【慣用語】STG和GBP差在哪？來學學英鎊面額單位和 "quid"、"fiver" 等超道地英式俚語用法！

編輯／許哲瑋

「愛情和麵包，你要選哪個？」

小時候聽到這句話都會想說：「蛤～談戀愛就不能吃麵包了喔？」

後來才知道，麵包是借代「生計」，也就是錢。

中文裡有不少這種借代「錢、紙鈔」的口語用法，像是「大張的」、「國父」、「小朋友」等，

而英文也有很多類似的口語俗稱喔！

英式美式各有不同，這次就來看看在英式英語有哪些「錢」的代稱通俗說法吧！

英鎊面額單位 Denominations of Great British Pound（GBP）

相較於美金，英鎊的面額簡單很多，

只有 “penny（中文是「便士」，代號為p）” 和 “pound（中文是「英鎊」，代號為 £）” 兩種：

1 pound = 100 penny

硬幣共有「1p、 2p、5p、10p、50p、£1 和 £2」；

而鈔票有「£5、£10、£20 和 £50」。

所以，如果某商品價格是 £5.99，

要給店員「一張 £5 的鈔票＋一個 50p 的硬幣＋四個 10p 硬幣＋一個 5p 硬幣＋兩個 2p 硬幣」。

注意！ “penny” 的複數在英國常用的是 “pence”，在美國則是 “pennies”。

較特別的是，英鎊的硬幣常常會推出不同紀念款，有的是圖案不同，

有的更是形狀不一樣，收集不同英鎊也能成為一項成就呢！

Sterling 是什麼？

一說到「英鎊」，大家第一個想到的英文說法應該就是上面提到 “pound”，

沒錯，英鎊的通俗說法是 “Great British pound” 或 “pound” ，正式名稱是 “pound sterling”，

而在經濟市場上，會用 "sterling" 稱呼英國的貨幣，縮寫是 STG。

差別在：

Pound／Pound sterling／Great British pound（GBP）是用來標示商品價格；

Sterling 如果前面沒有 “pound”，則是用來統稱「英國貨幣」。

不能把「5英鎊」說成 “five sterling” ，

而是 “five pound” 、 “five pound sterling” 或 “five Great British pound”！

所以可以說 “pound” 是 “sterling” 的一個單位，同時也能代稱這個貨幣，

但不能說 sterling = pound 喔～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

了解了英鎊的面額後，來看看英國人都用什麼俚語來代稱「錢」吧！

首先，大家都知道 “money” 是指「錢」，

其他還有 “currency（貨幣）”、 “fund（資金）” 等等，更準確、專業的說法，

但是如果要泛指「錢」， money 還是最泛用的喔！

在英式口語英文中，也有不少 “money” 的俗稱：

Dosh 錢

用 “dosh” 取代 “money” 的用法約從1950年代開始流行，但起源目前不明確。

【例句】

Thanks for the invite, but I've got no dosh.
謝謝你邀請我，但我現在沒錢。

Quid／Smacker(s) （一）英鎊

英國人會用 “quid” 或 “smacker” 來代指一英鎊，和美式的 “buck” 用法類似，

其中 "quid" 單複數都不用加 s，而 "smacker" 則更以複數出現喔～

【例句】

I spent a hundred quid on this painting.
我花了100英鎊買這幅畫。

These shoes cost me 50 smackers.
這雙鞋花了我50英鎊。

Fiver 五英鎊

Tenner 十英鎊

從字面上應該就可以猜到 “fiver” 是指「5英鎊」； “tenner” 指「10英鎊」。

這個用法還滿悠久的，可以追溯到西元 1800 年呢！

【例句】

Could you lend me some money? I only have a fiver and a tenner.
可以借我一些錢嗎？我現在只有一張五鎊和一張十鎊。

Filthy lucre 不法所得／黑錢

最後來跟大家介紹 “filthy lucre” 這個俚語。

這個俚語來自聖經，本指為了獲利而教導錯誤知識的人，後在口語上指「非法所得」。

“Lucre” 這個字來自拉丁文 “lucrum”，指「利益」；

“Filthy” 則是指「骯髒、下流的」，合起來就是中文的「黑錢／骯髒錢」的意思。

不過從1900年代開始，開始出現了 “the filthy” 的用法，來通稱「錢」，

更有用這個字來形容「非常有錢」的用法，如 “He’s filthy rich（他錢多到數不清）”。

【例句】

He couldn't resist the lure of filthy lucre.
他抗拒不了黑錢的誘惑。

總結

英文中表示「錢」的方法很多，對吧！本文分享給大家的用法只是冰山一角！

如果你記不起來也沒關係，因為就算母語人士也不可能每個都會，

只要多看英美劇，就會常常遇到這些俗諺，久而久之就聽得懂囉！

如果想要聽起來更道地，下次對話時就將今天學到的字加入你的句子中吧！