is heavyweight
我需要卸下這些包袱，人生真的太過沉重
I'm sick of rolling with the punches, I need to get away
受夠了隨波逐流的日子，我得逃離這一切
Take a shot 喝一杯烈酒
“Shot” 通常是指龍舌蘭、威士忌、伏特加等烈酒，而 “take a shot” 就是「喝一杯烈酒」。
【例句】
Before leaving, the two took a shot of tequila.
他倆在離開前乾了杯龍舌蘭。
除了「喝酒」，日常生活中也經常用作「嘗試、試試看」的意思。
Let's take a shot at that new restaurant tonight.
今晚去試試那家新餐廳吧。
Deescalate 緩解
“Escalate” 的意思是「增強、加劇、惡化」，而字首 “de-” 則有「減少、相反」之意，合在一起就是「緩解、緩和」。
【例句】
There are signs that the confrontation is beginning to de-escalate. (Cambridge Dictionary)
有跡象顯示衝突已經開始緩解。
Roll with the punches 隨遇而安、克服困難
這個片語源自於拳擊運動，指的是順著對手出拳的方向移動以減少衝擊力道，後衍伸為「隨遇而安、順應變故、克服困境」之意。
【例句】
I've learnt to roll with the punches.
我已經學會順應變故。
[Chorus]
I wanna go, fly to paradise tonight
我想要離開，今晚就飛向天堂
I wanna go ride, the first thing on my mind
我想要駛離，這是我腦中想到的第一件事
I need to get-get-get-get-get away
我需要逃離這一切
Get out of this mess I made
逃離這場我自己造成的混亂
Set me free, tropical therapy
讓我解脫吧，熱帶療癒時光
Getaway
出發吧
Tropical 熱帶的
可以用來形容熱帶天氣、地區、動植物等。
【例句】
The Amazon river basin contains the world's largest tropical rainforest. (Cambridge Dictionary)
亞馬孫河流域有世界上最大的熱帶雨林。（劍橋詞典）
Therapy 治療、療法
Joining a club can be a therapy for loneliness. (Cambridge Dictionary)
加入俱樂部可能是消解孤獨的一種方法。（劍橋詞典）
Getaway 逃離
The two masked men made their getaway in a stolen van. (Cambridge Dictionary)
兩個戴面具的人駕著一輛偷來的小型貨車逃跑了。（劍橋詞典）
[Verse 2]
My spirit is guiding me to a place where demons can't find me
我的靈魂正帶領我前行，到一個惡魔找不到我的地方
I'm looking for heaven likе golden gates surrounded by palm trees
我在尋找天堂，那裡有金色大門、有棕梠樹圍繞著
I see a nеw horizon, holding onto hope
我望向嶄新的地平線，緊握著希望
Say goodbye to all my pain when it's time for me to go
告別所有的痛苦，是該啟程的時候了
【補充單字】
guide【動詞】引導
horizon【名詞】地平線
不論是不是 ONE OK ROCK 歌迷，希望這首歌都可以帶你前往熱帶島嶼，拋下平日的煩惱和壓力，好好放鬆放鬆。
延伸閱讀：
【聽歌學英文】那個我曾經認識的你 已不復存在 ONE OK ROCK 《20／20》
【聽歌學英文】或許我們都在自欺欺人 ONE OK ROCK 《Delusion:All》
