【看小說學英文】文學史上最著名的偵探 一起來認識原版福爾摩斯
文／楊詠婷
就算不是推理小說迷，肯定也聽過福爾摩斯（Sherlock Holmes）這號人物吧！在經歷多年的影視改編後，到底什麼樣的福爾摩斯才有資格稱作福爾摩斯，也成為讀者觀眾必討論之問題，所以今天，就來一起認識最原始的福爾摩斯吧！
Sir Arthur Conan Doyle 柯南．道爾
我們今天能有看不完的福爾摩斯改編故事，全都要感謝柯南．道爾在一百多年前寫出了這位聰明又古怪的傳奇偵探。
1859年出生於蘇格蘭愛丁堡的柯南．道爾 ，大學時期攻讀醫學系，據說他當時的教授——約瑟夫．貝爾，就是福爾摩斯的原型；道爾於 1902年獲英國國王愛德華七世冊封為下級勳位爵士，但這並不是因為他在文學領域上的貢獻，而是為了表彰道爾在布爾戰爭中的政治宣傳與醫療服務所授予的爵位。
今天走在愛丁堡的街上，還能看到這位醫生兼小說家的身影喔！
愛丁堡市區的柯南．道爾紀念雕像（斜對角還有間柯南．道爾酒吧）
柯南．道爾總共寫了 56個短篇和 4個中篇福爾摩斯小說，接著就一起來看幾篇最具代表性的故事吧！
A Study in Scarlet 《血字的研究》
《血字的研究》是柯南．道爾在 1887年出版的第一本福爾摩斯小說，也是 4個中篇小說之一，和後期更常見的短篇形式比較起來，真的是，多了很多字呢，第二部分更是花了好幾個章節描寫犯人的人生故事和動機，讀者在福爾摩斯抓出殺人犯後卻還要看如此沉重冗長的內容，也都沒什麼耐心了，所以道爾後來便縮短篇幅，改以短篇故事刊登，福爾摩斯的人氣也因此提升了不少。
雖然第二部分的寫作方式和風格成為被人詬病的焦點，《血字的研究》卻也讓我們更進一步了解福爾摩斯的腦迴路，尤其是他如何看待自己的生活和找上門的各種謀殺案：
“There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.”
一條謀殺的紅線，穿過了灰暗的生活霧團，我們的職責就是要解開它，剝離它，將它一點一滴地展示給人們。
Study 研究
動詞 “study” 就是學生最討厭的「讀書、學習」，作為名詞則是指各專業領域的「研究」。
【例句】
The professor is working on a study of ancient Rome.
教授正在進行古代羅馬的研究。
Skein 一束、一捆
用來數一捆一捆毛線或線等的量詞。
【例句】
She carefully unwrapped a colorful skein of thread to begin her embroidery.
她小心翼翼地拆開一團色彩繽紛的線團，準備開始刺繡。
單字補充：
scarlet【形容詞】腥紅色的
thread【名詞】線
duty【名詞】職責
unravel【動詞】解開
A Scandal in Bohemia 《波西米亞醜聞》
《波西米亞醜聞》是福爾摩斯系列中第一部短篇小說，也是唯一打敗過福爾摩斯的女人——艾琳．艾德勒登場的故事。
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
對夏洛克．福爾摩斯而言，她永遠是「那個女人」。我極少聽到他用其他稱呼提起她，在他眼中，她勝過了所有女性，其他女人與之相比都顯得黯然失色。
Eclipse 遮掩光芒
“Eclipse” 動詞名詞同形，名詞是「日／月蝕」的意思，動詞則是「遮掩（天體的）光」這個動作。
【例句】
The moon will be totally eclipsed at 12.10 p.m.
晚上十二點十分會出現月全蝕。
單字補充：
predominate【動詞】佔優勢、主導地位
sex【名詞】性別
【Engoo教材】Watching an Eclipse
The Final Problem 《最後一案》
寫了將近十年的偵探故事後，柯南．道爾在一封給他母親的信中說道，差不多要讓這位名偵探領便當了，因為福爾摩斯佔用了太多時間，讓他沒辦法去做更有意義的事；雖然道爾媽媽有極力反對，但兩年後，他還是寫出了這篇震驚當時社會的《最後一案》。
福爾摩斯和他的宿敵莫里亞蒂教授在瑞士萊辛巴赫瀑布經過一陣激烈搏鬥後，兩人一起墜落谷底。
福爾摩斯是這麼形容莫里亞蒂的：
“He is the Napoleon of crime, Watson.”
「華生，他可是犯罪界的拿破崙。」
The Adventure of the Empty House 《空屋》
當柯南．道爾以為在《最後一案》讓福爾摩斯如此英勇的退出文學界就可以順便退休時，英國社會卻爆出了一波抗議聲浪，讀者穿著一身黑的喪服走上街，還退訂了刊登福爾摩斯系列的《海濱雜誌》，甚至謠傳說有王室成員因福爾摩斯的死而心神不寧。
但道爾還是短暫休息了一下，雖然這一休也休了十年就是了；1903年，他終於讓福爾摩斯復活，而這位名偵探的歸來記《空屋》也成了道爾自己的福爾摩斯系列排行榜第六名。
“Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson.”
「工作是消除悲傷最好的解藥，我親愛的華生。」
Antidote 解藥
對英文字根字首熟悉的，應該有認出 “anti-” 「對抗、抵制」這個字首了， “antidote” 是從古希臘文 “antidoton” 演變而來，原文直譯就是「給來對抗（的東西）」，而解藥也就是用來對抗瘟疫疾病的解毒劑。
【例句】
Regular exercise is the best antidote to tiredness and depression. (Cambridge Dictionary)
規律運動是消除疲勞和憂鬱的最好解藥。
從《血字的研究》問世至今已經過了一百多年，福爾摩斯的故事也改編成了各種影集和電影，看來柯南．道爾終究還是誤判了這位諮詢偵探受歡迎的程度了呢！
延伸閱讀：
【看小說學英文】犯罪小說《Death of a Murderer》 殺人犯和我們，我們和殺人犯
【影視英文】愛看真實犯罪影集嗎？關於犯罪心理學不可不知的單字
【影視英文】英文真實犯罪影集與紀錄片推薦，了解真實犯罪的背後心理學
參考資料：
Britannica｜Sherlock Holmes
