【主題英文】蘇格蘭人的日常英文：這些常見的蘇式英文你見過幾個？（上）
文／王新語
小編剛到蘇格蘭的時候，可是懷疑自己的英文好一陣子，口音可以適應，但從蘇格蘭人口中蹦出來的特殊單字才是讓小編頭痛的真正原因。
如果你聽到這幾個常見的蘇格蘭特有英文單字，別懷疑，那個人不是蘇格蘭人，就是在那裡住過好一陣子！
這次Engoo 整理了 30 個常見的蘇式單字，將分為上下兩篇，現在就跟著小編一起變成蘇式英文的一員吧！
基本日常單字
aye / naw = yes / no
蘇格蘭人說 “yes” 和 “no” 的時候有著很大方的口氣。
發音如同眼睛的 “aye”，聽起來非常得好親近；而 “naw” 聽起來就像是加重的 no，有種「真的不要」的感覺。
光是用讀的很難懂，讓我們看部影片，了解一下是與不是的演變吧！
dinnae = don’t
蘇格蘭人說 “don’t” 時，會說成 “dinnae”，例如：「不要擔心」就是 “dinnae worry”。同樣地，想表達 “cannot”，就可以說 “cannae” 喔！
ken = know 知道
是的，芭比裡面的肯尼在蘇格蘭英語裡，表示動詞「知道」，想說「我不知道」時，就可以結合上一個單字，說出道地的蘇式英文：“Ah dinnae ken (I don’t know)”。
關於蘇格蘭人如何形容事物
wee = little 小的
“wee” 這個字恰如 “little”，意為「小的」，像是 “a wee bit” 就是 “a little bit”。
蘇格蘭人的對話當中，一定會出現一次 “wee”，說是「小」，這個字的出現卻可以表達出蘇格蘭人的熱情與溫暖，就像他們可能會邀請你 “have a wee cup of tea”。（小編第一次聽到以為他們要原地起飛 weeeee~~~
【例句】
Hold on, I’ll be back in a wee minute.
等一下，我一下下就回來。
We chatted until the wee hours of the morning.
我們一直聊到凌晨。
braw = great, fine 很好的
“braw” 這個字在蘇格蘭人口中表示「很棒的、帥的」。如果偶遇帥哥穿蘇格蘭裙，我們就可以說：
【例句】
That kilt makes you look absolutely braw.
你穿蘇格蘭裙很帥欸！
hoachin’ = very busy 繁忙、擁擠的
蘇格蘭的酒吧早中晚永遠都有人，遇到足球賽事或是節慶，絕對擠得水洩不通。如果你剛好站在酒吧外，就會聽到：
【例句】
The pub is absolutely hoachin' today.
這間酒吧今天太多人了。
bonnie = pretty 漂亮的
“bonnie” 聽起來很可愛，真正的意思是形容人或事物「漂亮、美麗的」。這個字也可以用來當女生的名字喔～
【例句】
Bonnie looks bonnie in that blue dress.
穿藍色洋裝的 Bonnie 看起來很漂亮。
crabbit = grumpy 脾氣差的
比起 “grumpy”，用 “crabbit” 形容一個人「易怒、脾氣差」，是不是更有那種氣急敗壞的感覺 😆
【例句】
He’s a wee crabbit this morning.
他今天早上脾氣有點差。
buzzin’ = very excited 非常興奮的
“buzzin” 不只是一般興奮，是那種腎上腺素飆升，超嗨的那種情緒。
【例句】
He's absolute buzzin' after that first shot.
他喝完一小杯烈酒後，整個超嗨的。
steamin’ = drunk 酒醉的
蘇格蘭盛產威士忌，加上當地人對足球的熱愛，所以他們不喝酒就有點說不過去了。
格拉斯哥在 19 世紀是工業重鎮，靠著克萊德河（River Clyde）包辦了全英國近半數的造船噸位，當時全身冒著蒸氣（steaming）的工人下班後，會到酒吧裡喝酒消暑，從此 “steaming” 便與「酒醉」脫不了關係。
【例句】
We were pure steamin' last night.
我們昨晚喝超醉的啦！
【補充】蘇格蘭英文的 “very” 常常以 “pure” 替代。
skint = broke 窮的
這個單字小編最會，當有人邀請我去酒吧，但我只想待在家裡，我就會說：
【例句】
Sorry, I cannae make it. I’m skint.
抱歉，我沒辦法去，我沒有錢。
mingin’ = disgusting 噁心的
“minging” 這個字可以用來形容各種「噁心、令人反感的」人事物。而名詞 “ming” 意為「臭味」。
【例句】
We came home early because the weather was mingin'.
我們提早回家了，因為天氣很糟。
關於蘇格蘭陰晴不定的天氣
baltic = freezing 爆冷的
去年冬天，小編回台灣的班機因為下了一場超爆大的雪被取消，如果只是單純下雪聽起來還好，但當時的情況是狂風暴雨，再來一個暴雪 combo，那時的小編只想大喊 balticcccc!!
【例句】
Put the heating on, it's baltic as hell.
把暖氣打開，有夠冷的！
dreich = bleak and damp 陰濕的
英國不管哪個地區，天氣可以說變就變，一下陽光普照，下一秒陰雨綿綿。冬天更是雨下不停，每天出門就是一場豪賭。這種陰暗、濕冷、令人鬱悶的天氣，就可以用 “dreich” 來表示。
值得注意的是，這個字的發音比較特別，後面的 “ch” 不發 “ck” 的音，而是這樣發：
drookit = drenched 浸濕的
在蘇格蘭出一趟門，回來是乾的，還是濕的，完全看運氣。“drookit” 意思為「濕透的、浸濕的」。
【例句】
Dinnae gang oot in that, ye’ll come back drookit.
這天氣不要出門，不然你回來會整個濕透。
（大家可以試試看念出這個句子，體驗一下蘇格蘭的腔調）
haar = cold sea fog 濕冷海霧
蘇格蘭東西兩側皆為海，加上天氣又冷，空氣常常瀰漫著濕濕冷冷的海霧。“haar” 音譯為「哈霧」，指的是「海邊濕冷的霧氣」。
【例句】
There is a thick haar hanging around town today.
今天鎮上瀰漫著濃重的海霧。
看完這些蘇式英文，有沒有覺得光是念出這些單字，就可以感受到所形容的事物，只能說蘇格蘭人的形容非常到位。
除了這幾個日常單字與用詞外，下一篇小編將介紹幾個蘇格蘭特別的日常英文名詞，有興趣的人就繼續看下去吧！
延伸閱讀：
【主題英文】蘇格蘭人的日常英文：這些常見的蘇式英文你見過幾個？（下）
【主題英文】蘇格蘭的神秘魅力：蘇格蘭英文和英式英文哪裡不一樣？
【Engoo教材】Highlands, Islands, Cities: The Magic of Scotland
【Engoo教材】Scotland
