【英文口說】不只會嗯哼！英文對話 17 種回應方式一次學！
編輯／許哲瑋
和別人說話時，你怎麼讓別人知道「你有在聽」？
有人會用 “uh-huh” （嗯哼） 或是 “mmhmm”（嗯嗯） 這類表示同意的聲音，
或是 “Interesting.” （很有趣）這類的話，
語言學家把這個現象稱為 Backchanneling，
這可是人與人對話中很重要的一部份，甚至會影響對方和你分享故事的方式！
不過，學習英文的人很常會只用一種Backchanneling的說法，
就像Engoo的一位老師遇過的一個學生，
整個對話都只用 “un-huh” 來回應。
其實這也不能說是那位學生的錯，
因為這對於語言學習者來說是很自然的現象，
不過在一場對話中，當同一個詞被使用太多次，
可能會讓對方覺得你很沒誠意。
這時候如果你剛好在玩手機或是在看其他地方，
就算你真的一心多用，對方更會覺得你在敷衍他。
例如在以下對話：
Liam: So I went to a pizza restaurant today…
我今天去吃了一家披薩，
Alejandro: Uh-huh.
嗯哼
Liam: ...and I ordered a cheese pizza…
然後我點了一份起司披薩，
Alejandro: Uh-huh.
嗯哼
Liam: ...but they took half an hour to make it!
但竟然等了半個小時他們才做好！
Alejandro: Uh-huh.
嗯哼
Liam在抱怨他遇到的事，
而Alejandro只是一直回覆 “un-huh”，是不是聽起來很敷衍且不在乎呢？
如果你也會這樣的話，不用擔心！
接下來我們會一起來學習怎麼給對方回應。
表示你有興趣
在對話中，雖然讓對方知道你有在聆聽是最重要的事之一，
不過你還可以展現你對他所講的東西的興趣，
讓兩人的對話和關係更上一層樓喔！
可以用這些句子來讓對方知道你真的想要更了解他在說的內容：
- Interesting!
聽起來很有趣耶！ - Nice!
唉呦，不錯喔！ - Cool!
聽起來很酷耶！ - Wow!
哇！真假啊？
特別注意一下，上述這些字不一定都能互通，
例如 “interesting” 是表示你覺得「有趣」，
但 “wow” 就是你覺得很「震驚」時在用的。
還有，上面的 “nice” 和 “He’s nice/kind.” 的 nice 意思不同喔！
這邊比較偏向稱讚對方「做得好」的用法。
【範例對話】
A: I went to a Japanese hair salon today.
我今天去了一間日式美髮沙龍。
B: Cool! / Nice!
酷耶！
A: They even gave me a head massage!
他們還附頭部按摩給我！
B: Wow!
哇！真假！
表示你同意對方說法
當你想要表示同意，卻又不想只回「嗯嗯」時，
可以用以下句子：
- That makes sense.
有道理。
這句話就代表你覺得對方說的話很合邏輯，
也就是同意他的意思。 - Good call.
真是聰明的決定。
這裡的 “call” 並不是打電話，
而是 “Decision” （決定）的意思，
所以 “Good call.” 就是在說對方做得很對的意思。
Chef: We forgot an order today, so one of our customers ended up waiting 30 minutes for his pizza!
I felt bad for him, so I didn't charge him.
我們今天漏掉了一張訂單，後來害一位顧客等了30分鐘才拿到披薩！我對他感到很抱歉，所以我也沒有跟他收錢。
David: Good call.
這個決定做得很好。
Chef: Even though we lost a bit of money, I thought it would be better to keep the customer happy.
雖然今天小小損失了一些錢，但我覺得讓顧客開心更重要，也更值得。
David: Yeah, that makes sense!
沒錯！你說得有道理！
表示你和對方想法相同
如果剛好遇到志同道合的人，想要讓他知道你也有一樣想法的話，
不妨試試這幾句話：
- I agree.
我同意。 - I think so, too.
我也這麼覺得。
“I agree.” 和 “I think so, too.” 很像，都是最基本的講法。
如果你真的很想強調你和對方的想法有多一致，
可以加個 “totally” （完全地），變成 “I totally agree.” （我完全同意。）
- That’s true.
確實。 - That’s a good point.
這個觀點很棒。
“That’s true.” 和 “That’s a good point.” 也都是表示同意對方想法，
但因為沒有用到 “I” （我），好不好、對不對都不再只是你的「想法」，
所以整體會更客觀。
【範例對話】
Arisa: I think the hairstylist did a good job with my hair.
我覺得這次我的理髮師把我頭髮剪弄得很好耶！
Nina: I agree. / I think so too.
我也這樣覺得！
Arisa: Having a great haircut really makes you feel more confident.
有了好的髮型，自己也會覺得更有自信了呢！
Nina: That's true. / That's a good point. / I agree. / I think so too.
的確！
要注意的是，在Arisa第一句話後，
Nina只能回應 “I agree.” 或 “I think so, too”，
但在第二句話後，則是四種都可以用。
為甚麼呢？
因為 “I agree.” 或 “I think so, too.” 都是主觀和客觀的狀態都可以用，
但 “That’s true.” 和 “That’s a good point.” 只能用在「客觀的陳述」，
所以當Arisa自己說自己覺得她的頭髮很好看時，
因為是很主觀的陳述，
所以只能用 “I agree.” 或 “I think so, too.”。
而第二句就變得比較像是一種客觀「道理」，
適用於每個人，所以就四種用法都可以囉！
表示你的同情
有時候你會聽到對方抱怨生活中遇到的不如意，
這時想要表示你對他不好的遭遇的同情，
可以用以下這幾句話來回應：
- Oh no!
喔不！ - Oh my god/goodness!
我的天啊！
（這也可以用在好的情況。） - That sucks.
真的太糟了。
【範例對話】
A: So I went to a pizza restaurant today and I ordered a cheese pizza, but they took half an hour to make it.
我今天去吃了一家披薩，我點了一份起司披薩，但竟然等了半小時他們才做好！
B: Oh no! / That sucks! / Oh my god!
喔不！／太糟了吧！／天啊太誇張了吧！
以上比較適合用在和朋友的輕鬆聊天。
而在比較正式或嚴肅的對話中，你可以用以下幾句話來表示同情：
- I’m sorry about that.
很遺憾。 - I’m really sorry to hear that. / I’m so sorry to hear that.
很遺憾。
【範例對話】
A: My cat died last night.
我的貓昨天走了。
B: Oh no. I'm sorry to hear that!
喔不！我感到很遺憾。
表示你覺得疑惑或是不太相信
可能有時候對方講的東西真的太離奇或罕見了，
你有點無法相信，
這時候可以用這幾句話來回應：
- Really? / Wait, really?
等一下，你認真嗎？ - Are you sure?
你確定嗎？
【範例對話】
A: They even gave me a head massage!
他們甚至還附頭部按摩給我！
B: Wait, really?
真的假的啊？
A: Yeah! It was amazing! Apparently, this is normal for Japanese hair salons.
真的！超棒的！其實這在日式美髮沙龍滿常見的。
B: Really? / Are you sure?
真的喔？
不過當然，不要每句話都表示不相信啦！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
現在你學會更多不同回應方式了！
現在就上Engoo和外師聊天，
試試看在實際對話裡應用這些句子吧！
