【旅遊英文】在英國搭火車必須知道的英文單字
文／楊詠婷
在英國，如果想到各個城市欣賞不同風景的話，搭火車是許多人首選的交通方式，而想順利買到票、搭上車，有些英文單字是一定要知道的，今天就來和 engoo 一起看看吧！
火車購票與票券種類單字
Single 單程票
也就是只能去不能回的火車票。
【例句】
Can I get a single ticket to London?
請給我一張去倫敦的單程票。
Return 來回票、回程票
依據前後語句， “return ticket” 可以用來指往返的「來回票」或是一張「回程票」。
【例句】
I lost my return ticket and was stranded at the station.
我弄丟了回程車票，因此被困在車站裡。
除了 “return ticket”，還可以用 “round-trip ticket” 形容「來回票」。
【例句】
I bought a round-trip ticket to London.
我買了到倫敦的來回票。
Open return 開放式回程票
在固定時間內任選回程票，最多可和去程票間格一個月，但票價有時會比一般來回票高，這裡的 “open” 就不是「打開」，而是「開放」的意思。
Off-peak 離峰時段票
不用說，離峰時段的票價肯定比尖峰時段來得便宜。
【例句】
Commuters can purchase cheaper tickets if they choose to travel during off-peak hours.
通勤族若選擇在非尖峰時段搭乘就能買到較便宜的車票。
Advance ticket 早鳥票
英國火車都是浮動票價的，提前買早鳥票才能省最多錢。
【例句】
You can often save money by purchasing your advance tickets.
買早鳥票通常能省下不少錢。
Railcard 鐵路優惠卡
購買 Railcard 後在英國搭火車都可以省三分之一的車票錢，而且不只學生有優惠，還有雙人、家庭、敬老卡等，搭個三趟火車就可以回本囉。
Outbound 去程
在選擇車票時段時會在網頁上看到 “outbound” 或 “depart” 等字樣，就是選你出發的去程票，而相反的回程票，則是用 “return”。
【例句】
I just bought my outbound ticket to Edinburgh, but I haven't booked my return flight yet.
我剛才買了愛丁堡的去程機票，但回程的還沒訂。
Direct 直達
直達火車的好處就是不用擔心因為延誤而趕不上下一班車，壞處就是價格偶爾會高一點；如果買的票需要轉車，購票網站上就會註明途中要轉幾次，像是從曼徹斯特到倫敦可能就會顯示 “2 changes”，也就是要轉兩次車。
【例句】
This direct train will take you straight to Manchester.
這班列車直達曼徹斯特。
Split ticket 分段票
如果你也是用 app 購買火車票，有時會看到系統自動購買 “split tickets” 幫你省錢， “split” 為「分開」之意，也就是一張直達票分成兩、三張，但搭乘時不需換車，只要坐在同一班列車依次出示不同票券就好。
Refundable／Non-refundable 可退費／不可退費
但有時買早鳥票，會看到上面寫著 “non-refundable”，也就是沒辦法退票，所以下單前還是要確認一下日期時間喔。
【例句】
Most hotel bookings are refundable if you cancel at least 24 hours in advance. (須補翻譯)
大部分飯店預定在 24小時前取消都是可以退費的。
Exchangeable／Non-exchangeable 可改期／不可改期
有些車票能讓你改期，或是改搭同間公司、前往同個目的地其他班次的火車，這樣的票種上面會註明 “exchangeable”。
【例句】
Please ensure you purchase an exchangeable ticket in case your travel plans change.
請務必購買可改期的車票，以防旅行計畫有所變更。
車站與月台常見告示
Departure board 時刻表
顯示即將發車班次、時間、月台與狀態的大螢幕， “departure” 為「出發、啟程」之意，而 “board” 就是指大看板。
Platform 月台
在英國搭火車記得提早到車站，因為他們很常發車前10分鐘才決定月台，所以在火車站會看到人群聚集在電子看板前，就是為了確認自己的車到底會出現在幾號月台。
【例句】
A platform has not yet been assigned for the 14:12 service to Manchester Airport.
14:12 開往曼徹斯特機場的班次尚未確認發車月台。
Est. 預計
使用 app 買車票的話也可以從手機上確認火車月台，但有的時候會看到月台數字旁邊寫著 “Est.”，也就是 “estimated” 的縮寫，意思就是「預計在__號月台但可能會改變」，（英國火車不只個性溫吞，還很猶豫不決呢）。
Calling at… 沿途停靠...
到了月台後，可以在看板上看到火車沿途會停靠的車站，忘記的話也沒關係，車上廣播還會唸給你聽很多遍；如果有聽過英國站名，就會知道他們有許多長得很像又有點好笑的地名，整串聽起來就很荒謬又滑稽，所以這段廣播也很常被拿來調侃。
On time 準時
看到車站電子看板上寫著火車 “on time” 時都會鬆一口氣，至少確定有車可以搭了。
【例句】
Our plane took off on time.
