【主題英文】蘇格蘭的神秘魅力：蘇格蘭英文和英式英文哪裡不一樣？

文／王新語

大家一定聽過英式英文，但你知道蘇格蘭的英文也很有特色嗎？

還記得小編第一次到蘇格蘭第一大城——格拉斯哥——的時候，差點以為我到另一個國度。那裡的當地人有著濃厚的口音，讓我一時間沒有辦法適應，需要一直 sorry sorry pardon pardon 才能聽懂 😅，還好蘇格蘭人又熱情、又友好，不然小編應該已經被扇到火星了 😬

也因為蘇格蘭的文化太過有魅力，讓小編對她產生巨大興趣，所以這次Engoo將介紹蘇格蘭的特色文化和語言！

英國（United Kingdom）是由大不列顛島（Great Britain）與北愛爾蘭（Northern Ireland）組成，大不列顛島包含了英格蘭（England）、蘇格蘭（Scotland）、威爾斯（Wales）。英國國旗正是由每個國家的旗幟組合演變而來。

蘇格蘭位於英格蘭的上方，東部濱臨北海，由許多島嶼組成。其第一大城為重工業之城——格拉斯哥（Glasgow），再來是鼎鼎有名的愛丁堡（Edinburgh），以及第三擁有花崗岩城美名的亞伯丁（Aberdeen）。

蘇格蘭最有名的文化無疑是蘇格蘭裙、風笛和威士忌。

蘇格蘭裙（kilt，蓋爾語：fèileadh）

在幾百年前，蘇格蘭裙是高地人的日常服飾，裙上的蘇格蘭格紋（tartan）代表著不同家庭、地位的象徵。時至今日，有著蘇格蘭格紋的服飾變為一種禮服形式，因此在重要場合，像是婚禮、體育賽事上可以看到蘇格蘭人穿著蘇格蘭裙。

然而，因為蘇格蘭格紋是蘇格蘭文化中密不可分的一部分，因此蘇格蘭非常看重每一種格紋設計，只要設計出新的格紋，就必須到「蘇格蘭格紋註冊協會（Scotland Tartans Authority）」登記才能使用喔！

在過去戰場上，蘇格蘭裙下並沒有內褲，這是一種示威、嚇阻敵人的方式，也是傳統。但現在要不要穿內褲就是因人而異了！

大高地風笛（Great Highland bagpipe，蓋爾語：a' phìob mhòr）

前面介紹蘇格蘭裙時，提到了「高地（Highland）」，這個地方是蘇格蘭最大的行政區，但人口密度也最低。高地以壯麗的冰河地形、崎嶇的山脈和神秘的湖泊與城堡聞名。還有一種超級可愛、長瀏海的家牛品種，叫做「高地牛」。

不過，歷史學家到目前仍無法確定大高地風笛的原型從何而來，但我們可以見證這個「外來樂器」演變成「戰場武器」，而後變成「文化傳奇」的歷史。

「風笛」的英文 “bagpipe” 顧名思義，為「氣囊（bag）」與「笛管（pipe）」組合而成。

「大高地風笛」的構造很特殊，核心構造由氣囊（bag）、吹管（blowpipe）、演奏管（chanter）、兩支次中音笛管（tenor drone）、低音笛管（bass drone）組成。

演奏時，風笛手（piper）會將氣囊吹鼓後，夾在手臂內側擠壓，提供穩定的氣流給笛管。樂手的手指會分別按壓在演奏管上的八個孔洞，演奏出主旋律。由於演奏管的聲音非常尖銳且穿透力極強，因此人們設計出上面三根和弦管，提供背景和聲，避免樂聲過於單薄、尖銳。

蘇格蘭威士忌（Scotch whisky，蓋爾語：uisge beatha）

很多旅客來到蘇格蘭一定會拜訪酒莊，畢竟在蓋爾語中，威士忌叫做 “uisge beatha”，直譯為「生命之水」。蘇格蘭的生命之水最初於 15 世紀記載在官方資料當中。

蘇格蘭的雙蒸餾威士忌較為濃烈，因為使用泥煤（peat）燻烤麥芽，所以喝起來有泥煤的味道。常見的品牌像是「約翰走路（Johnny Walker）」與「麥卡倫（The Macallan）」。

至於蘇格蘭威士忌與愛爾蘭威士忌哪個喝起來比較好喝，就是看個人口味啦！

最後的最後，蘇格蘭英文（Scottish English）和英式英文（British English）到底差在哪裡？

大致上來說，兩者沒有太大的區別，只不過因為蘇格蘭的語言文化背景融合了英文（English）、蘇格蘭語（Scots）以及蘇格蘭蓋爾語（Scottish Gaelic），所以在口音、文法和表達方式上有著獨特之處。

首先，先來認識「蘇格蘭語（Scots）」，這個語言是由古英文演變而來，為日耳曼語族之一，為了與蓋爾語區分，又稱為「低地蘇格蘭語」。因為其語法和用法與英文極為相似，有人認為它只是一種英文的方言，而非正式的語言存在。

相反地，蘇格蘭政府特別重視「蓋爾語（Gaelic）」的使用，在路牌上可以瞥見蓋爾語出現在英文之下。蓋爾語是凱爾特語（Celtic language）的一種語言，起源於 4 世紀，為蘇格蘭地區在中世紀的主要語言，但於 14 世紀因早期蘇格蘭語蓬勃發展而沒落，使用範圍縮小，僅剩高地地區。

而後 18 世紀中期，蓋爾語因詹姆士黨（Jacobitism）政治上的失敗與高地清洗（Highland Clearances）幾乎消失。慶幸的是，目前蘇格蘭政府致力於復興蓋爾語的使用，因此許多學校也開始教授蓋爾語，網路上也有很多學習蓋爾語的網站。

蘇格蘭的文化底蘊深厚，光是用看的遠遠不夠，如果大家有機會，一定要到蘇格蘭體驗他們超級有特色的文化，還有鬼斧神工的自然景觀，再聽聽看蘇格蘭的口音，和小編一起 sorry sorry pardon pardon！

下一篇小編將介紹蘇格蘭人的日常英文單字，就讓我們一起進入蘇格蘭的神秘國度吧！