【主題單字】LGBTQ+ 代表什麼？一次搞懂性別光譜、性別認同與性傾向英文
文／王新語
每年 10 月份，台灣同志大遊行（Taiwan LGBT+ Pride）都會在台北舉行，每一年的遊行都會聚焦於不同性別平權與多元議題，許多人也會為了這天盛裝打扮、走上街頭，也因為創意性與多樣性，每年的同志遊行都吸引了大量的外國人一起共襄盛舉。
這次 Engoo 將介紹關於性別認同＆性傾向的英文單字，一起看下去吧！
gender spectrum 性別光譜
「性別光譜」是用來理解性別多元的概念，表示性別並非「男女」的二元對立，而是由生理性別（sex）、性別認同（gender identity）、性別氣質（gender expression）與性傾向（sexual orientation）四個維度交織而成的流動範圍。
“spectrum” 意為「光譜」，而「性別光譜」的英文為 “gender spectrum”。
【例句】
The concept of the gender spectrum recognizes that gender can exist beyond just male and female.
性別光譜的概念認為，性別不僅限於男性和女性兩種。
gender expression 性別氣質
“gender expression” 的意思為「性別氣質」，指的是個人透過行為舉止、衣著打扮、髮型、嗓音或社交模式等外在特徵，向社會展現自身性別氣質的方式。
【例句】
His gender expression changed after he started wearing clothes that made him feel more comfortable.
他自從開始穿著讓自己更自在的衣服後，他的性別氣質也有所改變。
gender identity 性別認同
“gender（社會性別）”是一個較廣泛的概念，涉及社會、文化、心理、個人的層面。
而 “sex（生理性別）” 則是由醫學與生物學界定的性別。
“identity” 意為「認同」，像是「自我認同」的英文為 “self-identity”。
「性別認同」的英文則是 “gender identity”，因為性別認同是由後天的自己決定，並不是先天性別，因此使用 “gender”。
【例句】
A person's gender identity may or may not match the sex they were assigned at birth.
一個人的性別認同可能與出生先天決定的性別一致，也可能不一致。
male/female 男性／女性
“male” 意為「男性、雄性」，“female” 則是「女性、雌性」。雖然兩個字很像，但在詞源上其實是兩個獨立的字。
如果想特別強調是「生理性別」，可以在前面加上 “biological（生物上的）”，不過一般說 “male” 與 “female” 大家就可以理解是生理性別了。
【例句】
The school has separate changing rooms for male and female students.
學校的更衣室分為男生和女生。
cisgender 順性別
「順性別」指的是個人性別認同與出生生理性別一致的群體。
字首 “cis-” 源自拉丁文，意為「同一側」，與 “gender” 合起來，則變為 “cisgender（順性別）”。
【例句】
Being cisgender does not mean someone automatically understands everyone else’s gender experiences.
身為順性別者並不代表自然可以理解所有人的性別經驗。
transgender 跨性別
所謂的跨性別不一定需透過變性來達成自我的性別認同，只要自己的性別認同與出生性別不一致，即為「跨性別」。
其範疇包括 “transgender man（跨性別男性）”、“transgender woman（跨性別女性）”、“non-binary（非二元性別）”。
「跨性別」指的是性別認同，而非性傾向。
字首 “trans-” 有「轉變」之意，因此「跨性別」的英文即為 “transgender”。
【例句】
The company has policies to protect transgender employees from discrimination.
公司制定了政策，以保護跨性別員工免受歧視。
而為了讓外在身體或社會角色符合內在的性別認同，許多跨性別者會選擇「性別過渡」，其英文為 “transitioning”，本身詞義具有「過渡」之意。
【例句】
She received support from her family while transitioning.
她在進行性別轉換期間獲得家人的支持。
【補充】
“FTM” 或 “F2M” 為 “female to male” 的縮寫，用來表示「跨性別男性」；相反過來，“MTF” 或 “M2F” 則為 “male to female” 的縮寫，表示「跨性別女性」。
non-binary 非二元性別
“non” 有「非、不是」的意思，而 “binary” 意為「二元的」。
“non-binary” 中文為「非二元性別」，意思就是不受傳統「男女」的二元概念受限，其中包含：
- genderfluid 流動性別
- agender 無性別
- bigender 雙性別
- genderqueer 性別酷兒
- pangender 泛性別
sexual orientation 性傾向
“sexual orientation（性傾向）” 指的是被何種性別所吸引。“sexual” 意為「性別的、性的」，“orientation” 則意為「（個人）的取向、觀念」。
【例句】
The documentary explores how people understand their sexual orientation over time.
