【時尚英文】不只是彩色條紋！從 3x3 小店到 LA 粉紅牆：英倫時尚大師 Paul Smith 的故事與經典名言
編輯／王新語
許多知名服裝設計師都來自英國，像是 Vivienne Westwood（西太后）、Alexander McQueen、Stella McCartney、John Galliano、Mary Quant，每一個設計師都有很強烈的個人風格與品牌成長故事。
不過，這次 Engoo 想要介紹另一位不僅受封為爵士，甚至獲頒名譽勳位的時裝設計師，也就是 Paul Smith！
2017 年，英國時裝設計師 Paul Smith 曾到臺灣舉辦展覽，當時有機會到訪的人，現在是不是還對那場創意饗宴印象特別深刻？如果錯過那次展覽，這篇文章將帶大家走進 Paul Smith 的世界！
在開始之前，我們先來看 Paul Smith 的專訪：
3Ｘ3
Paul Smith 出生於 1946 年的英國諾丁漢（Nottingham），他小時候的夢想是成為一位自行車選手，但在一場嚴重意外後，他的人生就此改變。
在復原期間，他認識了讀藝術的學生，受這些學生的啟發，Paul Smith 去了服裝店工作，加上他老婆 Pauline 教他的縫紉技巧，讓他踏上時尚產業的道路。
那時候，他很常在午休時間去找一位當地的裁縫師朋友，Paul 不斷地說他需要一間店，直到某天 ⋯⋯
I’d become friends with the local tailor. I used to go there every lunchtime and watch him cut and sew and I was pleading with him, oh I need a shop, I need a shop. And one day he just said, take this room at the back here, take the room; you can get an entrance from the other street, take the room, call it a shop.
我和當地的裁縫師成為朋友，我以前常在午休期間去找他，看他剪裁、縫紉布料，我那時候一直求他，我需要一間店，我需要一間店。然後有天，他就跟我說，用後面的那個房間，那個房間給你用，門就正對著另一條街，用那間房間，讓房間變成你的店。
就這樣，Paul Smith 在 1970 年把所有積蓄投入這個 3×3 公尺的小房間，將它變為自己的第一間店面。如今，誰也想不到當年在諾丁漢的一家小小店面可以拓展成世界知名的品牌，並且據點遍布全球！
Paul in Paris
在第一間店成立的六年後，1976 年，Paul 與 Pauline 當時借用朋友在巴黎的公寓，舉辦了一場時裝秀。
Pauline and I sewed all the trials and the models were just people we knew. The music was on a cassette, you know? Do you remember the cassette? But you know you can do things in a more humble way. It is possible and it in a way it’s more charming and right now, I’m really in the mood to start going back to doing things like that again.
玻琳和我縫製了樣品，模特也是我們認識的人，我們用卡帶放音樂，你還記得卡帶吧？不過，你知道，你可以更謙卑、更簡單地做事，是可以做到的，而且某程度來看還比較有魅力。現在，我真的很想回到過去，用當時做事的方式再做一次。
在這之後，Paul Smith 的店面擴展到全球，包含東京、紐約、巴黎、米蘭等。
【單字補充】
cassette（名詞）卡帶錄音帶
as a fashion designer
身為「時裝設計師」的 Paul Smith，對時裝設計也有自己的見解：
As a fashion designer, you have to have things that are very seasonal, but also you know that the bulk of the world will wear classical clothes, so it's all about having the balance.
作為一名時裝設計師，你必須產出非常季節性的設計，但同時，你也要記得世界上大部分的人都穿經典款的衣物，所以我們需要融合設計與經典，在兩者之間達到平衡。
Paul Smith 的設計大膽前衛，可是他卻認為自己再正常不過。
… I don't go to all the parties, and I'm not elitist, and I'm not a difficult man, and I'm very easy to talk to, and I'm too normal.
我不參加所有的派對，不是菁英份子，不難搞，反而很好說話，我太過正常了。
【補充】
時常關注時尚相關新聞的讀者應該常常會看見「高級訂製服（haute couture）」。“haute couture” 是從法文借來的外來語：“haute” 為「高級」的意思，“couture” 則是指「縫製與刺繡」等手工藝。
「高級訂製服」是時尚界最高的工藝水準，專為私人客戶量身打造。
bright pink in L.A.
正常的 Paul Smith 總能想出標誌性的設計。2005 年，美國洛杉磯出現了一棟亮粉色的建築，大膽用色的外牆馬上成為打卡景點，讓 Paul Smith 這間旗艦店再度成為時尚界焦點。
L.A. is big. Most people don’t walk, so I just thought you’ve got to build something a sore thumb.
洛杉磯很大，大部分的人不會靠走路移動，所以我當時就想，我要建一個很讚的東西。
… in this homogenized world where everything is the same same same, where everybody looks at the screen. I want people to get goosebumps.
在這個均質化的世界，每個地方的東西都一樣，每個人都盯著螢幕。我想要讓大家起雞皮疙瘩。
Paul Smith 體現了時裝設計師不能只會設計，更要有對世界的觀察力！
You Can Find Inspiration in Everything
我們在 Paul Smith 的印花設計中，也能夠看出他對日常事物的觀察。他曾將旅途的景色記錄下來，請員工繪製成畫，並將每一幀畫面轉印到布料上，讓時尚也能成為他的旅遊日記！
Paul Smith曾說過：
“You can find inspiration in everything. If you can't, you are not looking properly. That means looking, and seeing. It’s all about using your eyes. It’s all there for you, free of charge.”
「所有事物都是你靈感的來源，如果你在其中找不到，那就是你沒認真觀察，認真仔細地看，用你的眼睛觀察，東西就在身邊，免費讓你看。」
這段話充分展現了 Paul 對生活和對美學的熱情，開頭也成為 Paul Smith 出版書籍的書名。現在這個世代活得太過倉促，導致大家容易忽略生活中的小驚喜；如果能放慢腳步，多看幾眼旁邊的風景，或許也能從中找到靈感喔！
在這個變化之快的世界，偶爾停下腳步，體驗新事物、看看周圍，讓生活慢下來，或許能夠像 Paul Smith 所說的，找到生活的靈感。
看完這篇如果想要著手學習新的語言，歡迎免費體驗一堂 Engoo線上英文課程，增添生活樂趣！
