【主題英文】蘇格蘭人的日常英文：這些常見的蘇式英文你見過幾個？（下）
文／王新語
繼上一篇（連結上一篇）介紹了幾個蘇格蘭英文的日常用語和形容詞，這一篇將介紹一些在蘇格蘭路上會看見的名詞，就跟著Engoo 一起學下去吧！
蘇格蘭的日常名詞
kirk = church 教堂
從古諾斯語 “kirkja” 演變而來，蘇格蘭的教堂稱作 “kirk”。
在 16 世紀宗教改革時期，蘇格蘭牧師 John Knox 創立了「蘇格蘭教會」，英文名稱為 “Church of Scotland”，亦稱 “the Kirk”。
如果有機會到蘇格蘭的古鎮，可以在路標上發現這個字喔！
loch = lake 湖
上一篇提到的特殊發音 “ch”，在這裡又出現了。
「湖」在蘇格蘭英文為 “loch”，這個字的發音如同「ㄌㄡˋ ㄏㄜ」。不過我們還是看一下正確的發音好了 😅
gutties = sneakers, trainers 運動鞋
運動鞋在美式英文中叫作 “sneakers”，英式英文則說 “trainers”，到蘇格蘭又變成另一個字 “gutties”。
【例句】
I need to buy new gutties for the gym.
我要去健身房運動，所以需要買一雙新的運動鞋。
【Engoo延伸教材】The Language of Sneakers
scran = food 食物
在英國每個地方都可能聽到 “scran”，意思是「快速、方便的食物」。不過在蘇格蘭，這個字可以指稱各種「美食」。
【例句】
Let's go find some scran, I'm starving.
我們去找點食物吃吧！我肚子很餓。
messages = groceries or shopping 雜貨、雜事
大家可能覺得很奇怪，“messages” 不是「訊息」的意思嗎？
在蘇格蘭，如果聽到 “I'm going to get some messages”，其實是「我要去買菜」的意思喔！
James
I'm away to do the messages.
我要去買菜。
Ian
What messages?
買什麼訊息？
James
I meant the ‘groceries’.
我的意思是「雜貨、生活用品」
Ian
Ohhh, that’s interesting to say.
喔～～好有趣的說法。
tatties = potatoes 馬鈴薯
“potato” 在蘇格蘭叫做 “tatties”，小編第一次聽到覺得超級可愛。
蘇格蘭的傳統菜餚裡有許多馬鈴薯的身影，像是：
- Mince and Tatties（牛絞肉和馬鈴薯）
- Tattie Scone（馬鈴薯餅）
- Haggis, Neeps, and Tatties（Haggis ＝ 肉餡羊肚；Neeps ＝ 蕪菁甘藍泥）
【Engoo延伸教材】Scottish Food That Tastes Better Than It Looks
tassie = cup 杯
和馬鈴薯看起來很像的 “tassie” 意思是「杯」，這個字源自同義法文字 “tasse”。
【例句】
I am wanting a tassie of tea. Cheers.
我想要一杯茶，謝謝。
【補充】是不是感覺例句又怪怪的？這是因為蘇格蘭英文受到蓋爾語文法的影響，所以 “I want” 就變成了 “I am wanting”。
蘇格蘭怎麼稱呼別人
lass(ie) = girl or young woman 女孩、年輕女性
蘇格蘭人會親切稱呼「年輕女性」為 “lass” 或 “lassie”。
【例句】
Her daughter is a bonnie lassie.
她女兒是個很漂亮的女孩。
【補充】蘇格蘭北部有時也會用 “quine” 來稱呼年輕女性。
lad(die) = boy or young man 男孩、年輕男性
女孩有暱稱，男孩也有。蘇格蘭稱「年輕男性」為 “lad” 或 “laddie”。
【例句】
The lads are all heading down to the local pub for a pint.
這群男孩正要去當地的酒吧喝一杯。
bairn = child 小孩
別看錯啦！這個字不是 “brian” 是 “b a i r n”，蘇格蘭稱「小孩、嬰兒」為 “bairn”。
【例句】
Tell the bairns to come inside for their dinner.
叫那群小孩進來吃晚餐。
hen = dear, honey, sweatheart 親愛的
女生走進去蘇格蘭的店舖時，可能會聽到當地店員親切稱呼她 “hen”，就像台灣早餐店阿姨會親切的稱呼女客人「美女」一樣（只是小編不知道為什麼是用母雞這個字 😆
【例句】
Don't worry about it, hen, everything will be just fine."
不要擔心，親愛的，會好的。
蘇格蘭人怎麼罵人
eejit = idiot 白痴
“eejit” 的說法是由於蘇格蘭口音的發音不同，而演變出來的 “idiot”。
【例句】
Yer an eejit if ye think I'll believe that!
如果你認為我會相信，那你真的是蠢蛋！
bampot = eccentric or crazy person 瘋子
“bampot” 這個字的來源非常有趣。
“barm” 指的是啤酒或麥芽酒表面上的「泡沫」。在英格蘭北方人和蘇格蘭人的眼裡認為，攝取太多泡沫會讓頭腦不清楚，變得瘋癲瘋癲的，因此在他們的方言裡就會用 “barmy” 來形容一個人「很瘋癲」。
而在英式與蘇式英文俚語中， “pot” 可以用來指稱「一個容器」或「一個人」。所以 “barm” 加上 “pot” 就是 “bampot”。
【例句】
That driver must be an absolute bampot doing eighty in a thirty zone.
那司機一定是肖仔，居然在時速三十的地方開到八十。
rocket = daft 笨蛋、怪人
我們所認識的 “rocket” 意思為「火箭」或「芝麻葉」，但在蘇格蘭英文裡，這個單字可以用來罵那些「荒謬、白痴的人」。
【例句】
You are out of your head! Bolt, ya rocket!
你瘋了，滾開啦！白痴！
小編在整理這些單字的時候，發現其實蘇式英文很常用 “-ie” 結尾，真的很可愛，不過蘇格蘭人罵人也是沒在客氣，非常真性情！
看完關於蘇格蘭文化與單字的介紹，希望大家對蘇格蘭有初步的了解，如果想學習更多道地的英文，歡迎預約Engoo 線上英文課程！
延伸閱讀：
【主題英文】蘇格蘭人的日常英文：這些常見的蘇式英文你見過幾個？（上）
【主題英文】蘇格蘭的神秘魅力：蘇格蘭英文和英式英文哪裡不一樣？
【Engoo教材】Highlands, Islands, Cities: The Magic of Scotland
【Engoo教材】Scotland
