【科技英文】蘋果 15 年前就申請摺疊機專利？從 iPhone Duo 學 7 個科技迷必備英文單字片語！

文／黃靖絜

iPhone Duo 真的晚了一步嗎？其實蘋果早在 15 年前就悄悄申請了摺疊機專利！

今天 Engoo 就以新上市的 iPhone Duo 為例，帶大家輕鬆學會 7 個超地道的科技英文單字與片語！

late to the party 晚進場；晚了一步

字面意思是「派對遲到」，但實際常用來比喻「後知後覺」、「姍姍來遲」或「趕不上潮流」。

【例句】

Is Apple late to the party with its foldable phone, or are they just waiting for the right moment?

蘋果推出摺疊手機是晚了一步，還是在等待最佳時機？

【補充】late to the game 同樣代表「在領域/市場中晚了一步」喔！

"file" 作為動詞在法律與商業英文中代表正式提出申請。

【例句】

Surprisingly, Apple filed its first patent for foldable displays as early as 2011.

令人驚訝的是，蘋果早在 2011 年就申請了第一份摺疊螢幕的專利。

"portfolio" 常指「作品集」或「投資組合」，但在科技業中，代表一家公司所擁有的專利資產總和。

【例句】

Apple has expanded its patent portfolio over the past decade to maintain its edge in display technology.

蘋果在過去十年擴充了其專利佈局，以維護其在顯示技術上的優勢。

【補充】edge (名詞)：這裡不是指「邊緣」，而是指「優勢、勝算」。

The dual-screen e-reader makes the whole experience closer to reading a old-fashioned paper book.

雙螢幕的電子閱讀器讓整個閱讀體驗更接近閱讀一本傳統紙本書籍。

【例句】

Many people thought touchscreens were just a gimmick at the beginning.

剛開始的時候，許多人都以為觸控螢幕只是一個噱頭。

"game-changer" 的原意是指「改變遊戲的人、扭轉局勢的關鍵球員或關鍵表現」，後來延伸用來形容「徹底改變市場格局或遊戲規則的顛覆性創新」。

【例句】

The development of the touchscreen phone was a game-changer in the technology industry.

觸控手機的發展是科技產業中一項顛覆性的創新（改變遊戲規則的產品）。

【補充】”gimmick” 和 “game-changer” 是科技評論中最熱門的對比詞之ㄧ！

“bandwagon” 字面意思源自於 19 世紀美國馬戲團遊行時，用來載著樂隊、炒熱氣氛的大型花車。

【例句】

You shouldn't just jump on the bandwagon; instead, focus on discovering your own passions and setting your own goals.

你不應該只是盲目跟風；相反地，你應該專注於探索自己的熱忱並設定自己的目標。

小編也是在iPhone Duo 正式推出之後才知道原來蘋果15年前時就已經提出摺疊機專利！

科技趨勢日新月異，學會這些關鍵單字與片語，不僅能讓你第一時間看懂國外科技新聞，還能用最地道的英文和朋友聊熱門話題！