【影視英文】寶可夢英文命名大解析！原來傑尼龜、妙蛙種子的英文名都是單字組合起來的！
編輯／許哲瑋
文／許哲瑋
相信「寶可夢（臺灣舊譯「神奇寶貝」）」是各位七、八、九年級生共同的童年吧！
俗話說的好，沒看過皮卡丘走路，也聽過皮卡丘叫吧！
2017年 Niantic 推出的「Pokémon GO」更是把寶可夢的熱度帶到另一個新高度！
如果當時你是玩英文版的話，應該就會發現這些寶可夢的英文名字和中文差太多了吧！
那是因為中文名稱大部分從日文音譯過來，而英文名稱則多是用角色形象意譯，
也就代表，只要把寶可夢的英文名字記起來，就等於多記好幾個單字了！
這次就來看看這些經典的寶可夢的英文名字到底是怎麼取的吧！
Pokémon 寶可夢／神奇寶貝
首先，「寶可夢」本身就是 "pocket（口袋）" 和 "monster（怪獸）" 的結合，
因為寶貝球可以縮小放入口袋，所以有時候也會看到「口袋怪獸」的譯名。
Poké ball 寶貝球
收服寶可夢的「寶貝球」英文是 "Poké ball"，
還有高級球（Ultra ball）、大師球（Master ball）、超級球（Great ball）等。
Bulbasaur 妙蛙種子
Bulb ＋ Saur（鱗莖植物爬蟲類）
Bulb是「鱗莖植物」，也就是指妙蛙種子背上那顆；
而 “saur” 也是 “Dinosaur（恐龍）” 的字根，指「蜥蜴、爬蟲類」，
有許多恐龍的學名也都含有這個字根，
如劍龍（Stegosaurus）、甲龍（Ankylosaurus）等等。
Charmander 小火龍
Char + salamander（把東西燒焦的蠑螈）
Char是指「（把）某物烤焦」，也就是小火龍代表的「火」元素；
Salamander 則是指「蠑螈」，在某些地區的民俗信仰中，蠑螈是代表火元素的精靈，和小火龍一樣！
Charizard 噴火龍
Char＋Lizard（把東西燒焦的蜥蜴）
Charizard 也一樣用到 "char"，也就是噴火龍的能力；
Lizard 則是指「蜥蜴」，前一階段的「火恐龍（Charmeleon）」也有著蜥蜴的形象。
Squirtle 傑尼龜
Squirt＋turtle（噴水的烏龜）
Squirt 是指「噴水」，也就是傑尼龜的能力；Turtle 當然就是指「烏龜」。
Metapod 鐵甲蛹
Metamorphosis＋pod（即將蛻變的蛹）
Meta 是指 “Metamorphosis”，也就是昆蟲、青蛙等的「變態」，
符合蛻變為巴大蝶（舊稱：巴大蝴）前的過程；
而 “pod” 是指「豆莢」，在這邊就是鐵甲蛹綠綠的形象。
Pidgeot 比雕
辣個被小智留在森林裡長達25年的苦命神奇寶貝「比雕」，
英文名字很直觀，就是由 Pigeon（鴿子）而來。
Psyduck 可達鴨
Psychic ＋duck（有特異功能的鴨子）
看起來呆呆的可達鴨，其實有著不可思議的念能力，
英文的 “psychic” 是指「通靈」，非常符合設定。
Geodude 小拳石
Geo-（和地球相關的）＋dude（老兄）
“Geo” 是指「和地球相關的」，也就是小拳石「岩石」的屬性；
而 “dude” 則是口語上稱人「老兄」的說法，合起來就有「石頭人」的意象。
Farfetch’d 大蔥鴨
「大蔥鴨」的命名由來是日文俗諺「鴨が葱を背負って来る（鴨子背著蔥前來）」
（鴨肉鍋的主角竟然還把重要配角青蔥一起帶來，表示「好事臨門，很幸運」），
而這種超現實的情節翻譯到英文版本就變成 “Far-fetched（不可能、遙不可及的）”。
Ditto 百變怪
韓國女團 NewJeans 其中一首主打歌 “Ditto” ，是「同意（Same/Agree）」的口語說法，
而其實神奇寶貝早就用過這個名字，作為「百變怪」的英文名稱，
畢竟百變怪可以完美地模仿所有寶可夢的外型！
Snorlax 卡比獸
Snore＋Relax（打呼又放鬆）
Snore指「打呼」，也就是卡比獸長常在睡覺打呼的形象；
Relax 指放鬆，這就不用多解釋了吧！
（好想像卡比獸一樣每天都這麼鬆～～）
Articuno 急凍鳥
初代三神獸之一的急凍鳥英文名字是由Arctic（北極的）和 Uno（西班牙文的「1」）組成。
Zapdos 閃電鳥
閃電鳥則是 Zap（電擊）＋Dos（西班牙文的「2」）。
Moltres 火焰鳥
火焰鳥是 Molten（熔）＋Tres（西班牙文「3」）。
三隻神獸的字首都很符合他們的能力和屬性，至於後面的123，則是按照他們的編號順序命名。
Eevee 伊布
超可愛的伊布英文名字是由 “Evolution（進化）” 而來，
代表他有很多種進化的可能。
Vaporeon 水精靈
伊布最經典的進化型之一就是「水精靈」，
英文是Vapor（水蒸氣，表示水屬性）＋Eon（極長一段時間，暗示著進化）的組合。
Jolteon 雷精靈
另一個超帥的進化型「雷精靈」英文是 Jolt（電力突然增強，表示雷屬性）＋Eon 的組合。
Flareon 火精靈
而還有一個經典的進化型「火精靈」是由 Flare（短暫地燃燒）＋Eon 組合而成。
Hypno 素利柏
中文的「素利柏」是由日文「スリーパー（Sleeper）」音譯，意思是睡覺的人，
因為他的能力是催眠，所以到了英文版的名字就叫 “Hypno”，
是由 “hypnosis（催眠）” 而來。
Gengar 耿鬼
來自德文 doppelgänger，指「分身」，在這邊是指「耿鬼」會躲在影子裡的特性，
因為影子就像一個人的分身一樣，所以英文採用的這個字來替他取名。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看完了這麼多經典寶可夢，回憶是不是一整個就上來了呢？
小編也是突然發現寶可夢的英文命名這麼有趣且有邏輯，
透過喜歡的事物，是學習單字的好方法喔！
