【聽歌學英文】每個人都有 Bad Day!從 Daniel Powter 的經典歌曲學會描述低潮的英文
文/黃靖絜
你有沒有過這樣的一天:早上起床就發現鬧鐘沒響、出門遇到塞車、工作又接連出錯,甚至連買杯咖啡都不小心打翻?有時候好像全世界都在跟自己作對,只能忍不住感嘆:「今天到底是怎麼回事啊!」
其實,每個人都有不太順遂的時候,而英文中有個很貼切的說法,就是 have a bad day。
今天要介紹的歌曲,就是由加拿大歌手 Daniel Powter 的經典歌曲〈Bad Day〉。這首歌以輕快的旋律搭配有些低落的歌詞,唱出生活中那些令人沮喪的時刻。歌詞不只描寫一個人如何面對低潮,也提醒我們:偶爾過了一個糟糕的日子,不代表人生就此失去希望。
從歌詞學英文:描述低潮與心情
fade to grey:逐漸變得灰暗
"They tell me your blue skies fade to grey."
他們告訴我,你曾經晴朗的心情如今烏雲密布
【補充】
fade:「逐漸消失、褪色」
Fade 不只能形容顏色變淡,也可以用來描述記憶、希望或熱情逐漸消退。
passion:熱情、熱忱
"They tell me your passion's gone away."
他們說,你的熱情正一點一滴地流逝
歌詞中的 passion's 是 passion has 的縮寫,gone away 則有「離開、消失」的意思。整句描寫一個人似乎逐漸失去了原本的熱情。
hit a new low:跌到新的低點、陷入更低潮
"You stand in the line just to hit a new low."
你站在隊伍裡,直等著領受失敗
Low 有「低的」意思,而 hit a new low 則可以用來形容情況變得更糟,甚至跌到前所未有的低點。
【例句】
fake a smile:強顏歡笑
"You're faking a smile with the coffee you go"
你掛著偽裝的笑臉,麻木地履行每一天的行程
Fake 是「假裝、偽裝」的意思,而 fake a smile 就是「假裝微笑、強顏歡笑」。
way off line:偏離正軌
"You tell me your life's been way off line"
你悄悄對我說,其實你的生活已經偏離了軌道
Way off 有「差得很遠、偏離很多」的意思,而 off line 在這裡則帶有偏離正軌的意象。
若要在日常英文中更自然地表達生活偏離方向,也可以使用 off track。
fall to pieces:崩潰、變得一團糟
"You're falling to pieces everytime"
一點點挫折都足以讓你碎成千片
Fall to pieces 原本有「碎裂成一片片」的意思,延伸到人的情緒或生活時,就可以表示崩潰、情緒失控,或事情變得一團糟。
【例句】
從副歌學英文:如何面對糟糕的一天?
turn it around:扭轉局面、讓事情好轉
"You sing a sad song just to turn it around."
你哼著一首傷心的歌,轉身從悲傷離開
Turn around 最常見的意思是「轉身、轉向」,但用來描述情況時,也可以表示扭轉局面、讓事情好轉。
work at a smile:努力擠出笑容
"You work at a smile and you go for a ride."
你努力擠出微笑,說你得一個人去走走
Work at something 是「努力做某件事」的意思,而 work at a smile 則可以理解為努力擠出笑容、試著讓自己笑出來。
go for a ride:出去兜風、乘車出遊
go for a ride 是很實用的日常表達,意思是搭車出去兜風或乘車走走。但不一定代表自己開車,也可能是搭乘別人的車。
go for a drive 開車出去兜風,
go on the blink:故障、出毛病
"Sometimes the system goes on the blink"
有時候,人生出了小小的故障
Blink 有「眨眼」的意思,而 go on the blink 是比較口語的片語,表示機器或電子設備故障、出問題。
延伸補充:除了 Bad Day,還有哪些方式可以描述心情不好?
have a rough day:度過不順遂的一天
Rough 原本有「粗糙、不平順」的意思,用來形容日子時,則表示這一天過得很辛苦、不太順利。
【例句】
blow off some steam:發洩情緒、釋放壓力
Steam 是「蒸氣」,blow off steam 原本有釋放蒸氣的概念,後來延伸成釋放壓力或發洩情緒。
【例句】
生活不可能每天都一帆風順,有時候計畫趕不上變化,有時候努力了卻沒有得到預期的結果,甚至只是遇到一些小事,就足以讓人一整天心情不好。
〈Bad Day〉最讓人有共鳴的地方,就是它提醒我們:偶爾遇到不順遂的日子,其實是很正常的事。即使今天感到沮喪、失去熱情,甚至忍不住強顏歡笑,也不代表自己永遠都會停留在這個狀態。