我們的班機準時起飛了。
延伸閱讀：【英文片語】準時是 in time 還是 on time？15 個關於時間的英文片語，看完這篇再也不搞混
Delayed 延誤
英國火車延誤基本上已經算是家常便飯，少則一兩分鐘，多則半小時起跳，火車公司會根據延誤時間補償旅客，舉例來說，TransPennine Express 的賠償方式為：延誤 15～29分鐘賠償單程票價的 25％或回程票價的 12.5％，30～59分鐘則是賠償票價的 50％。
【例句】
I heard the announcement about my flight being delayed.
我聽廣播說我的班機會延誤。
Canceled 取消
這應該是大家最不想在車站看到的字詞，雖然通常還是能找到其他班次搭乘，但有時就是有點小麻煩，還要在人生地不熟的車站找月台，光用想的就壓力好大啊。（備註：英式英文拼法為 “cancelled”）
【例句】
My train was canceled, so I had to figure out another way to get to the airport.
我的火車取消了，所以我不得不想其他辦法去機場。
Dividing train 分裂行駛火車
在台灣搭高鐵就算上錯車箱也不用太擔心，因為不管怎樣都能到目的地，但英國就不一樣了，如果在會「分裂」的火車上坐錯車廂，可能就會到英國的另一端去了，所以在車上聽到廣播時，要特別注意有沒有在正確座位上喔！
This train divides at [Station Name]. Passengers for [Destination B] should be in the front／rear carriages.
此列車會在［車站］分裂，前往［B目的地］的旅客請搭乘前段／後段車廂。
當然，英國人自己也沒有要放過這種火車廣播的意思：
Ticket barrier／Gate 驗票閘門
英國大部分車站都設有驗票閘門，只要掃描票上的 QR code 就可以進站，有些比較小的車站會用人工方式驗票（還有些車站根本沒在管的，但還是要乖乖買票喔，列車長也會檢查的）。
Concourse 車站大廳
在進月台前供旅客等候、購物的大廳。
【例句】
There's a ticket machine in the main concourse. (Cambridge Dictionary)
車站大廳設有一台售票機。
火車上的實用英文
Coach 車廂
火車的一節車廂，車票上會標示 Coach A、Coach B 等，也就是座位所在的車廂。
Reserved Seat 指定席
有些車票有指定座位，上車後除了按照票上號碼找座位，還可以從座位上的小螢幕或紙卡確認是不是正確的位子。
如果座位有某段路程沒人預定，小螢幕也會顯示出來，像是：
Current: Available to Stirling
Next: Stirling to Edinburgh
這個就表示，到史特靈（Stirling）前都是自由座，但史特靈到愛丁堡（Stirling to Edinburgh）這段車程就是指訂席。
First class／Standard class 頭等車廂／標準車廂
長途火車還會有不同等級的車廂，頭等車廂除了座位更寬敞，還有提供餐飲服務，一般標準車廂的話就只會有服務員推著餐車（trolley）賣點心和熱飲；非長途列車通常就沒有分不同車廂，像是從曼徹斯特到利物浦的火車，整列都是標準車廂，也不會有指定座位。
Quiet coach 寧靜車廂
英國火車也有提供寧靜車廂可以選擇，但不是所有列車都有這項服務，搭乘此車廂時，務必將所有電子設備調為靜音或使用耳機。
Luggage rack 行李架
“Rack” 就是「架子」的意思，放置大型行李的行李架通常會在每節車廂靠近車門的兩側，座位上方也會有可以放小件隨身行李的置物架，下車時記得要檢查有沒有東西遺漏在行李架上，沒人看管的行李可是會被視作危險爆裂物處理喔！
Ticket inspector／Conductor 查票員
動詞 “inspect” 是「檢查」之意，字尾加上 -or 轉換成名詞，表示「做這個動作的人」，出現在車站或火車上的 “inspector” 就是檢查車票的「查票員」。
除了進月台前要通過驗票閘門，在火車上還會有查票員來檢查火車票和鐵路優惠卡，建議預先將電子車票下載下來或存到手機錢包裡，因為火車上網路有時候滿爛的，要重新打開 app 找出票券會需要花點時間（和運氣），但真的遇到網路跑不動時也不用緊張，大部分查票員都很親切，而且他們也知道火車網路爛，會跟你說等下再繞回來檢查你的票。
看完這篇，希望各位除了學到新知識，搭火車也都能順順利利、開心出遊！
也可以到Engoo線上英文預約課程，與英國老師聊聊搭火車旅行的經驗喔！
延伸閱讀：
【旅遊英文】什麼時候要付小費？要給多少才好？實用句型學起來
【旅遊英文】出國旅遊必學的機場單字 再也不會在機場迷路
【Engoo教材】Getting on a Train
【Engoo教材】AI-Generated Image Causes Chaos on UK Railways
