【旅遊英文】沒網路吃到飽必學！出國怎麼用英文借 WiFi？挑SIM卡要注意這 7 大點！
文／許哲瑋
悶了四年的各位，終於迎來疫情後第一個暑假，大家都已經準備好要出國大玩一波了吧！
現在科技進步，手機翻譯軟體也讓語言不成溝通障礙，
但是如果沒了網路，除了翻譯軟體可能無法使用外，遊客也會缺乏一份安心感，
所以很多人出國前會先上網買網卡。
不過，如果出國前忘記買或忘記帶，落地時還是得依靠基本英文會話能力才能順利買到網卡及借到WiFi，
所以在這篇文章，Engoo 將會教大家電信公司、資費、網路吃到飽等英文單字，
以及實用句子幫大家用英文購買網卡及詢問 WiFi 帳號密碼！
最後有挑選 SIM 卡需要注意的 7 大點！
（可以善用首圖下方「目錄」功能跳到想看的地方喔～）
買網卡、找網路相關單字：
如果真的不幸需要到當地買網卡，一定要把這些單字記起來！
Mobile／Cellular data 行動網路、行動上網
網路英文可以用 "data" 表示（常譯成「數據」），
前面加上 mobile 或 cellular 代表「行動網路」、「行動上網」。
（如果你的 iPhone 是調成英文版的，應該會很常看到這幾個單字）
Roaming 漫遊
“Roam” 指「閒晃」，變成動名詞 “roaming” 可以指手機的「漫遊」功能。
Prepaid plan／ pay-as-you-go 預付方案、預付卡
除非是要長期居住，不然大部分一個禮拜的行程只需要買預付卡就好。
預付的英文是 “prepaid”，由 “pre-（之前的）” 和 “pay（支付）” 的過去分詞 “paid” 組成。
另一個說法是 “pay-as-you-go”，也就是指「用多少付多少」。
Top up 儲值
如果購買的是預付卡，錢用完就需要儲值，英文可以用 “top up”。
這個動詞片語本來是指「把飲料裝滿」， 後來也指幫預付卡、悠遊卡等「加值」。
如果記不起來也可以說 put in money 就好！
SIM card SIM 卡／網卡
Dual SIM 雙卡
雙卡的英文是 “dual SIM”，其中 “dual” 是指「雙重的／一對的」。
順帶一提一個無用小知識： SIM 卡的全名是 Subscriber Identity Module（使用者身份模組），
知道了也不能幹嘛，所以還是叫它 SIM 卡（SIM card）就好。
e-SIM 嵌入式 SIM 卡（中文也稱 e-SIM）
e-SIM 是一種非常方便的 SIM 卡型態，因為無實體卡，可以省去弄丟 SIM 卡的困擾，
缺點是並不是每個型號的手機都支援 e-SIM，所以購買前也需要先確認好！
e-SIM 的 “e” 是指 “embedded（嵌入式的）”。
Mobile data plan/package 行動上網方案
「行動上網數據」的英文是 “mobile data”；
「資費方案」則可以用 “plan” 或 “package” 表示。
Telecom/Service provider 電信公司
「電信公司」英文是 “Telecommunications（通訊） provider（提供者）”，
通常只會簡稱 “telecom” 或 “telecom provider”。
另一個說法是 “service provider”，也就是「服務提供者」。
美國常見的電信公司有 AT&T 和 T-mobile 等；英國有 3、 O2 等；歐洲有 Vodafone。
Mobile phone / Cell phone store 通訊行
「通訊行」並非電信公司直營或加盟，而是第三方自己開設，
主要辦理門號申辦、手機買賣等服務，
所以英文可以說 “Mobile phone store” 或 “Cell phone store”。
Unlimited talk/text/data 電話／簡訊／網路吃到飽
手機資費的「吃到飽」可以用形容詞 “unlimited（無限制的）”，
後面接 talk（通話）、text（簡訊）或 data（網路）來表示「xx吃到飽」。
而真正的「吃到飽餐廳」則是用 “all-you-can-eat” 表示。
Hotspot 網路熱點分享／基地台／手機熱點
有了自己的行動網路後如果想要分給別人用，就要打開 “Hotspot”，中文是「熱點分享」。
搭配動詞片語是 “turn on” 不是 “open” 喔！
Connect to 連線
「連線到 WiFi」的英文可以說 “Connect to WiFi”，或用被動表示 “to be connected to WiFi”。
【例句】
My phone is having trouble connecting to WiFi.
我的手機連不上 WiFi。
This device is not connected to the network.
這台裝置未連接上網路。
Name／SSID (Service Set Identifier) WiFi 名稱
Password 密碼
「WiFi 名稱」的正式名字是 “SSID”，全名是 “Service Set Identifier（服務集識別碼）”，
但講這個或許沒什麼人聽得懂，所以請直接說 “WiFi name” 就好了！
而密碼則是用 “password” 這個字。
4G／5G network 4G／5G 網路
所謂「4G、5G」指的不是「流量」喔！這個 “G” 是指 “Generation（世代）”，
而流量則是會用 “GB（Gigabyte）” 表示（雖然口語還是會習慣講 “Ｇ” 而已）。
買網卡、找網路模擬對話：
現在，就實際來看看以上單字怎麼運用在句子裡吧！
【範例對話 1】
Stan
Excuse me. Do you have prepaid data plans for tourists?
