【主題英文】無期徒刑、假釋的英文怎麼說？犯罪刑期相關英文單字介紹
文／王新語
不只是真實犯罪影集，平常閱讀英文新聞時，也可能會遇到與犯罪相關的文章和單字。每個國家的法律體系各不相同，因此有很多字的意思與用法也很不一樣。
但是別擔心，這次 Engoo 將介紹幾個較常見、較通用的犯罪刑期相關英文單字，讓大家看影集或文章時不再困惑！
crime 罪
“crime” 指的是「違反法律所犯的罪」，而擁有相同中文解釋的 “sin” 則是「宗教概念裡的罪」。通常會搭配動詞 “commit” 來表示「犯（罪）」。
“criminal” 則可以用來指稱「罪犯」。
【例句】
She was arrested for committing a financial crime.
她因犯下金融罪遭逮捕。
infraction 違規行為
比起其他罪行，“infraction” 指的是「行政違規」，像是交通違規等，較輕微的法律規定違規。
【例句】
The driver received a fine for a traffic infraction.
那名駕駛因交通違規而被罰款。
offence 違法行為
“offence” 泛指各種「違法行為」，其嚴重程度可大可小。
除了「違法行為」的意思外，這個字也有「冒犯」的意思。有趣的是，當你一聽到有人說 “no offence”，就代表他要開始冒犯你了 😆
【例句】
The defendant pleaded guilty to the offence.
被告承認犯下該罪行。
No offence, but this restaurant isn't as good as the one we went to last week.
沒有要冒犯的意思，但這間餐廳沒有我們上週去的那間好。
【單字補充】
defendant（名詞）被告
plaintiff（名詞）原告
prosecutor（名詞）檢察官
misdemeanor 輕罪
“demeanor” 為中古英文 “demeanure” 演變而來，意為「行為、品行」，前綴 “mis-” 表示「錯誤的、不好的」，因此 “misdemeanor” 就表示「輕罪、錯誤行為」，其罪行嚴重程度介於行政違規與重罪之間。
另一個表達「輕罪」的說法為 “petty crime”，“petty” 意為「瑣碎的、不重要的」。
【例句】
The court sentenced her to community service for the misdemeanor.
她因犯下輕罪，法院因此判處她社區服務。
Many teenagers get involved in petty crime because of peer pressure.
許多青少年會因同儕壓力，導致犯下輕量罪行。
felony 重罪
“felony” 指的是「重罪」，指的是通常會進監獄服刑的罪。
【例句】
The suspect was wanted for a felony related to identity theft.
該嫌疑人因涉嫌身分盜竊的重罪而被通緝。
【單字補充】
suspect（名詞）嫌疑人
wanted（形容詞）被通緝的
imprisonment 監禁、囚禁
監獄的英文為 “prison” 或 “jail”。監禁的英文則為 “imprisonment”。
【例句】
The judge decided that imprisonment was necessary because of the seriousness of the crime.
法官認為犯罪情節嚴重，有必要判處監禁。
death penalty/capital punishment 死刑
死刑的英文說法有兩種，一種較為直接，稱作 “death penalty”；另一種稱為 “capital punishment”，直譯為「最高刑罰」。
【例句】
Some countries have abolished the death penalty, while others still allow it.
有些國家已廢除死刑，然而有些國家仍允許死刑判決。
Opponents of capital punishment believe that it violates human rights.
死刑反對者認為該刑罰侵犯人權。
life sentence 無期徒刑
首先，我們先來了解 “sentence”，我們熟悉的意思是「句子」，不過「判刑」也可以用這個字，可作動詞亦名詞。
而「無期徒刑」的英文為 “life sentence”，以終身監禁作為懲罰。
【例句】
He was given a life sentence for committing multiple murders.
他因犯下多起謀殺罪而被判處無期徒刑。
【單字補充】
murder（名詞）謀殺罪（動詞）謀殺
determinate sentence 有期徒刑
“determinate” 意為「明確的、固定的」，因此「有期徒刑」的英文為 “determinate sentence”。
【例句】
He received a determinate sentence of five years in prison and will be released after serving his full term.
他被判處五年有期徒刑，服滿刑期後將獲釋。
probation 緩刑
在台灣，「緩刑」是指法官對判處兩年以下有期徒刑、拘役或罰金的初犯或輕罪犯，宣告暫緩執行刑罰 2 至 5 年。這段期間若無故意犯罪或違反法院命令，原刑罰即失效，免於入獄。
“probation” 有「緩刑」的意思，也有「試用期、試讀期」的意思。
【例句】
During his probation period, he was required to attend counselling sessions.
