【節慶英文】（內附範本）快趕在平安夜前寫！教你用英文寫信給聖誕老人！

編輯／許哲瑋

聖誕節到了！小朋友們最期待的就是收到聖誕禮物了吧！

不過，要怎麼讓聖誕老公公知道自己是好小孩呢？

當然是寫信給他！

各位家長如果不知道怎麼用英文和孩子一起寫信給聖誕老人，

看這篇就對了，文末還有範例喔！

一定要在平安夜前寫好卡片！

聖誕老人會在平安夜晚送禮物到乖孩子家裡，

所以如果想讓聖誕老公公知道你是好孩子，

就一定要在那之前寫好卡片喔。

其實各國對於給聖誕老人的卡片有不同習俗，

例如在德國，小孩子會把卡片放在窗邊，等待聖誕老公公到來；

在蘇格蘭，孩子會直接對著煙囪喊出他們的願望；

而在美國，小孩子會在聖誕節前一週就開始到郵局寄信給聖誕老公公。

雖然臺灣可能沒有郵寄卡片給聖誕老人的傳統，

但大家也可以直接將卡片放在聖誕老人看得到的地方，

讓他知道你是乖小孩喔！

那麼卡片該寫什麼內容呢？

寫卡片給聖誕老人的目的是為了讓他知道你這一年有多乖，

因為他有兩個名單： “Naughty list（搗蛋鬼名單）” 和 “nice list（乖小孩名單）”，

如果你今天是個搗蛋鬼，那就拿不到禮物了！

所以要在卡片上和聖誕老公公說你今年做了什麼好事。

關於搗蛋鬼名單和好小孩名單，

相信大家都聽過《Santa Claus is Coming to Town》這首聖誕歌曲，

就算不知道歌詞也會哼。

其中就有這幾句歌詞：

"He’s making a list/He’s checking it twice/He’s gonna find out who’s naughty or nice."

他寫了一份名單，他會再三確認，看看誰乖誰搗蛋。

好孩子的長襪裡就會被塞滿糖果和禮物，

搗蛋鬼的襪子就會被塞滿煤炭！

所以，寫這封信的目的是要告訴聖誕老人你有多「乖」！

先從自我介紹開始

Dear Santa,
My name is _____ and I am __ years old.

親愛的聖誕老公公，
我的名字是______，今年_____歲。

I live in Taipei with my parents and my little sister.

我家在臺北，我和爸爸媽媽還有妹妹一起住。

說明你做了什麼好事

I was really good this year. Here are some good things I did:

我今年很乖。我做了以下這些好事：

【好事舉例】

1. I got a 100 on my math test. （我數學考100分。）

2. I helped Mom and Dad with chores.（我幫爸爸媽媽做家事。）

3. I did my homework every day without complaining.（我每天都乖乖寫功課。）

4. I walked my dog every day.（我每天都會遛狗。）

5. I helped my friends when they needed me.（我朋友需要幫助時，我都會幫他們。）

寫下這些讓你和爸爸媽媽驕傲的「好事」之後，當然就是要

告訴聖誕老人你想要什麼禮物！

This year I would really like (a/an) _______.

今年我想要_____。

【禮物舉例】

1. new toys（新玩具）

2. new clothes（新衣服）

3. bicycle（腳踏車）

4. puppy（小狗狗）

5. picture books（繪本）

6. games（遊戲）

7. tablet（平板電腦）

如果特別想要某個卡通、動畫、漫畫或電影角色的週邊商品，

可以這樣寫：

My favorite character is _____.
我最喜歡的角色是_____。

I would like a stuffed animal of ______.
我想要_____的娃娃。

也可以幫你的寵物、兄弟姊妹、爸爸媽媽或其他家人許願禮物：

I think my cat would like a new bed.
我覺得我的貓咪會想要一張新的床。

Would you please bring my sister new socks so she will stop stealing mine?
可以請你給我妹妹一雙新襪子嗎？這樣她就不會一直偷我的了！