你好，請問有適合遊客的預付網路方案嗎？
Sales-person
Of course. We have a selection of plans as listed here. How long will you be staying?
當然，我們有一系列的方案可以選擇。請問您會待多久呢？
【範例對話 2】
Karen
How much data, talk, and text does this plan include?
請問這個方案有多少網路、通話和簡訊流量？
Sales-person
It includes 5GB data and unlimited talk and text.
有 5GB 上網流量，以及通話和簡訊吃到飽。
Karen
Well… I’d prefer a plan with unlimited data, talk, and text.
那我想要找上網、通話和簡訊都吃到飽的方案。
【範例對話 3】
Kimiko
Does the data speed drop?
請問網路會降速嗎？
Sales-person
Yes. As shown here, the speed will go down to 128kbps after 5GB of data usage.
是的。正如這邊寫到的，使用超過 5GB 後網速會降至 128kbps。
【範例對話 4】
Roy
Can I make my phone a hotspot with this plan?
如果用這個方案，我可以開熱點分享嗎？
Sales-person
Yes. 5GB of hotspot usage is included in this plan.
可以。這個方案包含了 5GB 的分享額度。
【範例對話 5】
Elly
Does this SIM card work on my phone (model:______)?
請問我的手機（型號：____）能支援這張 SIM 卡嗎？
Sales-person
Let me see. Yes, it works on iPhone 6s but only with 4G network.
我看看。可以的，這張卡支援 iPhone 6s，但是只能使用 4G 網路。
【範例對話 6】
Irene
How can I get help/support if anything goes wrong?
如果有問題，要找誰幫忙呢？
Sales-person
All the branch stores of AT&T across the nation provide free technical support. Or you could call this number on the back of the card during business hours for help.
全國的 AT&T 門市都有提供技術支援。或者您也可以於上班時間撥打卡片後面的電話諮詢。
【範例對話 7】
Aaron
Could you tell me the WiFi name and password here?
可以請問一下這邊的 WiFi 名稱和密碼嗎？
Staff
Sure. The name is “starbuckskyoto23_5G,” and the password is “gimmecoffee.”
當然。名稱是「starbuckskyoto23_5G」，密碼是「gimmecoffee」。
Aaron
Could you write it down for me?
可以請你寫給我嗎？
買 SIM 卡要注意的點：
- 網路、電話、簡訊流量
依照個人需求可以選擇純網路或是有通話簡訊功能的方案，
並進一步選擇要吃到飽還是 X 天 XX GB 的方案。
保險起見，建議選擇有通話流量的卡，這樣如果網路不通不能打 LINE，
還可以用電話和同行者聯繫。
- 降速吃到飽
有些上網吃到飽方案其實是「降速吃到飽」，也就是一樣無總流量限制，
但只有前面幾GB（如10GB、5GB等）是高速吃到飽，超過之後就都是低速網路囉！
網路用量需求大的旅客要注意這點！ - 電信公司
購買前可以先上網找一下，目的地國家最盛行、最大的電信公司是哪幾家，
以免買到涵蓋率低、網速慢的 SIM 卡喔！
（有些較小的電信是使用大間電信公司的網路，品質可能也不錯，可以參考下方評價） - 和手機相容性
現在 SIM 卡都可以和大部分手機相容，不過如果你的手機型號較老舊，
很有可能無法支援，所以有這部分擔憂還是需要詢問一下賣家喔～！
並且，只有比較新的手機支援 5G，所以就算購買標榜「5G 高速」的網卡，
也可能只能用到 4G 網路喔～！ - 售後服務
再來是小編認為最重要的一點，就是售後服務。
誰都無法保證 SIM 卡會乖乖工作，所以要先和賣家詢問如果 SIM 卡無法運作，
能取得什麼樣的售後服務（像是馬上補發新的 eSIM、賠償當地購買網卡的金額等等）。 - 使用期限
自行上網買網卡時，看到超低價商品千萬不要急著下手！
搞不好是因為快到期而降價，如果出國的時候已經過期那就得不償失！ - 下飛機再插卡
最後這點超級重要！很多人會想避免下飛機手忙腳亂，所以在起飛前就先換好卡，
但這樣做的話到了目的地後，卡片會無法啟動，等於那張卡廢掉了！
（小編本人的血淚經驗😢）
也可以在降落時換卡，但如果卡片掉落難找，也很可能會影響大家下飛機的進度，
所以建議不要急，可以出境前找個桌子或椅子坐下來慢慢換，並收好原本的卡片。
－－－－－－－－－－－－－－－－
希望大家都有學到如何用英文買網卡和找 WiFi！
購買網卡的時候一定要好好注意，不要看到價格低就直接下手喔！
延伸閱讀：