這部紀錄片探討人們如何隨時間理解自己的性傾向。
monosexuality 單性戀
“sexuality” 這個字不單單只是指「性」，更涵蓋個人的身體具象、價值觀、情感、生理慾望與性傾向。
因此，只要關於「性傾向」的單字，也就是「＿性戀」，都會以 “___sexuality” 來表示。
例如，單性戀的英文為 “monosexuality”。只要看到字首 “mono-”，就有「單獨、單一」的意思，像是 “monologue（獨白）” 或 “monopoly（壟斷）”。
單性戀包含了 “heterosexual（異性戀）” 與 “homosexual（同性戀）”，其中同性戀可分為 “gay（男同性戀）” 與 “lesbian（女同性戀）”。
【例句】
Emma identifies as heterosexual, which is a form of monosexuality.
艾瑪認同自己是異性戀，其為單性戀的一種形式。
Homosexual people, including gay men and lesbians, deserve respect and equal rights.
同性戀者，包括男同性戀與女同性戀，都應受到尊重並享有平等權利。
【單字補充】
homophobic（形容詞）恐同的
bisexaulity 雙性戀
「雙性戀」的英文為 “bisexuality”。
其字首 “bi-” 有著「二、雙、兩倍」的意思，只有兩個輪胎的 “bicycle（腳踏車）” 就有相同的字首，其他單字還有 “bilingual（雙語的）”、“binary（二元的、二進位的）”。
【例句】
Bisexuality means being attracted to more than one gender.
雙性戀指的是被不只一種性別所吸引。
polysexuality 多性戀
“polysexuality” 為「多性戀」，其字首 “poly-” 有「多重、許多」的意思，像是「一夫多妻／多夫制」的英文就有相同字首，為 “polygamy”。
【例句】
Polysexuality describes attraction to multiple genders rather than just one.
多性戀指的是對多種性別產生吸引，而不只是單一性別。
panexuality 泛性戀
字首 “pan” 意為「所有、全部」，因此「泛性戀」的英文為 “pansexuality”。
【例句】
She identifies as pansexual because she cares more about a person's personality than their gender.
她認同自己是泛性戀，因為她更重視一個人的個性，而不是性別。
asexuality 無性戀
以字首 “a” 開頭的英文單字通常帶有「否定、反義」的狀態。
感受不到或很少感受到他人吸引的人群被稱為「無性戀」，其英文為 “asexuality”，也可以簡稱為 “ace”。
【例句】
Tom identifies as asexual because he rarely experiences sexual attraction, but he still values close relationships.
湯姆認同自己是無性戀，因為他很少感受到性吸引，但他仍重視親密關係。
【補充】
介於有性戀與無性戀之間，稱為「灰色無性戀（grey-asexuality）」。而只有在與對方建立深厚情感關係後，才能感受到性吸引力的性傾向，稱作「半無性戀（demisexual）」。
abrosexuality 流性戀
“abrosexuality（流性戀）” 是指一個人的性吸引模式會隨時間改變或流動。其字首 “abro” 源自於希臘文，意為「優雅、纖細」，用來形容具有「流動性」或「變化性」的特質。
【例句】
Abrosexuality describes a sexual orientation that can change over time.
流性戀指的是一種可能隨時間改變的性傾向。
questioning 疑性戀
這是唯一一個沒有 “sexuality” 的性傾向，因為「疑性戀」的人仍正在探索自己的性傾向與性別認同。
其英文為 “questioning”，直譯為「探索中、疑惑中」，把這個字放到性傾向的概念中，就代表著「疑性戀」（是的，就是如此直覺
【例句】
Questioning your identity can be a natural part of self-discovery.
探索自己的身分可能是自我認識過程中自然的一部分。
LGBTQ+ 字母含義
「LGBTQ+」字母分別代表著：Lesbian（女同性戀）、Gay（男同性戀）、Bisexual（雙性戀）、Transgender（跨性別）、Queer / Questioning（酷兒／疑性戀）。
加號（＋）的英文唸作 “Plus”，代表「更多無限的可能」，像是其他性傾向與間性人（intersex）。
看完這一篇的介紹，希望大家對性別光譜有更多的了解。世界很大，每個人都有自己選擇生活的方式，因此世界充滿著不同的見解，所以在遇到與自己意見或價值觀不同的人，就算不理解，也必須表示尊重喔！
想學習更多英文，歡迎預約 Engoo 線上英文課程，一起開口說英文！
延伸閱讀：
【Engoo教材】First Permanent LGBTQ Center To Open in Tokyo
【Engoo教材】How LGBTQ+ Language Became Gen Z Slang
【時事英文】 Wordle移除歧視用語｜大家都該學的禮貌性說法
