【影視英文】Cliffhanger 是什麼意思？電影預告、續集、影評等常用電影英文單字大彙整
編譯／楊詠婷
文／David
想讀懂英文影評卻總是要請教 AI 翻譯嗎？今天就來學 12 個一定要知道的電影相關英文單字，讓你也可以自己寫出英文觀後感！
Spoiler 暴雷
動詞 “spoil” 是讓食物「變質、腐壞」的意思，但你也可以 “spoil a movie”，也就是講出電影的重要故事情節，暴雷給還沒看過的人。
【例句】
James has a bad habit of spoiling movies. Luckily, spoilers don't bother me much.
James 總是喜歡暴別人雷，還好我不是很在意。
而名詞型態就是 “spoiler”。
【例句】
Warning: This review contains spoilers. If you haven't watched the film yet, stop reading now!
警告：這則評論含有暴雷，如果還沒看過電影，不要繼續讀下去！
Teaser／Trailer 前導預告／預告
“teaser” 和 “trailer” 雖然都是電影預告，卻有些不同之處， “teaser” 是最早釋出的前導預告，內容也會比較簡略；“trailer” 除了時長比較長，還會剪進更多電影片段，比起前導預告，更能讓觀眾理解故事脈絡。
【例句】
The teaser for the new film has created a lot of buzz on social media.
電影預告在社群媒體上引起了軒然大波。
The trailer was released this afternoon, but it's already gotten millions of views on YouTube.
這預告明明今天下午才播出，卻在 YouTube 上已經有好幾百萬的觀看次數。
Cameo 客串
有時候大咖明星會突然現身在大銀幕上短短幾秒，也就是我們所熟悉的「客串」。
【例句】
Because he only made a brief cameo in the film, the actor didn't ask for any money.
這位演員沒有要求任何片酬，因為他只有在電影中客串幾秒。
Twist 反轉
作為動詞， “twist” 是「扭轉」的意思，用作名詞時，就是指故事突然出現反轉。
【例句】
The movie became famous for the shocking twist at the end.
這部電影以片尾的大反轉出名。
Cliffhanger 吊人胃口
有的時候電影會很突然地就結束了，讓觀眾看得一頭霧水或是等不及想看下一集，這種吊人胃口的結局就可以用 “cliffhanger” 形容。
【例句】
The movie ends on a cliffhanger, so we'll have to wait for part two to see how the story ends.
這電影結尾真是太吊人胃口了，還要等到第二部才能知道真正結局。
Stinger 片尾彩蛋
你也是會坐在電影院等片尾字幕跑完的人嗎？有些電影會在最後播一段幾分鐘的短影片，像是漫威出品的就很常在片尾彩蛋偷偷預告下一個會登場的超級英雄腳色。
片尾彩蛋也可以用 “post-credit scenes” 表示。
【例句】
Everyone in the theater stayed until the end of the credits, hoping to see a stinger.
大家都在影廳裡等到片尾字幕播完，期待能看到彩蛋。
Easter eggs 彩蛋
雖然中文也是翻「彩蛋」，但和前面的片尾彩蛋不太一樣； “easter eggs” 是指藏在電影場景中的各種細節，可能是向別的作品致敬，也可能是在預告之後的故事，通常不仔細找是很難看到的。
【例句】
The director likes putting Easter eggs into his films and seeing if fans can discover them.
這位導演很喜歡在電影裡藏彩蛋來看看影迷能不能發現。
Tentpole 票房支柱
“Tentpole” 在平常就是撐起帳篷正中央的那根支柱，用在電影圈則是指那些能賣出好票房的作品，通常都是動作或科幻片居多。
【例句】
Tentpole films are usually released in the summertime or shortly before it.
票房支柱的電影通常都在夏季附近上映。
Sleeper hit 黑馬
屬於 “tentpole” 的電影通常都會有非常大咖的演員陣容，代理商也會認真宣傳電影， “sleeper hit” 則是相反，它們一開始沒有獲得太多關注，卻以黑馬之姿勝出，跌破大家眼鏡。
【例句】
The positive word-of-mouth helped the small, independent movie become the sleeper hit of the year.
在影迷一傳十、十傳百之下，這部獨立電影成了今年的黑馬。
Bomb 票房極差的電影
在電影圈， “bomb” 就是指不成功的電影。
【例句】
Many movies that were bombs when they were originally released are now considered classics by movie fans.
有些當年原本票房很差的電影現在卻被影迷視為經典之作。
“Bomb” 也可以當動詞用。
【例句】
Many movies that bombed when they were originally released are now considered classics by movie fans.
有些當年原本票房很差的電影現在卻被影迷視為經典之作。
Tearjerker 催淚電影
“Jerk” 作動詞為「迅速拉扯」之意，所以 “tearjerker” 就是能馬上把觀眾眼淚扯出來的電影。
【例句】
That movie is a real tearjerker. Make sure you have some tissues handy when you watch it!
那部電影真的超級催淚，一定要帶夠衛生紙去看！
Rotten Tomatoes 爛番茄
平常會在網路上看影評的應該對爛番茄不陌生，這個電影評價網站於 1998年開始營運，好電影會得到新鮮番茄的評價，年度大爛片則是會得到一攤爛番茄。
想和老師分享你最喜歡的電影嗎？趕快預約一堂 engoo 線上英文，一起練習你今天學會的單字吧！
延伸閱讀：
【主題單字】影迷必備單字 奧斯卡相關英文
【影視英文】五大Hollywood古典美人是哪些？看她的經典電影佳句學英文
