【聽歌學英文】從搖滾樂開始的青春戀曲《我在意的對象並不是男人》歌單鑑賞

文／楊詠婷

音樂對你而言是什麼？

對古賀和大澤來說，搖滾樂是讓她們能展現真實自我、建立感情羈絆的媒介；在日本，西方搖滾樂通常被視為小眾音樂類型，兩人對歐美搖滾樂的喜愛也反映出她們在社會中身為性少數族群的處境，漫畫《我在意的對象並不是男人》以搖滾樂貫穿古賀和大澤的日常生活，交織出一段看似再也平凡不過，卻又被現今社會貼上「非主流」標籤的故事，今天就來一起看看漫畫歌單中的幾首歌曲吧！

気になってる人が男じゃなかった pic.twitter.com/MFZZ5X4bAj
— 新井すみこ (@agu_knzm) April 10, 2022

Nirvana〈Smells Like Teen Spirit〉

With the lights out, it's less dangerous

關上燈，這世界就看起來沒那麼危險了

Here we are now, entertain us

我們就在這裡，快來取悅我們吧

I feel stupid and contagious

我感覺自己很傻，而且這份愚蠢還會傳染

Here we are now, entertain us

我們就在這裡，快來取悅我們吧

A mulatto, an albino

一個混種，一個白化症患者

A mosquito, my libido, yeah

一隻蚊子，我全身的慾望

And I forget just why I taste

早就不記得我是為何而品嚐

Oh yeah, I guess it makes me smile

對了，大概是為了感到快樂吧

I found it hard, it's hard to find

卻發現這很困難，難以尋覓

Oh well, whatever, never mind

嗯，隨便，算了

〈Smells Like Teen Spirit〉憤世嫉俗的歌詞直指年輕人被動又空虛的心靈，在混亂的社會中，大家選擇對問題視而不見，且為了逃避而尋求各種娛樂來麻痺自己，不再為自己發聲，也不再為理想而戰，以為關上燈所有問題就會消失，而這樣愚蠢的思維，卻如傳染病般快速蔓延，Nirvana 主唱柯本看不慣這般現況，便以這首歌表達自己的悲憤情懷，希望人們有朝一日能正視眼前的問題，而不是刻意迴避。

Teen Spirit? 青春氣息？

常讓人認為是滿滿青春寓意的曲名，據說其實源於一場有趣的誤會，主唱柯本的友人某次喝醉後在牆上留下了 “Kurt Smells Like Teen Spirit”，柯本一開始以為是充滿叛逆風采的革命口號，後來才知道 “Teen Spirit” 其實是一款廉價體香劑，自己身上因為沾染當時女友使用的這款香水而被朋友調侃；當然，曲名真正的靈感來源到底為何，只有柯本自己知道了。

Teen 青少年

可作形容詞或名詞，意同 “teenage” 和 “teenager”。

【例句】

Teen boys often have huge appetites.

十幾歲的男孩通常胃口很大。

Spirit 精神

指人的內在核心、心理狀態、意志等。

【例句】

The defenders displayed great fighting spirit and refused to retreat to safer positions.

防衛軍展現強韌的戰鬥精神，並拒絕撤回更安全的位置。

Foo Fighters〈The Pretender〉

Keep you in the dark

將你蒙在鼓裡

You know they all pretend

你知道他們都是虛偽的人

Keep you in the dark

將你蒙在鼓裡

And so it all began

一切就這麼開始

Send in your skeletons

露出真面目吧

Sing as their bones come marchin' in again

大聲唱出心裡話吧

The need you buried deep

你那埋在內心深處的渴望

The secrets that you keep are at the ready

努力隱藏的秘密就快脫口而出

Are you ready?

但你準備好了嗎？

I'm finished making sense

我不會再合理化一切

Done pleading ignorance, that whole defense

受夠一再找藉口、不斷為自己辯護

Spinning infinity, boy

那些不斷堆疊的謊言

The wheel is spinning me, it's never-ending, never-ending

永無止境，永不止息

Same old story

陳腔濫調的藉口

What if I say I'm not like the others?

如果我說我與眾不同呢？

What if I say I'm not just another one of your plays?

如果我說我不是你的玩物呢？

You're the pretender

你這偽善的傢伙

What if I say I will never surrender?

如果我說我用不投降呢？

歌詞中提到的偽善者，就是那些為了自身利益而不斷編造謊言利用他人的人，他們把所有事情講得冠冕堂皇，卻沒發現自己早已原形畢露。

Skeleton 骨骼、骷髏人

“Skeleton” 本意是指「骷髏人」，也就是萬聖節最常見的裝飾，歌詞 “Send in your skeletons” 並不是英文常見用法，大多認為是從片語 “skeleton in the closet” 衍伸而來，櫃子裡藏有骷髏頭指的是「藏有秘密、醜聞」或「有難言之隱」，所以歌詞「把骷髏人都派出來吧！」其實就是將一切公諸於世、露出真面目之意。

【例句】

Most families have one or two skeletons in the closet. (Cambridge Dictionary)

大多數家庭都有一兩件家醜。（劍橋詞典）

Royal Blood 〈How Did We Get So Dark?〉

I saw it coming

早就預料會這樣展開

Like the shadow on the wall

像白牆上的黑影，如此明顯

You started running

你離我遠去

Then everything turned cold

一切都變得冰冷

How did I become a lookalike

我是怎麼成為

Of someone you used to love?

你過去戀人的倒影？

Someone you used to love

你曾愛過之人

So dark

一切都好黑暗

How did something so sweet tear us apart?

如此甜蜜的事物是怎麼拆散我們的？

Oh, on a sinking ship with a heavy heart

帶著沉重的心搭上正在沉沒的船

Oohh

噢

How did we get so dark?

我們是怎麼走向陌路的？

Nobody warned you

沒人警告你

The tables would turn

事情會這般翻轉

And I could have told you

我大可先跟你說

Everything you've learnt

你所體驗到的一切

Would burn to dust

終將化成煙灰

Now there's no one you can trust

現在沒有誰能夠信任

Just someone you used to love

只有你曾愛過之人

Someone you used to love

你曾愛過之人