在緩刑期間，他必須參加輔導課程。
detention 拘留
“detention” 是指某人被暫時限制自由或被留置於某處，中文為「拘留、留校處分」。其動詞為 “detain”。
【例句】
The immigration authorities placed him in detention while reviewing his visa status.
移民機關在審查他的簽證身分期間將他拘留。
custody 拘留、羈押
“custody” 有「監護權」的意思，不過在法律術語中，意思為「拘留、羈押」。
與拘留不同，「羈押」是指在法院判決有罪確定前，為了防止被告逃亡、滅證或串供，由法官裁定將人關押在看守所。
不過在英文當中，“custody” 的意思比中文更廣，只要是在被監禁，就可以用 “custody” 來表示。
【例句】
The suspect was taken into custody after the police found evidence linking him to the crime.
警方找到與犯罪相關的證據後，將嫌疑人拘留。
parole 假釋
假釋係指「受刑人服滿刑期前，得以有條件提前出獄」，回歸社會後，仍受到觀護人的保護管束。
「假釋」的英文有很多種說法，“parole” 為美國法律體系的說法，英國則較常使用 “release on licence”。其他說法還有 “conditional release”，譯為「有條件釋放」。
【例句】
She violated her parole conditions and was sent back to prison.
她違反假釋條件，因此被送回監獄。
Release on licence allows prisoners to return to the community under supervision.
假釋出獄允許受刑人在監督之下返回社會。
Conditional release requires offenders to follow strict rules after leaving prison.
假釋出獄要求受刑人出獄後遵守嚴格規定。
parole officer/probation officer 假釋官／緩刑官
影集常出現的「假釋官」，負責監督獲假釋之受刑人，英文為 “parole officer”，而負責監督前面提到的「緩刑」之犯罪人的職稱，稱作 “probation officer”。
值得注意的是，台灣並無細分這兩個職位，而是合併為「觀護人」。
【例句】
The parole officer recommended that the prisoner be granted early release.
假釋官建議准予該囚犯提前釋放。
The offender was required to stay in contact with his probation officer during the probation period.
犯罪者在緩刑期間必須與緩刑官保持聯繫。
plead guilty 認罪
在新聞中很常聽到 “plead guilty”，意思為「認罪」。
“plead” 意為「懇求、承認」，而 “guilty” 意為「內疚的、有罪的」。
【例句】
He decided to plead guilty in exchange for a reduced sentence.
他決定認罪，以換取較輕的刑罰。
【補充】想表示「罪惡感」可以說 “feel guilty”。
serve 服刑
日常生活中的 “serve” 有著「服務、接待、提供」等意。在表示「服刑」時，也可以使用 “serve” 這個字。
【例句】
She served five years for fraud before being released on parole.
她因詐欺罪服刑五年後獲准假釋。
bail 保釋、保釋金
「保釋」係指犯罪嫌疑人或被告在被拘捕或羈押後，繳納一定保證金或接受特定條件就可以暫時被釋放（小編很常和朋友開玩笑，叫他們存錢，以後我被抓，要記得保我出來 😅
而「保釋」與「保釋金」的英文都是 “bail”。「保我出來」的英文則是 “bail me out”。
【例句】
She was unable to afford bail and remained in custody.
她無法負擔保釋金，因此仍被羈押。
fine 罰金
量刑不是犯罪處份的唯一方式，有時候還是會被罰錢的。「罰金」的英文為 “fine”，但被罰完錢應該不會有一個人會很 fine 吧！
Jeff
How’s your day going?
你今天過得如何？
Dan
I’m very fine, even though I just got fined because of speeding.
過得很好，就算我剛剛才因為超速被罰錢。
看完這些與犯罪刑期相關的單字後，希望大家在閱讀相關主題的文章時，可以想起這篇文章，再回來複習。最重要的是，好好生活，不要犯罪！
如果想知道更多法律或犯罪相關主題英文，歡迎預約 Engoo 線上英文課程和老師討論！
延伸閱讀：
【影視英文】英文真實犯罪影集與紀錄片推薦，了解真實犯罪的背後心理學
【影視英文】愛看真實犯罪影集嗎？關於犯罪心理學不可不知的單字
【看小說學英文】犯罪小說《Death of a Murderer》 殺人犯和我們，我們和殺人犯