最後，別忘記謝謝聖誕老人！

乖當然不能只有考好成績、做家事，

也要有禮貌，所以要記得謝謝聖誕老公公給你禮物！

Thank you for all the presents you brought me last year.
謝謝你去年送給我的聖誕禮物！

還有簡單、溫暖的結尾

有些小朋友會做餅乾，讓聖誕老公公來訪時可以吃，

如果你也想要這樣做，可以寫在結尾告訴他！

I hope you like the milk and cookies. I made them specially for you!
希望你喜歡牛奶和餅乾。我特別為你做的！

Say hello to your reindeer.
幫我和你的馴鹿打個招呼。

學完以上可以寫在卡片裡的句型，

現在來看看給聖誕老公公的信件範例吧！

信件範例

【範例一】

Dear Santa,
My name is ____. I am __ years old.

How are you doing? I hope you're not too busy this year.

I will start by telling you about all the good things I did this year:

First, I studied English every day and got a 100 on all of my tests.
Second, I helped feed my dog every day and I took her out for walks too.
Lastly, I looked after my sister when my parents were busy, and I even made her a sandwich when she was hungry!

Since I was a good child this year, I would like matching pajamas for me and my dog.
Also, I want a new red backpack, because red's my favorite color.
I am still using the one you brought me last year. Thanks for that!

Anyway, I hope you like the milk and cookies. I put extra sprinkles on for you.
Say hello to the reindeer and elves!

From,/Sincerely,
_____

中文翻譯：

親愛的聖誕老公公，
我叫_____，今年___歲。

你最近過得好嗎？希望今年你不會太忙！

我想跟你說說我今年做了什麼好事：
第一，我每天都認真學習英文，而且所有考試都考到了100分！
第二，我幫忙照顧我的狗狗，也每天帶她出去散步。
最後，當我爸爸媽媽很忙的時候，我會幫忙照顧妹妹，而且她餓肚子的時候我還會做三明治給她吃！

今年我是個乖小孩，所以希望我和我的狗狗可以收到同樣圖案的睡衣，
還有我也希望可以有個新的紅色背包，因為紅色是我最喜歡的顏色。
你去年送給我的那個我現在也還在用！謝謝你！

總之，希望你會喜歡牛奶和餅乾。我在上面為你撒了特別多的巧克力米。
幫我和你的馴鹿跟小精靈們打聲招呼！

____ 敬上

【範例二】

Hi Santa,

My name is ____ and I am __ years old.
I live in Tainan with my parents, older sister and cat. My cat's name is ____.

Thank you for all the wonderful presents you brought last year. I am still using the bicycle you got me.

This year, I really want a new helmet. My other one broke and I've been borrowing my sister's old one.
I also would like a new pair of sneakers. I just joined the baseball team at school and I need new shoes to run faster.

I was really good this year and helped my parents with a bunch of chores. I also protected my sister when our cat was attacking her.

This year, I made gingerbread cookies for the first time. They're a little hard, but I hope you don't mind. Just drink a lot of milk with them.

Thank you for all the great gifts every year. I hope your reindeer are behaving.

Sincerely,
________

中文翻譯：

哈囉，聖誕老公公，

我叫____，今年___歲，
我家在臺南，我和爸爸媽媽、姊姊還有我的貓咪住。我的貓咪叫____。

謝謝你每年送我的禮物。你之前給我的腳踏車我現在還在騎。

今年我想要一頂新的安全帽，因為我舊的那頂壞了，
所以我一直都是借姊姊舊的那頂來戴。
我也想要一雙新的球鞋。我加入了學校的籃球隊，
所以需要一雙新鞋，才能跑得更快。

我今年一直都很乖。我幫爸爸媽媽做家事，
貓咪對妹妹兇的時候我也會保護她。

今年是我第一次做薑餅，不過吃起來有點硬，希望你不要介意。
吃的時候可以配很多牛奶一起。

謝謝你每年都給我禮物，希望你的馴鹿也可以乖乖的。

_____敬上